Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
17:7 NIrV
逐節對照
  • New International Reader's Version - Fancy words don’t belong in the mouths of ungodly fools. And lies certainly don’t belong in the mouths of rulers!
  • 新标点和合本 - 愚顽人说美言本不相宜, 何况君王说谎话呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愚顽人说美言并不相宜, 君子说谎言也不合宜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 愚顽人说美言并不相宜, 君子说谎言也不合宜。
  • 当代译本 - 愚人高谈阔论不相宜, 统治者说谎更不合适。
  • 圣经新译本 - 愚顽人说佳美的话是不相称的, 何况尊贵的人说虚谎的话呢!
  • 中文标准译本 - 愚顽人有优雅的嘴唇尚且不合宜, 更何况高贵的人有撒谎的嘴唇呢!
  • 现代标点和合本 - 愚顽人说美言本不相宜, 何况君王说谎话呢?
  • 和合本(拼音版) - 愚顽人说美言本不相宜, 何况君王说谎话呢?
  • New International Version - Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!
  • English Standard Version - Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.
  • New Living Translation - Eloquent words are not fitting for a fool; even less are lies fitting for a ruler.
  • The Message - We don’t expect eloquence from fools, nor do we expect lies from our leaders.
  • Christian Standard Bible - Eloquent words are not appropriate on a fool’s lips; how much worse are lies for a ruler.
  • New American Standard Bible - Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince.
  • New King James Version - Excellent speech is not becoming to a fool, Much less lying lips to a prince.
  • Amplified Bible - Excellent speech does not benefit a fool [who is spiritually blind], Much less do lying lips benefit a prince.
  • American Standard Version - Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
  • King James Version - Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
  • New English Translation - Excessive speech is not becoming for a fool; how much less are lies for a ruler!
  • World English Bible - Arrogant speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
  • 新標點和合本 - 愚頑人說美言本不相宜, 何況君王說謊話呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 愚頑人說美言並不相宜, 君子說謊言也不合宜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 愚頑人說美言並不相宜, 君子說謊言也不合宜。
  • 當代譯本 - 愚人高談闊論不相宜, 統治者說謊更不合適。
  • 聖經新譯本 - 愚頑人說佳美的話是不相稱的, 何況尊貴的人說虛謊的話呢!
  • 呂振中譯本 - 愚昧人 說話 用美妙口氣、本不相宜, 高貴人用虛謊口氣、更不相配。
  • 中文標準譯本 - 愚頑人有優雅的嘴唇尚且不合宜, 更何況高貴的人有撒謊的嘴唇呢!
  • 現代標點和合本 - 愚頑人說美言本不相宜, 何況君王說謊話呢?
  • 文理和合譯本 - 嘉言不宜於愚者、誑舌不宜於君王、
  • 文理委辦譯本 - 位卑而言高、非宜也、位高而言卑、亦非宜也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者大言不相宜、況君子誑言、豈非更不宜乎、
  • Nueva Versión Internacional - No va bien con los necios el lenguaje refinado, ni con los gobernantes, la mentira.
  • 현대인의 성경 - 분에 넘치는 말도 미련한 자에게 어울리지 않는데 거짓말이 점잖은 사람에게 어떻게 어울리겠는가!
  • Новый Русский Перевод - Не пристала невеже высокая речь, а тем паче благородному – лживое слово!
  • Восточный перевод - Не пристала глупцу высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не пристала глупцу высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не пристала глупцу высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!
  • La Bible du Semeur 2015 - Un langage distingué ne convient pas à l’insensé, combien moins le mensonge à un homme de haut rang.
  • リビングバイブル - 神に背く者が真実を言ったり、 王がうそをついたりすることはめったにありません。
  • Nova Versão Internacional - Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante!
  • Hoffnung für alle - Zu einem Dummkopf passen keine vernünftigen Worte, wie viel weniger passt Lüge zu einem geachteten Menschen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lời trang nhã không xứng người ngu; bậc lãnh tụ không nói câu xảo trá.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากวาจาคมคายไม่เหมาะกับคนโฉดเขลา คำโกหกยิ่งไม่เหมาะกับผู้นำสักเท่าใด!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำ​พูด​ที่​ดี​งาม​ไม่​เหมาะ​กับ​คน​โง่ ปาก​ที่​พูด​โกหก​ยิ่ง​ไม่​เหมาะ​สำหรับ​คน​มี​เกียรติ
交叉引用
  • Proverbs 16:10 - A king speaks as if his words come from God. And what he says does not turn right into wrong.
  • Proverbs 16:11 - Honest scales and balances belong to the Lord. He made all the weights in the bag.
  • Proverbs 16:12 - A king hates it when his people do what is wrong. A ruler is made secure when they do what is right.
  • Proverbs 16:13 - Kings are pleased when what you say is honest. They value people who speak what is right.
  • Matthew 7:5 - You pretender! First take the piece of wood out of your own eye. Then you will be able to see clearly to take the bit of sawdust out of your friend’s eye.
  • Proverbs 26:7 - A proverb in the mouth of a foolish person is like disabled legs that are useless.
  • 2 Samuel 23:3 - The God of Israel spoke. The Rock of Israel said to me, ‘A king must rule over people in a way that is right. He must have respect for God when he rules.
  • Psalm 50:16 - But here is what God says to a sinful person. “What right do you have to speak the words of my laws? How dare you speak the words of my covenant!
  • Psalm 50:17 - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
  • Psalm 101:3 - I won’t look at anything that is evil and call it good. I hate the acts of people who aren’t faithful to you. I won’t have anything to do with those things.
  • Psalm 101:4 - I will stay away from those whose hearts are twisted. I won’t have anything to do with what is evil.
  • Psalm 101:5 - I will get rid of anyone who tells lies about their neighbor in secret. I won’t put up with anyone whose eyes and heart are proud.
  • Job 34:12 - It isn’t possible for God to do wrong. The Mighty One would never treat people unfairly.
  • Proverbs 12:19 - Truthful words last forever. But lies last for only a moment.
  • Proverbs 29:12 - If rulers listen to lies, all their officials become evil.
逐節對照交叉引用
  • New International Reader's Version - Fancy words don’t belong in the mouths of ungodly fools. And lies certainly don’t belong in the mouths of rulers!
  • 新标点和合本 - 愚顽人说美言本不相宜, 何况君王说谎话呢?
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 愚顽人说美言并不相宜, 君子说谎言也不合宜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 愚顽人说美言并不相宜, 君子说谎言也不合宜。
  • 当代译本 - 愚人高谈阔论不相宜, 统治者说谎更不合适。
  • 圣经新译本 - 愚顽人说佳美的话是不相称的, 何况尊贵的人说虚谎的话呢!
  • 中文标准译本 - 愚顽人有优雅的嘴唇尚且不合宜, 更何况高贵的人有撒谎的嘴唇呢!
  • 现代标点和合本 - 愚顽人说美言本不相宜, 何况君王说谎话呢?
  • 和合本(拼音版) - 愚顽人说美言本不相宜, 何况君王说谎话呢?
  • New International Version - Eloquent lips are unsuited to a godless fool— how much worse lying lips to a ruler!
  • English Standard Version - Fine speech is not becoming to a fool; still less is false speech to a prince.
  • New Living Translation - Eloquent words are not fitting for a fool; even less are lies fitting for a ruler.
  • The Message - We don’t expect eloquence from fools, nor do we expect lies from our leaders.
  • Christian Standard Bible - Eloquent words are not appropriate on a fool’s lips; how much worse are lies for a ruler.
  • New American Standard Bible - Excellent speech is not fitting for a fool, Much less are lying lips to a prince.
  • New King James Version - Excellent speech is not becoming to a fool, Much less lying lips to a prince.
  • Amplified Bible - Excellent speech does not benefit a fool [who is spiritually blind], Much less do lying lips benefit a prince.
  • American Standard Version - Excellent speech becometh not a fool; Much less do lying lips a prince.
  • King James Version - Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince.
  • New English Translation - Excessive speech is not becoming for a fool; how much less are lies for a ruler!
  • World English Bible - Arrogant speech isn’t fitting for a fool, much less do lying lips fit a prince.
  • 新標點和合本 - 愚頑人說美言本不相宜, 何況君王說謊話呢?
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 愚頑人說美言並不相宜, 君子說謊言也不合宜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 愚頑人說美言並不相宜, 君子說謊言也不合宜。
  • 當代譯本 - 愚人高談闊論不相宜, 統治者說謊更不合適。
  • 聖經新譯本 - 愚頑人說佳美的話是不相稱的, 何況尊貴的人說虛謊的話呢!
  • 呂振中譯本 - 愚昧人 說話 用美妙口氣、本不相宜, 高貴人用虛謊口氣、更不相配。
  • 中文標準譯本 - 愚頑人有優雅的嘴唇尚且不合宜, 更何況高貴的人有撒謊的嘴唇呢!
  • 現代標點和合本 - 愚頑人說美言本不相宜, 何況君王說謊話呢?
  • 文理和合譯本 - 嘉言不宜於愚者、誑舌不宜於君王、
  • 文理委辦譯本 - 位卑而言高、非宜也、位高而言卑、亦非宜也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愚者大言不相宜、況君子誑言、豈非更不宜乎、
  • Nueva Versión Internacional - No va bien con los necios el lenguaje refinado, ni con los gobernantes, la mentira.
  • 현대인의 성경 - 분에 넘치는 말도 미련한 자에게 어울리지 않는데 거짓말이 점잖은 사람에게 어떻게 어울리겠는가!
  • Новый Русский Перевод - Не пристала невеже высокая речь, а тем паче благородному – лживое слово!
  • Восточный перевод - Не пристала глупцу высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не пристала глупцу высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не пристала глупцу высокая речь, а тем более правителю – лживое слово!
  • La Bible du Semeur 2015 - Un langage distingué ne convient pas à l’insensé, combien moins le mensonge à un homme de haut rang.
  • リビングバイブル - 神に背く者が真実を言ったり、 王がうそをついたりすることはめったにありません。
  • Nova Versão Internacional - Os lábios arrogantes não ficam bem ao insensato; muito menos os lábios mentirosos ao governante!
  • Hoffnung für alle - Zu einem Dummkopf passen keine vernünftigen Worte, wie viel weniger passt Lüge zu einem geachteten Menschen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Lời trang nhã không xứng người ngu; bậc lãnh tụ không nói câu xảo trá.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากวาจาคมคายไม่เหมาะกับคนโฉดเขลา คำโกหกยิ่งไม่เหมาะกับผู้นำสักเท่าใด!
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คำ​พูด​ที่​ดี​งาม​ไม่​เหมาะ​กับ​คน​โง่ ปาก​ที่​พูด​โกหก​ยิ่ง​ไม่​เหมาะ​สำหรับ​คน​มี​เกียรติ
  • Proverbs 16:10 - A king speaks as if his words come from God. And what he says does not turn right into wrong.
  • Proverbs 16:11 - Honest scales and balances belong to the Lord. He made all the weights in the bag.
  • Proverbs 16:12 - A king hates it when his people do what is wrong. A ruler is made secure when they do what is right.
  • Proverbs 16:13 - Kings are pleased when what you say is honest. They value people who speak what is right.
  • Matthew 7:5 - You pretender! First take the piece of wood out of your own eye. Then you will be able to see clearly to take the bit of sawdust out of your friend’s eye.
  • Proverbs 26:7 - A proverb in the mouth of a foolish person is like disabled legs that are useless.
  • 2 Samuel 23:3 - The God of Israel spoke. The Rock of Israel said to me, ‘A king must rule over people in a way that is right. He must have respect for God when he rules.
  • Psalm 50:16 - But here is what God says to a sinful person. “What right do you have to speak the words of my laws? How dare you speak the words of my covenant!
  • Psalm 50:17 - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
  • Psalm 101:3 - I won’t look at anything that is evil and call it good. I hate the acts of people who aren’t faithful to you. I won’t have anything to do with those things.
  • Psalm 101:4 - I will stay away from those whose hearts are twisted. I won’t have anything to do with what is evil.
  • Psalm 101:5 - I will get rid of anyone who tells lies about their neighbor in secret. I won’t put up with anyone whose eyes and heart are proud.
  • Job 34:12 - It isn’t possible for God to do wrong. The Mighty One would never treat people unfairly.
  • Proverbs 12:19 - Truthful words last forever. But lies last for only a moment.
  • Proverbs 29:12 - If rulers listen to lies, all their officials become evil.
聖經
資源
計劃
奉獻