逐節對照
- 環球聖經譯本 - 譏笑窮人，是辱罵造他的主； 幸災樂禍，難逃責罰。
- 新标点和合本 - 戏笑穷人的，是辱没造他的主； 幸灾乐祸的，必不免受罚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主； 幸灾乐祸的，难免受罚。
- 和合本2010（神版-简体） - 讥笑穷乏人的，是蔑视造他的主； 幸灾乐祸的，难免受罚。
- 当代译本 - 嘲笑穷人等于侮辱造物主， 幸灾乐祸的人必难逃惩罚。
- 圣经新译本 - 嘲笑穷人的就是辱骂造他的主； 幸灾乐祸的必难免受惩罚。
- 中文标准译本 - 嘲笑穷人的，就是辱骂造他的主； 幸灾乐祸的，难逃罪罚。
- 现代标点和合本 - 戏笑穷人的是辱没造他的主， 幸灾乐祸的必不免受罚。
- 和合本（拼音版） - 戏笑穷人的，是辱没造他的主， 幸灾乐祸的，必不免受罚。
- New International Version - Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.
- New International Reader's Version - Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.
- English Standard Version - Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.
- New Living Translation - Those who mock the poor insult their Maker; those who rejoice at the misfortune of others will be punished.
- The Message - Whoever mocks poor people insults their Creator; gloating over misfortune is a punishable crime.
- Christian Standard Bible - The one who mocks the poor insults his Maker, and one who rejoices over calamity will not go unpunished.
- New American Standard Bible - One who mocks the poor taunts his Maker; One who rejoices at disaster will not go unpunished.
- New King James Version - He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.
- Amplified Bible - Whoever mocks the poor taunts his Maker, And he who rejoices at [another’s] disaster will not go unpunished.
- American Standard Version - Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.
- King James Version - Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
- New English Translation - The one who mocks the poor insults his Creator; whoever rejoices over disaster will not go unpunished.
- World English Bible - Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
- 新標點和合本 - 戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主； 幸災樂禍的，難免受罰。
- 和合本2010（神版-繁體） - 譏笑窮乏人的，是蔑視造他的主； 幸災樂禍的，難免受罰。
- 當代譯本 - 嘲笑窮人等於侮辱造物主， 幸災樂禍的人必難逃懲罰。
- 聖經新譯本 - 嘲笑窮人的就是辱罵造他的主； 幸災樂禍的必難免受懲罰。
- 呂振中譯本 - 嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的 主 ； 幸災樂禍的必難免於受罰。
- 中文標準譯本 - 嘲笑窮人的，就是辱罵造他的主； 幸災樂禍的，難逃罪罰。
- 現代標點和合本 - 戲笑窮人的是辱沒造他的主， 幸災樂禍的必不免受罰。
- 文理和合譯本 - 戲笑貧窮、乃侮造之之主、幸災樂禍、不免受刑、
- 文理委辦譯本 - 欺凌貧乏、則侮造化之主、幸人禍患、必受刑罰。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 戲笑貧人者、即侮造之之主、幸人災禍者、不得免罪、
- Nueva Versión Internacional - El que se burla del pobre ofende a su creador; el que se alegra de verlo en la ruina no quedará sin castigo.
- 현대인의 성경 - 가난한 사람을 조롱하는 것은 그를 지으신 하나님을 모욕하는 것이다. 남의 불행을 보고 기뻐하는 자는 형벌을 면치 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.
- Восточный перевод - Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.
- La Bible du Semeur 2015 - Se moquer du pauvre c’est outrager son Créateur, qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni.
- リビングバイブル - 貧しい人をさげすむのは、 その人を造った神をさげすむのと同じです。 神は人の不幸を喜ぶ者を罰します。
- Nova Versão Internacional - Quem zomba dos pobres mostra desprezo pelo Criador deles; quem se alegra com a desgraça não ficará sem castigo.
- Hoffnung für alle - Wer den Armen verspottet, verhöhnt dessen Schöpfer. Wer sich am Unglück anderer freut, bekommt seine Strafe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai chế giễu người nghèo, xúc phạm Đấng Tạo Hóa; ai vui mừng thấy người bị nạn sẽ bị hình phạt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่เย้ยหยันคนยากจนก็หมิ่นประมาทพระผู้สร้างของพวกเขา ผู้ที่ดีใจเมื่อคนอื่นเผชิญภัยพิบัติจะไม่ลอยนวลพ้นโทษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ล้อเลียนผู้ยากไร้ก็ดูหมิ่นองค์ผู้สร้างของเขา คนที่ยินดีกับความวิบัติจะถูกลงโทษ
- Thai KJV - บุคคลที่เย้ยหยันคนยากจนก็ดูถูกพระผู้สร้างของเขา บุคคลที่ยินดีเมื่อมีความลำบากยากเย็นจะไม่มีโทษหามิได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนเยาะเย้ยคนจน ก็ดูถูกพระผู้สร้างของเขา คนที่ดีใจเมื่อเห็นคนอื่นโชคร้าย ย่อมหนีการลงโทษไปไม่พ้น
- onav - الْمُسْتَهْزِئُ بِالْفَقِيرِ يَحْتَقِرُ صَانِعَهُ، وَالشَّامِتُ بِالْبَلِيَّةِ لَا يُفْلِتُ مِنَ الْعِقَابِ.
交叉引用
- 俄巴底亞書 1:16 - 你們在我的聖山上怎樣飲， 萬國也會照樣不斷地飲； 他們且飲且吞， 變得好像從來未曾存在。”
- 耶利米書 17:16 - 我沒有放棄作牧人侍奉你， 也沒有盼望那災難的日子； 你知道這一切， 我說的每句話都在你的面前。
- 詩篇 69:9 - 我為你殿的熱心把我吞噬； 那些辱罵你之人的辱罵，都落在我身上。
- 箴言 24:17 - 敵人跌倒，你不要高興， 他絆跌，你心不可歡喜，
- 箴言 24:18 - 恐怕耶和華看見就不滿， 從你敵人身上收回怒氣。
- 箴言 14:21 - 藐視別人，就是犯罪； 恩待窮人，就有福澤。
- 羅馬書 12:15 - 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。
- 俄巴底亞書 1:11 - 外地人劫掠雅各財物的那天， 外族人進了他的城門，抽籤瓜分耶路撒冷財物的時候， 你竟袖手旁觀， 你甚至好像他們中間的一員。
- 俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭遇禍患的日子， 你不該高興看著； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該張口嘲笑，
- 俄巴底亞書 1:13 - 我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你也不該高興看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶奪他們的財物。
- 約翰一書 3:17 - 人如果擁有世上的財物，看見弟兄貧困，卻封閉自己的憐憫心腸， 神的愛怎能住在他裡面呢？
- 約伯記 31:29 - 如果我對恨我的人幸災樂禍， 或因他遭遇患難而興奮—
- 箴言 16:5 - 耶和華憎惡人心高氣傲， 他們必定難逃責罰。
- 箴言 14:31 - 欺壓窮人，是辱罵造他的主； 恩待貧民，就是尊敬主。