逐節對照
- New International Version - When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them.
- 新标点和合本 - 人所行的,若蒙耶和华喜悦, 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 人所行的若蒙耶和华喜悦, 耶和华也使仇敌与他和好。
- 和合本2010(神版-简体) - 人所行的若蒙耶和华喜悦, 耶和华也使仇敌与他和好。
- 当代译本 - 人所行的若蒙耶和华喜悦, 耶和华必使仇敌与他和好。
- 圣经新译本 - 人所行的,若是蒙耶和华喜悦, 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 中文标准译本 - 人的道路蒙耶和华喜悦时, 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 现代标点和合本 - 人所行的若蒙耶和华喜悦, 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 和合本(拼音版) - 人所行的,若蒙耶和华喜悦, 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- New International Reader's Version - When the way you live pleases the Lord, he makes even your enemies live at peace with you.
- English Standard Version - When a man’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.
- New Living Translation - When people’s lives please the Lord, even their enemies are at peace with them.
- The Message - When God approves of your life, even your enemies will end up shaking your hand.
- Christian Standard Bible - When a person’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.
- New American Standard Bible - When a person’s ways are pleasing to the Lord, He causes even his enemies to make peace with him.
- New King James Version - When a man’s ways please the Lord, He makes even his enemies to be at peace with him.
- Amplified Bible - When a man’s ways please the Lord, He makes even his enemies to be at peace with him.
- American Standard Version - When a man’s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
- King James Version - When a man's ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him.
- New English Translation - When a person’s ways are pleasing to the Lord, he even reconciles his enemies to himself.
- World English Bible - When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
- 新標點和合本 - 人所行的,若蒙耶和華喜悅, 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 人所行的若蒙耶和華喜悅, 耶和華也使仇敵與他和好。
- 和合本2010(神版-繁體) - 人所行的若蒙耶和華喜悅, 耶和華也使仇敵與他和好。
- 當代譯本 - 人所行的若蒙耶和華喜悅, 耶和華必使仇敵與他和好。
- 聖經新譯本 - 人所行的,若是蒙耶和華喜悅, 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 呂振中譯本 - 人所行的若蒙永恆主所喜悅, 永恆主 也使他的仇敵跟他和好。
- 中文標準譯本 - 人的道路蒙耶和華喜悅時, 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 現代標點和合本 - 人所行的若蒙耶和華喜悅, 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 文理和合譯本 - 人之所行、若耶和華悅之、則使其敵與之和、
- 文理委辦譯本 - 有人焉、耶和華悅其所為、必使仇敵皆與之和。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor aprueba la conducta de un hombre, hasta con sus enemigos lo reconcilia.
- 현대인의 성경 - 사람이 여호와를 기쁘시게 하면 여호와께서는 그 사람의 원수까지도 그와 화목하게 지내게 하신다.
- Новый Русский Перевод - Когда пути человека угодны Господу, Он даже врагов его с ним примиряет.
- Восточный перевод - Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis.
- リビングバイブル - 主を喜ばせようとすれば、 その人の最大の敵も、主が味方に変えてくれます。
- Nova Versão Internacional - Quando os caminhos de um homem são agradáveis ao Senhor, ele faz que até os seus inimigos vivam em paz com ele.
- Hoffnung für alle - Wenn dein Handeln dem Herrn gefällt, bewegt er sogar deine Feinde dazu, mit dir Frieden zu schließen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ai sống đẹp lòng Chúa Hằng Hữu, dù kẻ thù cũng sẽ hòa thuận với người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ศัตรู พระองค์ก็ยังทรงทำให้คืนดีกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทำให้แม้แต่ศัตรูของเขาเองมีสันติกับเขา
交叉引用
- Philippians 4:18 - I have received full payment and have more than enough. I am amply supplied, now that I have received from Epaphroditus the gifts you sent. They are a fragrant offering, an acceptable sacrifice, pleasing to God.
- Psalm 69:31 - This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.
- Acts 9:19 - and after taking some food, he regained his strength. Saul spent several days with the disciples in Damascus.
- Acts 9:20 - At once he began to preach in the synagogues that Jesus is the Son of God.
- Acts 9:1 - Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the Lord’s disciples. He went to the high priest
- Acts 9:2 - and asked him for letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any there who belonged to the Way, whether men or women, he might take them as prisoners to Jerusalem.
- Genesis 27:41 - Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, “The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob.”
- Genesis 32:6 - When the messengers returned to Jacob, they said, “We went to your brother Esau, and now he is coming to meet you, and four hundred men are with him.”
- Genesis 32:7 - In great fear and distress Jacob divided the people who were with him into two groups, and the flocks and herds and camels as well.
- Colossians 3:20 - Children, obey your parents in everything, for this pleases the Lord.
- Genesis 32:28 - Then the man said, “Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with humans and have overcome.”
- Hebrews 13:21 - equip you with everything good for doing his will, and may he work in us what is pleasing to him, through Jesus Christ, to whom be glory for ever and ever. Amen.
- Genesis 33:4 - But Esau ran to meet Jacob and embraced him; he threw his arms around his neck and kissed him. And they wept.
- 2 Chronicles 17:10 - The fear of the Lord fell on all the kingdoms of the lands surrounding Judah, so that they did not go to war against Jehoshaphat.
- Jeremiah 15:11 - The Lord said, “Surely I will deliver you for a good purpose; surely I will make your enemies plead with you in times of disaster and times of distress.
- Colossians 1:10 - so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God,
- Romans 8:31 - What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?