逐節對照
- 当代译本 - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华必使仇敌与他和好。
- 新标点和合本 - 人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使仇敌与他和好。
- 和合本2010（神版-简体） - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使仇敌与他和好。
- 圣经新译本 - 人所行的，若是蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 中文标准译本 - 人的道路蒙耶和华喜悦时， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 现代标点和合本 - 人所行的若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- 和合本（拼音版） - 人所行的，若蒙耶和华喜悦， 耶和华也使他的仇敌与他和好。
- New International Version - When the Lord takes pleasure in anyone’s way, he causes their enemies to make peace with them.
- New International Reader's Version - When the way you live pleases the Lord, he makes even your enemies live at peace with you.
- English Standard Version - When a man’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.
- New Living Translation - When people’s lives please the Lord, even their enemies are at peace with them.
- The Message - When God approves of your life, even your enemies will end up shaking your hand.
- Christian Standard Bible - When a person’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.
- New American Standard Bible - When a person’s ways are pleasing to the Lord, He causes even his enemies to make peace with him.
- New King James Version - When a man’s ways please the Lord, He makes even his enemies to be at peace with him.
- Amplified Bible - When a man’s ways please the Lord, He makes even his enemies to be at peace with him.
- American Standard Version - When a man’s ways please Jehovah, He maketh even his enemies to be at peace with him.
- King James Version - When a man's ways please the Lord, he maketh even his enemies to be at peace with him.
- New English Translation - When a person’s ways are pleasing to the Lord, he even reconciles his enemies to himself.
- World English Bible - When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.
- 新標點和合本 - 人所行的，若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使仇敵與他和好。
- 當代譯本 - 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華必使仇敵與他和好。
- 聖經新譯本 - 人所行的，若是蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 呂振中譯本 - 人所行的若蒙永恆主所喜悅， 永恆主 也使他的仇敵跟他和好。
- 中文標準譯本 - 人的道路蒙耶和華喜悅時， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 現代標點和合本 - 人所行的若蒙耶和華喜悅， 耶和華也使他的仇敵與他和好。
- 文理和合譯本 - 人之所行、若耶和華悅之、則使其敵與之和、
- 文理委辦譯本 - 有人焉、耶和華悅其所為、必使仇敵皆與之和。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人之道途若蒙主悅、主則使其仇敵亦與之和、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el Señor aprueba la conducta de un hombre, hasta con sus enemigos lo reconcilia.
- 현대인의 성경 - 사람이 여호와를 기쁘시게 하면 여호와께서는 그 사람의 원수까지도 그와 화목하게 지내게 하신다.
- Новый Русский Перевод - Когда пути человека угодны Господу, Он даже врагов его с ним примиряет.
- Восточный перевод - Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда пути человека угодны Вечному, Он даже врагов его с ним примиряет.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand la conduite d’un homme est agréable à l’Eternel, il lui concilie même ses ennemis.
- リビングバイブル - 主を喜ばせようとすれば、 その人の最大の敵も、主が味方に変えてくれます。
- Nova Versão Internacional - Quando os caminhos de um homem são agradáveis ao Senhor, ele faz que até os seus inimigos vivam em paz com ele.
- Hoffnung für alle - Wenn dein Handeln dem Herrn gefällt, bewegt er sogar deine Feinde dazu, mit dir Frieden zu schließen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi ai sống đẹp lòng Chúa Hằng Hữu, dù kẻ thù cũng sẽ hòa thuận với người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า แม้แต่ศัตรู พระองค์ก็ยังทรงทำให้คืนดีกับเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อวิถีทางของผู้ใดเป็นที่พอใจของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์จะทำให้แม้แต่ศัตรูของเขาเองมีสันติกับเขา
交叉引用
- 腓立比书 4:18 - 我现在样样都有，丰富有余。我从以巴弗提手上收到了你们送给我的礼物，已经充足了。这些馈赠是蒙上帝悦纳的馨香祭物。
- 诗篇 69:31 - 这要比献上公牛，献上有蹄有角的公牛更讨耶和华喜悦。
- 使徒行传 9:19 - 他吃过东西之后，体力也恢复了。他和大马士革的门徒住了几天之后，
- 使徒行传 9:20 - 随即到各会堂去宣讲：“耶稣是上帝的儿子。”
- 使徒行传 9:1 - 扫罗继续用凶狠的话恐吓主的门徒。他去见大祭司，
- 使徒行传 9:2 - 要取得授权书到大马士革的各会堂搜捕信奉这道的人，无论男女，都要把他们绑了押回耶路撒冷。
- 创世记 27:41 - 以扫因为父亲把祝福给了雅各，就对雅各怀恨在心，暗自思量说：“父亲已经不久人世，我服完丧就把我弟弟雅各杀掉！”
- 创世记 32:6 - 报信的人回到雅各那里，说：“我们到了你哥哥以扫那里，他正带着四百人前来见你。”
- 创世记 32:7 - 雅各听了非常害怕，忧心忡忡，便把随从、牛群、羊群和骆驼分成两队，
- 歌罗西书 3:20 - 你们做儿女的，凡事要听从父母，因为这是主所喜悦的。
- 创世记 32:28 - 那人说：“你以后不要再叫雅各了，你要叫以色列，因为你跟上帝和人角力都得胜了。”
- 希伯来书 13:21 - 在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着耶稣基督在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
- 创世记 33:4 - 以扫跑上去迎接他，拥抱他，亲吻他，二人抱头痛哭。
- 历代志下 17:10 - 犹大周围的列国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。
- 耶利米书 15:11 - 耶和华说：“我必拯救你，使你受益。我必使仇敌在灾祸、困难来临时哀求你。
- 歌罗西书 1:10 - 以便你们行事为人对得起主，凡事蒙祂喜悦，在一切善事上结出果实，对上帝的认识不断增加。
- 罗马书 8:31 - 对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？