逐節對照
- New International Reader's Version - The path of honest people takes them away from evil. Those who guard their ways guard their lives.
- 新标点和合本 - 正直人的道是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正直人的道远离恶事， 谨守己路的，保全性命。
- 和合本2010（神版-简体） - 正直人的道远离恶事， 谨守己路的，保全性命。
- 当代译本 - 正直人的大道远离罪恶， 坚守正道的保全性命。
- 圣经新译本 - 正直人的大道远离罪恶； 谨守自己道路的，保全自己的性命。
- 中文标准译本 - 正直人的道，远离恶事； 谨守自己路的，守护自己的性命。
- 现代标点和合本 - 正直人的道是远离恶事， 谨守己路的是保全性命。
- 和合本（拼音版） - 正直人的道，是远离恶事； 谨守己路的，是保全性命。
- New International Version - The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
- English Standard Version - The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.
- New Living Translation - The path of the virtuous leads away from evil; whoever follows that path is safe.
- The Message - The road of right living bypasses evil; watch your step and save your life.
- Christian Standard Bible - The highway of the upright avoids evil; the one who guards his way protects his life.
- New American Standard Bible - The highway of the upright is to turn away from evil; One who watches his way protects his life.
- New King James Version - The highway of the upright is to depart from evil; He who keeps his way preserves his soul.
- Amplified Bible - The highway of the upright turns away and departs from evil; He who guards his way protects his life (soul).
- American Standard Version - The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.
- King James Version - The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.
- New English Translation - The highway of the upright is to turn away from evil; the one who guards his way safeguards his life.
- World English Bible - The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.
- 新標點和合本 - 正直人的道是遠離惡事； 謹守己路的，是保全性命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正直人的道遠離惡事， 謹守己路的，保全性命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 正直人的道遠離惡事， 謹守己路的，保全性命。
- 當代譯本 - 正直人的大道遠離罪惡， 堅守正道的保全性命。
- 聖經新譯本 - 正直人的大道遠離罪惡； 謹守自己道路的，保全自己的性命。
- 呂振中譯本 - 正直人的道路、遠離禍患； 恪守自己的路的、保全性命。
- 中文標準譯本 - 正直人的道，遠離惡事； 謹守自己路的，守護自己的性命。
- 現代標點和合本 - 正直人的道是遠離惡事， 謹守己路的是保全性命。
- 文理和合譯本 - 正人之途遠乎惡、守道之人保其生、
- 文理委辦譯本 - 行義之人、遠乎諸惡、守道之士、保其生命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 正直人之途、遠乎諸惡、守己道者、保其生命、
- Nueva Versión Internacional - El camino del hombre recto evita el mal; el que quiere salvar su vida se fija por dónde va.
- 현대인의 성경 - 정직한 사람의 길은 악을 피하므로 그 길을 걷는 자가 안전하다.
- Новый Русский Перевод - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережет свою жизнь.
- Восточный перевод - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дорога праведных уводит от зла; тот, кто хранит свой путь, бережёт свою жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes droits cheminent sur des routes qui évitent le mal, qui surveille sa conduite préserve sa vie.
- リビングバイブル - 神を恐れる人は悪を行いません。 その道を歩む者は安全です。
- Nova Versão Internacional - A vereda do justo evita o mal; quem guarda o seu caminho preserva a sua vida.
- Hoffnung für alle - Ein aufrichtiger Mensch meidet das Böse; wer dies beachtet, wird sein Leben retten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đường công chính đi xa hố gian tà; ai giữ đường ngay thẳng là bảo toàn sinh mạng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทางหลวงของคนเที่ยงธรรมหลีกห่างจากความชั่ว ผู้ที่ระแวดระวังทางของตนก็ถนอมชีวิตของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิถีชีวิตของผู้มีความชอบธรรม คือการหลีกเลี่ยงความเลว คนที่ระวังวิถีทางของเขาที่ก้าวไปจะรักษาจิตวิญญาณของเขาได้
交叉引用
- Jude 1:24 - Give praise to the God who is able to keep you from falling into sin. He will bring you into his heavenly glory without any fault. He will bring you there with great joy.
- Acts 10:35 - “He accepts people from every nation. He accepts anyone who has respect for him and does what is right.
- Proverbs 4:24 - Don’t speak with twisted words. Keep evil talk away from your lips.
- Proverbs 4:25 - Let your eyes look straight ahead. Keep looking right in front of you.
- Proverbs 4:26 - Think carefully about the paths that your feet walk on. Always choose the right ways.
- Proverbs 4:27 - Don’t turn to the right or left. Keep your feet from the path of evil.
- Matthew 24:13 - But the one who remains strong in the faith will be saved.
- Acts 24:16 - So I always try not to do anything wrong in the eyes of God or in the eyes of people.
- Titus 2:10 - They must not steal from them. Instead, they must show that they can be trusted completely. Then they will make the teaching about God our Savior appealing in every way.
- Titus 2:11 - God’s grace has now appeared. By his grace, God offers to save all people.
- Titus 2:12 - His grace teaches us to say no to godless ways and sinful desires. We must control ourselves. We must do what is right. We must lead godly lives in today’s world.
- Titus 2:13 - That’s how we should live as we wait for the blessed hope God has given us. We are waiting for Jesus Christ to appear in his glory. He is our great God and Savior.
- Titus 2:14 - He gave himself for us. By doing that, he set us free from all evil. He wanted to make us pure. He wanted us to be his very own people. He wanted us to desire to do what is good.
- Proverbs 19:16 - Those who keep commandments keep their lives. But those who don’t care how they live will die.
- Jude 1:21 - And by doing these things, remain in God’s love as you wait. You are waiting for the mercy of our Lord Jesus Christ to bring you eternal life.
- Proverbs 10:9 - Anyone who lives without blame walks safely. But anyone who takes a crooked path will get caught.
- Isaiah 35:8 - A wide road will go through the land. It will be called the Way of Holiness. Only those who lead a holy life can use it. “Unclean” and foolish people can’t walk on it.
- Revelation 3:10 - You have kept my command to remain strong in the faith no matter what happens. So I will keep you from the time of suffering. That time is going to come to the whole world. It will test those who live on the earth.
- Hebrews 10:39 - But we don’t belong to the people who pull back and are destroyed. We belong to the people who believe and are saved.