逐節對照
- 和合本（拼音版） - 得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
- 新标点和合本 - 得智慧胜似得金子； 选聪明强如选银子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 得智慧胜过得金子， 选聪明强如选银子。
- 和合本2010（神版-简体） - 得智慧胜过得金子， 选聪明强如选银子。
- 当代译本 - 得智慧胜过得黄金， 获悟性胜过获白银。
- 圣经新译本 - 得智慧胜过得金子， 选择哲理，胜过选择银子。
- 中文标准译本 - 获得智慧多么好，胜过得金子； 获得悟性，胜过得精选的银子。
- 现代标点和合本 - 得智慧胜似得金子， 选聪明强如选银子。
- New International Version - How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver!
- New International Reader's Version - It is much better to get wisdom than gold. It is much better to choose understanding than silver.
- English Standard Version - How much better to get wisdom than gold! To get understanding is to be chosen rather than silver.
- New Living Translation - How much better to get wisdom than gold, and good judgment than silver!
- The Message - Get wisdom—it’s worth more than money; choose insight over income every time.
- Christian Standard Bible - Get wisdom — how much better it is than gold! And get understanding — it is preferable to silver.
- New American Standard Bible - How much better it is to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen above silver.
- New King James Version - How much better to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen rather than silver.
- Amplified Bible - How much better it is to get wisdom than gold! And to get understanding is to be chosen above silver.
- American Standard Version - How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.
- King James Version - How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!
- New English Translation - How much better it is to acquire wisdom than gold; to acquire understanding is more desirable than silver.
- World English Bible - How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.
- 新標點和合本 - 得智慧勝似得金子； 選聰明強如選銀子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 得智慧勝過得金子， 選聰明強如選銀子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 得智慧勝過得金子， 選聰明強如選銀子。
- 當代譯本 - 得智慧勝過得黃金， 獲悟性勝過獲白銀。
- 聖經新譯本 - 得智慧勝過得金子， 選擇哲理，勝過選擇銀子。
- 呂振中譯本 - 得智慧 勝過得黃金； 得明達勝於選得銀子。
- 中文標準譯本 - 獲得智慧多麼好，勝過得金子； 獲得悟性，勝過得精選的銀子。
- 現代標點和合本 - 得智慧勝似得金子， 選聰明強如選銀子。
- 文理和合譯本 - 得智慧愈於得金、獲明哲愈於獲銀、
- 文理委辦譯本 - 獲智慧、愈於得金銀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獲智慧勝於獲金、獲明哲愈於獲銀、
- Nueva Versión Internacional - Más vale adquirir sabiduría que oro; más vale adquirir inteligencia que plata.
- 현대인의 성경 - 지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 낫고 지식을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Приобретать мудрость гораздо лучше, чем золото; лучше приобретать разум, нежели серебро.
- Восточный перевод - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Гораздо лучше приобретать мудрость, чем золото, и разум – нежели серебро.
- La Bible du Semeur 2015 - Acquérir la sagesse vaut bien mieux que l’or pur, et gagner en discernement est bien préférable à l’argent .
- リビングバイブル - 知恵は金にまさり、 すぐれた理解力は銀にまさります。
- Nova Versão Internacional - É melhor obter sabedoria do que ouro! É melhor obter entendimento do que prata!
- Hoffnung für alle - Weisheit und Urteilsvermögen zu erlangen ist viel kostbarer als Silber oder Gold!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tìm được khôn ngoan còn quý hơn vàng, thu thập tri thức còn hơn gom góp bạc!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้สติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ ได้ความเข้าใจดีกว่าได้เงิน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - การได้มาซึ่งสติปัญญาดีกว่าได้ทองคำ และจะเลือกการหยั่งรู้ย่อมดีกว่าเลือกเงินทอง
交叉引用
- 诗篇 119:127 - 所以我爱你的命令胜于金子， 更胜于精金。
- 箴言 4:7 - 智慧为首， 所以要得智慧， 在你一切所得之内必得聪明 。
- 路加福音 12:21 - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
- 约伯记 28:13 - 智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。
- 约伯记 28:14 - 深渊说：‘不在我内。’ 沧海说：‘不在我中。’
- 约伯记 28:15 - 智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。
- 约伯记 28:16 - 俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；
- 约伯记 28:17 - 黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。
- 约伯记 28:18 - 珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠 。
- 约伯记 28:19 - 古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。
- 约伯记 28:20 - “智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
- 约伯记 28:21 - 是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。
- 约伯记 28:22 - 灭没和死亡说： ‘我们风闻其名。’
- 约伯记 28:23 - “上帝明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
- 约伯记 28:24 - 因他鉴察直到地极， 遍观普天之下。
- 约伯记 28:25 - 要为风定轻重， 又度量诸水。
- 约伯记 28:26 - 他为雨露定命令， 为雷电定道路。
- 约伯记 28:27 - 那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。
- 约伯记 28:28 - 他对人说：‘敬畏主就是智慧， 远离恶便是聪明。’”
- 传道书 7:12 - 因为智慧护庇人， 好像银钱护庇人一样。 惟独智慧能保全智慧人的生命。 这就是知识的益处。
- 马太福音 16:26 - 人若赚得全世界，赔上自己的生命，有什么益处呢？人还能拿什么换生命呢？
- 箴言 3:15 - 比珍珠 宝贵， 你一切所喜爱的，都不足与比较。
- 箴言 3:16 - 她右手有长寿， 左手有富贵。
- 箴言 3:17 - 她的道是安乐， 她的路全是平安。
- 箴言 3:18 - 她与持守她的作生命树， 持定她的俱各有福。
- 箴言 8:19 - 我的果实胜过黄金，强如精金； 我的出产超乎高银。
- 箴言 8:10 - 你们当受我的教训，不受白银， 宁得知识，胜过黄金。
- 箴言 8:11 - “因为智慧比珍珠 更美， 一切可喜爱的，都不足与比较。