逐節對照
- 環球聖經譯本 - 吃蔬菜而相愛相親， 勝過吃肥牛卻彼此憎恨。
- 新标点和合本 - 吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有爱，吃素菜， 强如相恨，吃肥牛。
- 和合本2010（神版-简体） - 有爱，吃素菜， 强如相恨，吃肥牛。
- 当代译本 - 粗茶淡饭但彼此相爱， 胜过美酒佳肴却互相憎恨。
- 圣经新译本 - 吃素菜而彼此相爱， 胜过吃肥牛却彼此憎恨。
- 中文标准译本 - 吃素食却彼此相爱， 好过吃肥牛却彼此相恨。
- 现代标点和合本 - 吃素菜彼此相爱， 强如吃肥牛彼此相恨。
- 和合本（拼音版） - 吃素菜，彼此相爱， 强如吃肥牛，彼此相恨。
- New International Version - Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
- New International Reader's Version - A few vegetables where there is love are better than the finest meat where there is hatred.
- English Standard Version - Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it.
- New Living Translation - A bowl of vegetables with someone you love is better than steak with someone you hate.
- The Message - Better a bread crust shared in love than a slab of prime rib served in hate.
- Christian Standard Bible - Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
- New American Standard Bible - Better is a portion of vegetables where there is love, Than a fattened ox served with hatred.
- New King James Version - Better is a dinner of herbs where love is, Than a fatted calf with hatred.
- Amplified Bible - Better is a dinner of vegetables and herbs where love is present Than a fattened ox served with hatred.
- American Standard Version - Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.
- King James Version - Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
- New English Translation - Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox where there is hatred.
- World English Bible - Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.
- 新標點和合本 - 吃素菜，彼此相愛， 強如吃肥牛，彼此相恨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有愛，吃素菜， 強如相恨，吃肥牛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有愛，吃素菜， 強如相恨，吃肥牛。
- 當代譯本 - 粗茶淡飯但彼此相愛， 勝過美酒佳餚卻互相憎恨。
- 聖經新譯本 - 吃素菜而彼此相愛， 勝過吃肥牛卻彼此憎恨。
- 呂振中譯本 - 一分青菜而有相愛， 勝過一隻肥牛、而有相恨於其中。
- 中文標準譯本 - 吃素食卻彼此相愛， 好過吃肥牛卻彼此相恨。
- 現代標點和合本 - 吃素菜彼此相愛， 強如吃肥牛彼此相恨。
- 文理和合譯本 - 茹菜蔬而相愛、愈於食太牢而相憾、
- 文理委辦譯本 - 與仇敵而食肥犢、不如對良朋而茹菜蔬。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食肥牛而相憾、不如食蔬菜而相愛、
- Nueva Versión Internacional - Más vale comer verduras sazonadas con amor que un festín de carne sazonada con odio.
- 현대인의 성경 - 채소를 먹어도 서로 사랑하는 것이 살진 소를 먹으면서 서로 미워하는 것보다 낫다.
- Новый Русский Перевод - Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного теленка, где ненависть.
- Восточный перевод - Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного телёнка, где ненависть.
- La Bible du Semeur 2015 - Mieux vaut un plat de légumes là où règne l’amour qu’un bœuf gras assaisonné de haine.
- リビングバイブル - 憎む者といっしょにごちそうを食べるより、 愛する人と質素な食事をするほうが幸せです。
- Nova Versão Internacional - É melhor ter verduras na refeição onde há amor do que um boi gordo acompanhado de ódio.
- Hoffnung für alle - Lieber eine einfache Mahlzeit mit guten Freunden als ein Festessen mit Feinden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thà một bát rau mà yêu thương nhau, hơn là ăn thịt bò với lòng ganh ghét.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ได้กินผักนิดเดียวในที่ซึ่งมีความรัก ดีกว่ากินเนื้อวัวขุนพร้อมกับความเกลียดชัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อยู่ในที่มีผักรับประทานและมีความรักอยู่ด้วย ยังดีกว่ามีเนื้อนุ่มๆ รับประทานในที่มีความเกลียดชัง
- Thai KJV - กินผักเป็นอาหารในที่ที่มีความรักก็ดีกว่ากินเนื้อวัวอ้วนพร้อมกับความเกลียดชังอยู่ด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีแต่ผักกิน ในที่ที่มีความรัก ย่อมดีกว่ากินเนื้อวัวขุน แต่ปรุงด้วยความเกลียดชัง
- onav - أَكْلَةٌ مِنَ الْبُقُولِ فِي جَوٍّ مُشَبَّعٍ بِالْمَحَبَّةِ خَيْرٌ مِنْ أَكْلِ وَجْبَةٍ مِنْ لَحْمِ عِجْلٍ مَعْلُوفٍ فِي جَوٍّ مِنَ الْبَغْضَاءِ.
交叉引用
- 路加福音 15:23 - 把那頭肥牛牽來宰了，我們要大吃一頓，慶祝一番！
- 約翰一書 4:16 - 我們已經知道並且相信 神對我們的愛。 神就是愛；住在愛裡面的人就住在 神裡面， 神也住在他裡面。
- 詩篇 133:1 - 看哪，弟兄們和睦相處， 多麼美善，多麼美好！
- 詩篇 133:2 - 這就像那上好的油， 澆在亞倫的頭上， 流到他的鬍鬚， 又流到他的衣領；
- 詩篇 133:3 - 又好像黑門的甘露， 降在錫安的群山； 因為在那裡有耶和華命定的福， 就是永遠的生命。
- 腓立比書 2:1 - 所以，你們如果有甚麼在基督裡的鼓勵，有甚麼發自愛的安慰，有甚麼聖靈所賜的親密情誼，有甚麼慈悲憐憫，
- 馬太福音 22:4 - 他又派另一些奴僕去，說：‘你們告訴那些獲邀的人：“看，我已經預備好了我的宴席，我的公牛和肥畜已經宰了，一切都預備好了。來參加婚宴吧！”’
- 箴言 21:19 - 寧可在荒野之地棲身， 好過與吵鬧易怒的婦人同住。
- 箴言 17:1 - 有一小塊無味的餅而和洽安寧， 勝過祭肉滿屋卻紛爭不斷。