สุภาษิต 14:18 คนเขลาได้ความโง่เป็นมรดก แต่คนหยั่งรู้ก็มีความรู้เป็นมงกุฎ

pro 14:18 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - คนเขลาได้ความโง่เป็นมรดก แต่คนหยั่งรู้ก็มีความรู้เป็นมงกุฎ
新标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
当代译本 - 愚人得愚昧作产业，明哲得知识为冠冕。
圣经新译本 - 愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。
中文标准译本 - 无知的人，将继承愚妄；聪明的人，以知识为冠冕。
现代标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业，通达人得知识为冠冕。
和合本（拼音版） - 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
New International Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
New International Reader's Version - Childish people act in keeping with their foolish ways. But knowledge makes wise people feel like kings.
English Standard Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
New Living Translation - Simpletons are clothed with foolishness, but the prudent are crowned with knowledge.
The Message - Foolish dreamers live in a world of illusion; wise realists plant their feet on the ground.
Christian Standard Bible - The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
New American Standard Bible - The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
New King James Version - The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
Amplified Bible - The naive [are unsophisticated and easy to exploit and] inherit foolishness, But the sensible [are thoughtful and far-sighted and] are crowned with knowledge.
American Standard Version - The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
King James Version - The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
New English Translation - The naive inherit folly, but the shrewd are crowned with knowledge.
World English Bible - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
新標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
當代譯本 - 愚人得愚昧作產業，明哲得知識為冠冕。
聖經新譯本 - 愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。
呂振中譯本 - 愚蠢人承受愚妄為產業；精明人擁有知識為冠冕。
中文標準譯本 - 無知的人，將繼承愚妄；聰明的人，以知識為冠冕。
現代標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業，通達人得知識為冠冕。
文理和合譯本 - 拙者業於愚、哲人冠以智、
文理委辦譯本 - 拙者日以愚、智者日以達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者守愚為業、智者以智為冕、
Nueva Versión Internacional - Herencia de los inexpertos es la necedad; corona de los prudentes, el conocimiento.
현대인의 성경 - 어리석은 사람은 어리석음에 대한 대가를 받고 슬기로운 사람은 지식의 면류관을 쓰게 된다.
Новый Русский Перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
La Bible du Semeur 2015 - La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis.
リビングバイブル - 愚か者は愚かさを報いとして得ますが、賢い人は知識を得ます。
Nova Versão Internacional - Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
Hoffnung für alle - Ein unverständiger Mensch kann nur Unwissenheit vorweisen, ein Kluger gewinnt Ansehen durch sein Wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây ngô khoác áo dại khờ, người thận trọng đội vòng hoa tri thức.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอ่อนต่อโลกรับความโง่เป็นมรดก แต่คนสุขุมรอบคอบรับความรู้เป็นมงกุฎ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่คนเขลาครอบครองคือความโง่ ในขณะที่คนฉลาดรอบคอบจะได้ความรู้เป็นเสมือนมงกุฎ

交叉引用

2 ทิโมธี 4:8 - ตั้งแต่นี้ไป มงกุฎแห่งความชอบธรรมก็เตรียมไว้สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พิพากษาอันชอบธรรม จะทรงประทานแก่ข้าพเจ้าในวันนั้น และมิใช่แก่ข้าพเจ้าผู้เดียวเท่านั้น แต่จะทรงประทานแก่คนทั้งปวงที่รักการเสด็จมาของพระองค์
สุภาษิต 3:35 - คนฉลาดจะได้เกียรติเป็นมรดก แต่คนโง่จะได้ความอัปยศเป็นตำแหน่ง
1 เปโตร 5:4 - และเมื่อพระผู้เลี้ยงใหญ่จะเสด็จมาปรากฏ ท่านทั้งหลายจะรับมงกุฎแห่งสง่าราศีที่ร่วงโรยไม่ได้เลย
สุภาษิต 11:29 - บุคคลผู้ทำให้ครัวเรือนของเขาลำบากจะรับลมเป็นมรดก และคนโง่จะเป็นคนใช้ของคนที่มีใจฉลาด
สุภาษิต 11:30 - ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และผู้ชนะวิญญาณก็มีสติปัญญา
เยเรมีย์ 16:19 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ กำลังและที่กำบังเข้มแข็งของข้าพระองค์ เป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ในวันยากลำบาก บรรดาประชาชาติจะมาเฝ้าพระองค์จากที่สุดปลายโลก และทูลว่า “บรรพบุรุษของเราไม่ได้รับมรดกอันใด นอกจากสิ่งมุสา สิ่งไร้ค่า และสิ่งซึ่งไม่มีประโยชน์อะไรในตัว
ดาเนียล 12:3 - และบรรดาคนที่ฉลาดจะส่องแสงเหมือนแสงฟ้า และบรรดาผู้ที่ได้ให้คนเป็นอันมากมาสู่ความชอบธรรมจะส่องแสงเหมือนอย่างดาวเป็นนิตย์นิรันดร์
เยเรมีย์ 44:17 - แต่เราจะกระทำทุกสิ่งที่เราได้พูดไว้ คือเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางเจ้าดังที่เราได้กระทำ ทั้งพวกเราและบรรพบุรุษของเรา บรรดากษัตริย์และเจ้านายของเรา ในหัวเมืองยูดาห์และในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม ทำอย่างนั้นแล้วเราจึงมีอาหารบริบูรณ์และอยู่เย็นเป็นสุข และไม่เห็นเหตุร้ายอย่างใด
มัทธิว 23:29 - วิบัติแก่เจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด เพราะพวกเจ้าก่อสร้างอุโมงค์ฝังศพของพวกศาสดาพยากรณ์ และตกแต่งอุโมงค์ฝังศพของผู้ชอบธรรมให้งดงาม
มัทธิว 23:30 - แล้วกล่าวว่า ‘ถ้าเราได้อยู่ในสมัยบรรพบุรุษของเรานั้น เราจะมีส่วนกับเขาในการทำโลหิตของพวกศาสดาพยากรณ์ให้ตกก็หามิได้’
มัทธิว 23:31 - อย่างนั้นเจ้าทั้งหลายก็เป็นพยานปรักปรำตนเองว่า เจ้าเป็นบุตรของผู้ที่ได้ฆ่าศาสดาพยากรณ์เหล่านั้น
มัทธิว 23:32 - เจ้าทั้งหลายจงกระทำตามที่บรรพบุรุษได้กระทำนั้นให้ครบถ้วนเถิด
สุภาษิต 4:7 - ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ฉะนั้นจงเอาปัญญา แม้เจ้าจะได้อะไรก็ตาม จงเอาความเข้าใจไว้
สุภาษิต 4:8 - จงตีราคาเธอให้สูง และเธอจะยกย่องเจ้า ถ้าเจ้ากอดเธอไว้ เธอจะให้เกียรติเจ้า
สุภาษิต 4:9 - เธอจะเอามาลัยงามสวมศีรษะเจ้า เธอจะให้มงกุฎแห่งสง่าราศีแก่เจ้า”
1 เปโตร 1:18 - ท่านรู้ว่า พระองค์ได้ทรงไถ่ท่านทั้งหลายออกจากการประพฤติอันหาสาระมิได้ ซึ่งท่านได้รับเป็นประเพณีต่อจากบรรพบุรุษของท่าน มิได้ไถ่ไว้ด้วยสิ่งที่เสื่อมสลายได้ เช่นเงินและทอง

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - คนเขลาได้ความโง่เป็นมรดก แต่คนหยั่งรู้ก็มีความรู้เป็นมงกุฎ
新标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人承受愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
当代译本 - 愚人得愚昧作产业，明哲得知识为冠冕。
圣经新译本 - 愚蒙人得愚妄为产业；精明的人以知识为冠冕。
中文标准译本 - 无知的人，将继承愚妄；聪明的人，以知识为冠冕。
现代标点和合本 - 愚蒙人得愚昧为产业，通达人得知识为冠冕。
和合本（拼音版） - 愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。
New International Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
New International Reader's Version - Childish people act in keeping with their foolish ways. But knowledge makes wise people feel like kings.
English Standard Version - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
New Living Translation - Simpletons are clothed with foolishness, but the prudent are crowned with knowledge.
The Message - Foolish dreamers live in a world of illusion; wise realists plant their feet on the ground.
Christian Standard Bible - The inexperienced inherit foolishness, but the sensible are crowned with knowledge.
New American Standard Bible - The naive inherit foolishness, But the sensible are crowned with knowledge.
New King James Version - The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.
Amplified Bible - The naive [are unsophisticated and easy to exploit and] inherit foolishness, But the sensible [are thoughtful and far-sighted and] are crowned with knowledge.
American Standard Version - The simple inherit folly; But the prudent are crowned with knowledge.
King James Version - The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.
New English Translation - The naive inherit folly, but the shrewd are crowned with knowledge.
World English Bible - The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
新標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人承受愚昧為產業；通達人得知識為冠冕。
當代譯本 - 愚人得愚昧作產業，明哲得知識為冠冕。
聖經新譯本 - 愚蒙人得愚妄為產業；精明的人以知識為冠冕。
呂振中譯本 - 愚蠢人承受愚妄為產業；精明人擁有知識為冠冕。
中文標準譯本 - 無知的人，將繼承愚妄；聰明的人，以知識為冠冕。
現代標點和合本 - 愚蒙人得愚昧為產業，通達人得知識為冠冕。
文理和合譯本 - 拙者業於愚、哲人冠以智、
文理委辦譯本 - 拙者日以愚、智者日以達。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者守愚為業、智者以智為冕、
Nueva Versión Internacional - Herencia de los inexpertos es la necedad; corona de los prudentes, el conocimiento.
현대인의 성경 - 어리석은 사람은 어리석음에 대한 대가를 받고 슬기로운 사람은 지식의 면류관을 쓰게 된다.
Новый Русский Перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Глупость – удел простаков, а разумных венчает знание.
La Bible du Semeur 2015 - La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis.
リビングバイブル - 愚か者は愚かさを報いとして得ますが、賢い人は知識を得ます。
Nova Versão Internacional - Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
Hoffnung für alle - Ein unverständiger Mensch kann nur Unwissenheit vorweisen, ein Kluger gewinnt Ansehen durch sein Wissen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây ngô khoác áo dại khờ, người thận trọng đội vòng hoa tri thức.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนอ่อนต่อโลกรับความโง่เป็นมรดก แต่คนสุขุมรอบคอบรับความรู้เป็นมงกุฎ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่คนเขลาครอบครองคือความโง่ ในขณะที่คนฉลาดรอบคอบจะได้ความรู้เป็นเสมือนมงกุฎ

2 ทิโมธี 4:8 - ตั้งแต่นี้ไป มงกุฎแห่งความชอบธรรมก็เตรียมไว้สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้พิพากษาอันชอบธรรม จะทรงประทานแก่ข้าพเจ้าในวันนั้น และมิใช่แก่ข้าพเจ้าผู้เดียวเท่านั้น แต่จะทรงประทานแก่คนทั้งปวงที่รักการเสด็จมาของพระองค์
สุภาษิต 3:35 - คนฉลาดจะได้เกียรติเป็นมรดก แต่คนโง่จะได้ความอัปยศเป็นตำแหน่ง
1 เปโตร 5:4 - และเมื่อพระผู้เลี้ยงใหญ่จะเสด็จมาปรากฏ ท่านทั้งหลายจะรับมงกุฎแห่งสง่าราศีที่ร่วงโรยไม่ได้เลย
สุภาษิต 11:29 - บุคคลผู้ทำให้ครัวเรือนของเขาลำบากจะรับลมเป็นมรดก และคนโง่จะเป็นคนใช้ของคนที่มีใจฉลาด
สุภาษิต 11:30 - ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และผู้ชนะวิญญาณก็มีสติปัญญา
เยเรมีย์ 16:19 - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ กำลังและที่กำบังเข้มแข็งของข้าพระองค์ เป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ในวันยากลำบาก บรรดาประชาชาติจะมาเฝ้าพระองค์จากที่สุดปลายโลก และทูลว่า “บรรพบุรุษของเราไม่ได้รับมรดกอันใด นอกจากสิ่งมุสา สิ่งไร้ค่า และสิ่งซึ่งไม่มีประโยชน์อะไรในตัว
ดาเนียล 12:3 - และบรรดาคนที่ฉลาดจะส่องแสงเหมือนแสงฟ้า และบรรดาผู้ที่ได้ให้คนเป็นอันมากมาสู่ความชอบธรรมจะส่องแสงเหมือนอย่างดาวเป็นนิตย์นิรันดร์
เยเรมีย์ 44:17 - แต่เราจะกระทำทุกสิ่งที่เราได้พูดไว้ คือเผาเครื่องหอมถวายเจ้าแม่แห่งฟ้าสวรรค์ และเทเครื่องดื่มถวายแก่พระนางเจ้าดังที่เราได้กระทำ ทั้งพวกเราและบรรพบุรุษของเรา บรรดากษัตริย์และเจ้านายของเรา ในหัวเมืองยูดาห์และในถนนหนทางกรุงเยรูซาเล็ม ทำอย่างนั้นแล้วเราจึงมีอาหารบริบูรณ์และอยู่เย็นเป็นสุข และไม่เห็นเหตุร้ายอย่างใด
มัทธิว 23:29 - วิบัติแก่เจ้า พวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสี คนหน้าซื่อใจคด เพราะพวกเจ้าก่อสร้างอุโมงค์ฝังศพของพวกศาสดาพยากรณ์ และตกแต่งอุโมงค์ฝังศพของผู้ชอบธรรมให้งดงาม
มัทธิว 23:30 - แล้วกล่าวว่า ‘ถ้าเราได้อยู่ในสมัยบรรพบุรุษของเรานั้น เราจะมีส่วนกับเขาในการทำโลหิตของพวกศาสดาพยากรณ์ให้ตกก็หามิได้’
มัทธิว 23:31 - อย่างนั้นเจ้าทั้งหลายก็เป็นพยานปรักปรำตนเองว่า เจ้าเป็นบุตรของผู้ที่ได้ฆ่าศาสดาพยากรณ์เหล่านั้น
มัทธิว 23:32 - เจ้าทั้งหลายจงกระทำตามที่บรรพบุรุษได้กระทำนั้นให้ครบถ้วนเถิด
สุภาษิต 4:7 - ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด ฉะนั้นจงเอาปัญญา แม้เจ้าจะได้อะไรก็ตาม จงเอาความเข้าใจไว้
สุภาษิต 4:8 - จงตีราคาเธอให้สูง และเธอจะยกย่องเจ้า ถ้าเจ้ากอดเธอไว้ เธอจะให้เกียรติเจ้า
สุภาษิต 4:9 - เธอจะเอามาลัยงามสวมศีรษะเจ้า เธอจะให้มงกุฎแห่งสง่าราศีแก่เจ้า”
1 เปโตร 1:18 - ท่านรู้ว่า พระองค์ได้ทรงไถ่ท่านทั้งหลายออกจากการประพฤติอันหาสาระมิได้ ซึ่งท่านได้รับเป็นประเพณีต่อจากบรรพบุรุษของท่าน มิได้ไถ่ไว้ด้วยสิ่งที่เสื่อมสลายได้ เช่นเงินและทอง