Sprüche 13:23 Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.

13:23 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.
新标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
和合本2010（神版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
当代译本 - 穷人的田地出产丰富，因不公而被抢掠一空。
圣经新译本 - 穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
中文标准译本 - 穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
现代标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义有消灭的。
和合本（拼音版） - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
New International Version - An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
New International Reader's Version - An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
English Standard Version - The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
New Living Translation - A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
The Message - Banks foreclose on the farms of the poor, or else the poor lose their shirts to crooked lawyers.
Christian Standard Bible - The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
New American Standard Bible - Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
New King James Version - Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
Amplified Bible - Abundant food is in the fallow (uncultivated) ground of the poor, But [without protection] it is swept away by injustice.
American Standard Version - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
King James Version - Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
New English Translation - There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
World English Bible - An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
新標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
當代譯本 - 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。
聖經新譯本 - 窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。
呂振中譯本 - 窮乏人的休耕地、能生許多糧食；但舊存的五穀、也能因不義而被掃盡。
中文標準譯本 - 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
現代標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義有消滅的。
文理和合譯本 - 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
文理委辦譯本 - 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
Nueva Versión Internacional - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
현대인의 성경 - 가난한 사람의 땅은 많은 양식을 낼 수도 있으나 불의가 그것을 쓸어 가 버린다.
Новый Русский Перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.
リビングバイブル - 貧しい人の畑でも土は肥えています。しかし不正があれば、その収穫は奪われます。
Nova Versão Internacional - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นาที่ไม่ได้ไถหว่านยังให้พืชผลแก่คนยากจน แต่ความอยุติธรรมกวาดเอาไปหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก แต่กลับถูกทำลายสิ้นเมื่อไม่ได้รับความยุติธรรม

交叉引用

Sprüche 12:14 - Wer Gutes sagt und tut, dem wird es gut ergehen. Denn der Mensch bekommt, was er verdient.
Sprüche 27:23 - Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
Sprüche 27:24 - denn Reichtum bleibt nicht für immer, und selbst Königreiche vergehen!
Sprüche 27:25 - Mähe die Wiesen, damit frisches Gras nachwachsen kann, und hole das Heu von den Bergen!
Sprüche 27:26 - Aus der Wolle der Schafe kannst du Kleider anfertigen, und von dem Geld, das du für die Ziegenböcke bekommst, neues Land kaufen.
Sprüche 27:27 - Die Ziegen geben Milch für dich und deine Familie und für alle deine Mägde.
Sprüche 6:6 - Beobachte die Ameisen, du Faulpelz! Nimm dir ein Beispiel an ihnen, damit du endlich klug wirst:
Sprüche 6:7 - Kein Vorgesetzter treibt sie an;
Sprüche 6:8 - trotzdem arbeiten sie den ganzen Sommer über fleißig und legen in der Erntezeit ihre Vorräte an.
Sprüche 6:9 - Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
Sprüche 6:10 - »Lass mich noch ein bisschen schlafen«, sagst du, »ich will nur noch ein Weilchen die Augen zumachen und kurz verschnaufen!«
Sprüche 6:11 - Doch während du dich ausruhst, ist die Armut plötzlich da, und die Not überfällt dich wie ein Räuber.
Sprüche 11:5 - Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
Sprüche 11:6 - Den Aufrichtigen rettet seine Rechtschaffenheit; doch der, dem man nicht trauen kann, ist durch seine eigene Gier gefangen.
Prediger 5:9 - Wer geldgierig ist, bekommt nie genug, und wer den Luxus liebt, hat immer zu wenig – auch das Streben nach Reichtum ist darum vergebens!
Psalm 112:5 - Gut geht es dem, der hilfsbereit ist, der den Armen gerne von seinem Besitz leiht und sich bei allem, was er tut, an das Recht hält!
Sprüche 27:18 - Wer seinen Feigenbaum pflegt, kann die Früchte ernten; wer sich für seinen Herrn einsetzt, der findet Anerkennung.
Jeremia 8:7 - Selbst ein Storch weiß, wann er zurückkehren muss; Taube, Schwalbe und Drossel kommen zur rechten Zeit wieder. Nur mein Volk weiß nicht, welche Ordnungen ich ihm gegeben habe.
Jeremia 8:8 - Ihr behauptet: ›Wir sind weise, wir besitzen ja das Gesetz des Herrn!‹ Aber eure Gesetzeslehrer haben es durch ihre Auslegung völlig verdreht.
Jeremia 8:9 - Eure Weisen werden sich schämen und zu Tode erschrecken, wenn das Unheil sie einholt. Denn sie haben mein Wort abgelehnt – welche Weisheit bleibt ihnen da noch?
Jeremia 8:10 - Darum werde ich eure Frauen anderen Männern geben und eure Äcker neuen Besitzern. Ihr alle, vom einfachen Volk bis zu den Mächtigen, wollt nur eines: Gewinn um jeden Preis! Auch die Priester und Propheten betrügen euch,
Sprüche 28:19 - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, auf den wartet die Armut!
Prediger 8:5 - Weise ist, wer den Befehlen des Königs gehorcht und nichts gegen ihn unternimmt. Ein solcher Mensch weiß, wann und wie er handeln muss .
Prediger 8:6 - Denn alles hat seine Zeit, und für jede Situation gibt es ein entsprechendes Verhalten . Doch auf dem Menschen lastet eine schwere Not:
Sprüche 12:11 - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - Auf den Feldern der Armen wächst zwar reichlich zu essen, aber durch großes Unrecht wird ihnen alles genommen.
新标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
和合本2010（上帝版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
和合本2010（神版-简体） - 穷乏人开垦的地虽多产粮食，却因不公而被夺走。
当代译本 - 穷人的田地出产丰富，因不公而被抢掠一空。
圣经新译本 - 穷人的耕地可产大量粮食，却因不义都被摧毁了。
中文标准译本 - 穷人所开垦之地，有许多粮食，但因不公正的事，被一扫而空。
现代标点和合本 - 穷人耕种多得粮食，但因不义有消灭的。
和合本（拼音版） - 穷人耕种多得粮食，但因不义，有消灭的。
New International Version - An unplowed field produces food for the poor, but injustice sweeps it away.
New International Reader's Version - An unplowed field produces food for poor people. But those who treat them badly destroy it all.
English Standard Version - The fallow ground of the poor would yield much food, but it is swept away through injustice.
New Living Translation - A poor person’s farm may produce much food, but injustice sweeps it all away.
The Message - Banks foreclose on the farms of the poor, or else the poor lose their shirts to crooked lawyers.
Christian Standard Bible - The uncultivated field of the poor yields abundant food, but without justice, it is swept away.
New American Standard Bible - Abundant food is in the uncultivated ground of the poor, But it is swept away by injustice.
New King James Version - Much food is in the fallow ground of the poor, And for lack of justice there is waste.
Amplified Bible - Abundant food is in the fallow (uncultivated) ground of the poor, But [without protection] it is swept away by injustice.
American Standard Version - Much food is in the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
King James Version - Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
New English Translation - There is abundant food in the field of the poor, but it is swept away by injustice.
World English Bible - An abundance of food is in poor people’s fields, but injustice sweeps it away.
新標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
和合本2010（神版-繁體） - 窮乏人開墾的地雖多產糧食，卻因不公而被奪走。
當代譯本 - 窮人的田地出產豐富，因不公而被搶掠一空。
聖經新譯本 - 窮人的耕地可產大量糧食，卻因不義都被摧毀了。
呂振中譯本 - 窮乏人的休耕地、能生許多糧食；但舊存的五穀、也能因不義而被掃盡。
中文標準譯本 - 窮人所開墾之地，有許多糧食，但因不公正的事，被一掃而空。
現代標點和合本 - 窮人耕種多得糧食，但因不義有消滅的。
文理和合譯本 - 貧而力田、多得穀食、亡於不義、亦有其人、
文理委辦譯本 - 貧者力田、多得物產、蓋藏無智、終歸朽壞。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貧者耕田、可得多糧、用財過度、必致消耗、用財過度必致消耗或作有人因無義而見滅
Nueva Versión Internacional - En el campo del pobre hay abundante comida, pero esta se pierde donde hay injusticia.
현대인의 성경 - 가난한 사람의 땅은 많은 양식을 낼 수도 있으나 불의가 그것을 쓸어 가 버린다.
Новый Русский Перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Много хлеба может дать и поле бедняка, но несправедливость отнимает у него урожай.
La Bible du Semeur 2015 - Le champ défriché du pauvre lui procure des vivres en abondance, mais l’injustice les détruit.
リビングバイブル - 貧しい人の畑でも土は肥えています。しかし不正があれば、その収穫は奪われます。
Nova Versão Internacional - A lavoura do pobre produz alimento com fartura, mas por falta de justiça ele o perde.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng người nghèo có thể sản xuất nhiều hoa lợi, nhưng ăn ở bất lương sẽ thành công dã tràng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่นาที่ไม่ได้ไถหว่านยังให้พืชผลแก่คนยากจน แต่ความอยุติธรรมกวาดเอาไปหมด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไร่นาของคนยากไร้อาจจะผลิตพืชผลได้มาก แต่กลับถูกทำลายสิ้นเมื่อไม่ได้รับความยุติธรรม

Sprüche 12:14 - Wer Gutes sagt und tut, dem wird es gut ergehen. Denn der Mensch bekommt, was er verdient.
Sprüche 27:23 - Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
Sprüche 27:24 - denn Reichtum bleibt nicht für immer, und selbst Königreiche vergehen!
Sprüche 27:25 - Mähe die Wiesen, damit frisches Gras nachwachsen kann, und hole das Heu von den Bergen!
Sprüche 27:26 - Aus der Wolle der Schafe kannst du Kleider anfertigen, und von dem Geld, das du für die Ziegenböcke bekommst, neues Land kaufen.
Sprüche 27:27 - Die Ziegen geben Milch für dich und deine Familie und für alle deine Mägde.
Sprüche 6:6 - Beobachte die Ameisen, du Faulpelz! Nimm dir ein Beispiel an ihnen, damit du endlich klug wirst:
Sprüche 6:7 - Kein Vorgesetzter treibt sie an;
Sprüche 6:8 - trotzdem arbeiten sie den ganzen Sommer über fleißig und legen in der Erntezeit ihre Vorräte an.
Sprüche 6:9 - Wie lange willst du noch im Bett bleiben, du Faulpelz? Wann stehst du endlich auf?
Sprüche 6:10 - »Lass mich noch ein bisschen schlafen«, sagst du, »ich will nur noch ein Weilchen die Augen zumachen und kurz verschnaufen!«
Sprüche 6:11 - Doch während du dich ausruhst, ist die Armut plötzlich da, und die Not überfällt dich wie ein Räuber.
Sprüche 11:5 - Wer sich nach Gottes Geboten richtet, dem ebnet sein Gehorsam den Weg; aber einen Gottlosen bringt seine Sünde zu Fall.
Sprüche 11:6 - Den Aufrichtigen rettet seine Rechtschaffenheit; doch der, dem man nicht trauen kann, ist durch seine eigene Gier gefangen.
Prediger 5:9 - Wer geldgierig ist, bekommt nie genug, und wer den Luxus liebt, hat immer zu wenig – auch das Streben nach Reichtum ist darum vergebens!
Psalm 112:5 - Gut geht es dem, der hilfsbereit ist, der den Armen gerne von seinem Besitz leiht und sich bei allem, was er tut, an das Recht hält!
Sprüche 27:18 - Wer seinen Feigenbaum pflegt, kann die Früchte ernten; wer sich für seinen Herrn einsetzt, der findet Anerkennung.
Jeremia 8:7 - Selbst ein Storch weiß, wann er zurückkehren muss; Taube, Schwalbe und Drossel kommen zur rechten Zeit wieder. Nur mein Volk weiß nicht, welche Ordnungen ich ihm gegeben habe.
Jeremia 8:8 - Ihr behauptet: ›Wir sind weise, wir besitzen ja das Gesetz des Herrn!‹ Aber eure Gesetzeslehrer haben es durch ihre Auslegung völlig verdreht.
Jeremia 8:9 - Eure Weisen werden sich schämen und zu Tode erschrecken, wenn das Unheil sie einholt. Denn sie haben mein Wort abgelehnt – welche Weisheit bleibt ihnen da noch?
Jeremia 8:10 - Darum werde ich eure Frauen anderen Männern geben und eure Äcker neuen Besitzern. Ihr alle, vom einfachen Volk bis zu den Mächtigen, wollt nur eines: Gewinn um jeden Preis! Auch die Priester und Propheten betrügen euch,
Sprüche 28:19 - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, auf den wartet die Armut!
Prediger 8:5 - Weise ist, wer den Befehlen des Königs gehorcht und nichts gegen ihn unternimmt. Ein solcher Mensch weiß, wann und wie er handeln muss .
Prediger 8:6 - Denn alles hat seine Zeit, und für jede Situation gibt es ein entsprechendes Verhalten . Doch auf dem Menschen lastet eine schwere Not:
Sprüche 12:11 - Wer seine Felder bestellt, hat genug zu essen; wer bloß Luftschlösser baut, ist ohne Verstand.