逐節對照
- 环球圣经译本 - 耶和华所赐的福使人富足， 并不增添劳苦。
- 新标点和合本 - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
- 当代译本 - 耶和华的祝福使人富足， 祝福中不加任何忧愁 。
- 圣经新译本 - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上愁烦。
- 中文标准译本 - 耶和华的祝福使人富有， 并且他不会加上劳苦 。
- 现代标点和合本 - 耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。
- 和合本（拼音版） - 耶和华所赐的福，使人富足， 并不加上忧虑。
- New International Version - The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it.
- New International Reader's Version - The blessing of the Lord brings wealth. And it comes without painful work.
- English Standard Version - The blessing of the Lord makes rich, and he adds no sorrow with it.
- New Living Translation - The blessing of the Lord makes a person rich, and he adds no sorrow with it.
- The Message - God’s blessing makes life rich; nothing we do can improve on God.
- Christian Standard Bible - The Lord’s blessing enriches, and he adds no painful effort to it.
- New American Standard Bible - It is the blessing of the Lord that makes rich, And He adds no sorrow to it.
- New King James Version - The blessing of the Lord makes one rich, And He adds no sorrow with it.
- Amplified Bible - The blessing of the Lord brings [true] riches, And He adds no sorrow to it [for it comes as a blessing from God].
- American Standard Version - The blessing of Jehovah, it maketh rich; And he addeth no sorrow therewith.
- King James Version - The blessing of the Lord, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
- New English Translation - The blessing from the Lord makes a person rich, and he adds no sorrow to it.
- World English Bible - Yahweh’s blessing brings wealth, and he adds no trouble to it.
- 新標點和合本 - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
- 當代譯本 - 耶和華的祝福使人富足， 祝福中不加任何憂愁 。
- 環球聖經譯本 - 耶和華所賜的福使人富足， 並不增添勞苦。
- 聖經新譯本 - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上愁煩。
- 呂振中譯本 - 永恆主的祝福才能使人富足； 他並不加上憂傷 。
- 中文標準譯本 - 耶和華的祝福使人富有， 並且他不會加上勞苦 。
- 現代標點和合本 - 耶和華所賜的福使人富足， 並不加上憂慮。
- 文理和合譯本 - 耶和華之錫嘏、令人富厚、不加憂傷、
- 文理委辦譯本 - 耶和華福之富之、不使懷憂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主若降福、人始致富、並不使兼增憂慮、
- Nueva Versión Internacional - La bendición del Señor trae riquezas, y nada se gana con preocuparse.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 복을 주시기 때문에 사람이 부하게 되는 것이지 노력만 한다고 해서 부자가 되는 것은 아니다.
- Новый Русский Перевод - Благословение Господа обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству .
- Восточный перевод - Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Благословение Вечного обогащает, и не прилагает Он скорби к богатству.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est la bénédiction de l’Eternel qui enrichit, et toute la peine qu’on se donne n’y ajoute rien .
- リビングバイブル - 主に祝福されることほどすばらしい富はありません。 人間は、どんなにがんばっても、 この富に少しでも加えることはできません。
- Nova Versão Internacional - A bênção do Senhor traz riqueza e não inclui dor alguma.
- Hoffnung für alle - Reich wird nur, wem der Herr Gelingen schenkt; eigene Mühe hilft dabei nicht weiter!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hạnh phước Chúa Hằng Hữu cho ta giàu có, và đuổi xa những nỗi ưu phiền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระพรขององค์พระผู้เป็นเจ้านำความมั่งคั่งมาให้ และไม่ได้ทรงแถมความทุกข์ร้อนมาด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระพรของพระผู้เป็นเจ้าทำให้คนมั่งมี และพระองค์ไม่เพิ่มเติมความทุกข์ลงไปในความมั่งมีนั้น
- Thai KJV - พระพรของพระเยโฮวาห์กระทำให้มั่งคั่ง และพระองค์มิได้แถมความโศกเศร้าไว้ด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เป็นพระยาห์เวห์ที่อวยพรให้คุณมั่งคั่ง งานหนักของคุณเองไม่ทำให้คุณมั่งคั่งกว่านั้นหรอก
- onav - فِي بَرَكَةِ الرَّبِّ غِنىً وَلا تُضِيفُ إِلَيْهَا الْمَشَقَّةُ تَعَباً.
交叉引用
- 列王纪上 21:19 - 你要对他说：‘耶和华这样说：你杀了人，还要霸占他的产业吗？’你又要对他说：‘耶和华这样说：狗在甚么地方舔拿伯特的血，也要在甚么地方舔你的血。’”
- 哈巴谷书 2:6 - 这些邦国全都嘲讽他， 用讽刺的隐语嘲笑他说： “这人有祸了！ 他增添不属自己的财物， 敲诈别人致富， 他能维持多久呢？”
- 哈巴谷书 2:7 - 你的债主将忽然出来， 使你颤抖的人要醒过来， 你就成为他们的猎物！
- 哈巴谷书 2:8 - 因你曾抢掠这么多邦国， 所以你要遭受其余的民抢掠— 因你杀人流血， 向各地、各城中的一切居民施行暴力！
- 哈巴谷书 2:9 - 为自己的家获取不义之财的人有祸了！ 他将窝安置在高处， 试图逃脱灾害的魔掌！
- 哈巴谷书 2:10 - 你图谋除掉多国之民， 使你的家蒙羞，反害了自己！
- 哈巴谷书 2:11 - 以至墙内的砖头呼叫， 木工的梁木也应声！
- 哈巴谷书 2:12 - 以鲜血建造城邑的人， 以奸恶建筑城镇的人有祸了！
- 约书亚记 6:18 - 只是你们自己要小心防避定要灭绝之物，免得你们贪心，取了定要灭绝之物，使以色列营遭殃，成为定要灭绝之物。
- 撒迦利亚书 5:4 - 万军之耶和华宣告：‘我要把这诅咒发出去，进入盗贼的家和指著我的名起假誓之人的家，留在他的家里，要把他家连木料和石头都毁灭了。’”
- 列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车转身迎著你的时候，我的心难道没有去那里吗？现在是收受银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候吗？
- 列王纪下 5:27 - 因此，拿曼的严重皮肤病要紧随你和你的后裔，直到永远。”基哈西一离开以利沙，就得了严重皮肤病，像雪片一样。
- 约书亚记 7:1 - 以色列人在定要灭绝之物上犯了不忠实的罪；因为犹大支派中谢拉的曾孙，撒底的孙子，迦米的儿子亚干取了定要灭绝之物，耶和华就向以色列人发怒。
- 约书亚记 7:2 - 那时，约书亚从耶利哥派人到伯特利东边，靠近伯亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去侦察那地。”那些人就上去侦察艾城。
- 约书亚记 7:3 - 他们回到约书亚那里，对他说：“不必全军上去；只要大约二三千人上去攻打艾城就可以了。那里的人很少，不必劳累全军都上去。”
- 约书亚记 7:4 - 于是军兵中约有三千人上那里去，但他们竟在艾城的人面前逃跑。
- 约书亚记 7:5 - 艾城的人从城门前追赶他们，一直追到示巴琳，在下坡路上击杀他们，击杀了约三十六人。军兵的心就消融如水。
- 约书亚记 7:6 - 约书亚和以色列的长老们就撕裂衣裳，在耶和华的约柜前脸伏于地，直到傍晚；他们把尘土撒在头上。
- 约书亚记 7:7 - 约书亚说：“哎呀，主耶和华啊，你为甚么带领这人民过约旦河呢？就是为了把我们交在亚摩利人手中，使我们灭亡吗？如果是这样，我们宁愿还留在约旦河对岸！
- 约书亚记 7:8 - 主啊，恕我冒犯！以色列人既然在仇敌面前转身逃跑，我还有甚么可说的呢？
- 约书亚记 7:9 - 迦南人和这地所有的居民听见了，就会围困我们，把我们的名号从这世上剪除；那时你为你的伟大名声还能做甚么呢？”
- 约书亚记 7:10 - 耶和华对约书亚说：“起来吧，你为甚么这样脸伏于地呢？
- 约书亚记 7:11 - 以色列犯了罪，违反了我吩咐他们遵守的约！他们取了定要灭绝之物—他们又偷窃又欺瞒，把定要灭绝之物放在自己的东西之中！
- 约书亚记 7:12 - 以色列人在仇敌面前无法站立，在仇敌面前转身逃跑，因为他们已经成为定要灭绝之物。除非你们把那定要灭绝之物从你们中间除灭，我就不再与你们同在了！
- 约书亚记 7:13 - 你起来，使这人民分别为圣，对他们说：‘你们要为了明天使自己分别为圣，因为耶和华 以色列的 神这样说：以色列啊，你们中间有定要灭绝之物！你们若不先把那定要灭绝之物从你们中间除去，就无法抵挡仇敌。
- 约书亚记 7:14 - 到了早晨，你们每个支派都要上前来；耶和华抽取的支派，每个家族都要上前来；耶和华抽取的家族，每个家庭都要上前来；耶和华抽取的家庭，每个男丁都要上前来。
- 约书亚记 7:15 - 被抽取的人，就是那个有定要灭绝之物的人，他和他所有的一切都要用火焚烧；因为他违反了耶和华的约—因为他在以色列中做了愚妄无耻的事！’”
- 约书亚记 7:16 - 约书亚清早起来，要以色列人每个支派都上前来，结果，被抽取的是犹大支派；
- 约书亚记 7:17 - 他要犹大各家族上前来，结果，被抽取的是谢拉的家族；他要谢拉家族的每个家庭都上前来，结果，被抽取的是撒底；
- 约书亚记 7:18 - 他要撒底家庭中每个男丁都上前来，结果，被抽取的是亚干；亚干是迦米的儿子，撒底的孙子，谢拉的曾孙，属于犹大支派。
- 约书亚记 7:19 - 约书亚对亚干说：“我儿，我劝你把荣耀归给耶和华 以色列的 神，向他认罪。告诉我，你做了甚么事，不要向我隐瞒。”
- 约书亚记 7:20 - 亚干回答约书亚说：“的确是我犯罪，干犯了耶和华 以色列的 神；我是如此这般做的：
- 约书亚记 7:21 - 我看见在战利品中，有一件很好的示拿外袍、二百舍客勒银子，和一条重五十舍客勒的金条；我喜爱这些物件，就拿去了；现在它们就埋藏在我帐篷当中的地里，银子在底下。”
- 约书亚记 7:22 - 约书亚就派遣使者跑到亚干的帐篷那里。那件外袍果然埋藏在帐篷里，银子在底下。
- 约书亚记 7:23 - 他们就把那些物件从帐篷中拿来，带到约书亚和全体以色列人那里，放在耶和华面前。
- 约书亚记 7:24 - 约书亚和全体以色列人一起，把谢拉的曾孙亚干和那些银子、外袍、金条，以及亚干的儿女、牛、驴、羊、帐篷和他所有的一切，都带上惹祸谷去。
- 约书亚记 7:25 - 约书亚说：“你为甚么给我们招惹灾祸呢？耶和华今天必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。用石头打死他们以后，就把一切都用火焚烧。
- 约书亚记 7:26 - 众人又在亚干身上堆起了一大堆石头，直到今天；于是耶和华收回他的烈怒。因此那地方名叫惹祸谷，直到今天。
- 创世记 14:23 - 凡属于你的东西，就是一根线、一根鞋带，我也不拿，免得你说：‘是我使亚伯兰发财的。’
- 约伯记 27:8 - 当不敬虔的人被剪除， 神要夺取他性命的时候， 他还有甚么指望呢？
- 约伯记 27:9 - 当患难临到他的时候， 神会听他的哀求吗？
- 约伯记 27:10 - 他能以全能者为乐， 时时呼求 神吗？
- 约伯记 27:11 - 我要教导你们有关 神的能力， 关于全能者的事我不会隐瞒。
- 约伯记 27:12 - 其实，你们都亲自见过， 为甚么变成如此虚妄呢？
- 约伯记 27:13 - 这是恶人从 神所得的份额， 残暴的人从全能者所得的产业。
- 约伯记 27:14 - 即使他的儿女增多，还是会被刀剑所杀， 他的子孙也不得饱食；
- 约伯记 27:15 - 他的遗族都被瘟疫葬送， 他的寡妇也不再哀哭。
- 约伯记 27:16 - 他虽然堆积银子如尘沙， 积存衣服如泥土，
- 约伯记 27:17 - 他这样积存，义人却要穿上； 无辜的人也要瓜分他的银子。
- 约伯记 27:18 - 他建造的房屋如蜘蛛网， 又好像守望者所搭的棚。
- 约伯记 27:19 - 他躺下的时候富有，但再不会这样； 他一睁开双眼，财富就荡然无存。
- 约伯记 27:20 - 惊恐如众水追上他， 暴风在夜间把他卷去。
- 约伯记 27:21 - 东风把他吹起，他就消逝； 又把他卷起，离开原处。
- 约伯记 27:22 - 狂风吹袭他，毫不留情， 他拚命逃离暴风的威力。
- 约伯记 27:23 - 狂风向他拍掌， 还发出嘶声使他离开自己的原处。”
- 创世记 13:2 - 亚伯兰非常富有，有很多牲畜、银子、金子。
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏，你们的衣服被虫蛀，
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
- 雅各书 5:4 - 要知道，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资正在呼冤，收割者的喊声已经传到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上生活骄奢淫佚，为屠宰之日把自己养肥了。
- 箴言 28:22 - 吝啬的人急切求财， 却不知贫穷向他走来。
- 诗篇 113:7 - 他从尘土中抬举穷人， 从粪堆中提拔贫困的人；
- 诗篇 113:8 - 使他们与权贵同坐， 与民中的权贵同席。
- 箴言 20:21 - 太早急切求取的产业， 最后不会带来福气。
- 申命记 8:17 - 免得你心里说：‘是我的能力，是我手的力量使我得到这财富。’
- 申命记 8:18 - 你要记住耶和华你的 神，是他把得财富的能力赐给你，为要履行他向你列祖起誓所立的约，像今天这样。
- 创世记 12:2 - 我要使你成为大国， 我要赐福给你， 我要使你的名为大； 你要成为蒙福的人；
- 诗篇 37:22 - 要知道，蒙耶和华赐福的人，将承受土地； 遭他诅咒的人，将被剪除。
- 撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人卑下，也使人高贵。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中抬举穷人， 从粪堆中提拔贫困的人， 使他们与权贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的支柱属于耶和华， 他把世界安放在其上。
- 创世记 24:35 - 耶和华厚厚地赐福我主人，他就兴旺起来；耶和华赐给他羊群、牛群、银子、金子、男女奴仆、骆驼和驴。
- 创世记 26:12 - 以撒在那地播种，那一年丰收百倍，因为耶和华赐福给他。
- 诗篇 107:38 - 他赐福给他们生养众多， 他们的牲口也没有减少。