逐節對照
- 圣经新译本 - 我儿，要听从你父亲的教训， 不可离弃你母亲的训诲。
- 新标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则（或作“指教”）；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的教诲；
- 和合本2010（神版-简体） - 我儿啊，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的教诲；
- 当代译本 - 孩子啊， 你要听从父亲的教诲， 不可背弃母亲的训诲。
- 中文标准译本 - 我儿啊，你要听从你父亲的管教， 不要撇弃你母亲的法则！
- 现代标点和合本 - 我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则 ，
- 和合本（拼音版） - 我儿，要听你父亲的训诲， 不可离弃你母亲的法则 ，
- New International Version - Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.
- New International Reader's Version - My son, listen to your father’s advice. Don’t turn away from your mother’s teaching.
- English Standard Version - Hear, my son, your father’s instruction, and forsake not your mother’s teaching,
- New Living Translation - My child, listen when your father corrects you. Don’t neglect your mother’s instruction.
- The Message - Pay close attention, friend, to what your father tells you; never forget what you learned at your mother’s knee. Wear their counsel like a winning crown, like rings on your fingers. Dear friend, if bad companions tempt you, don’t go along with them. If they say—“Let’s go out and raise some hell. Let’s beat up some old man, mug some old woman. Let’s pick them clean and get them ready for their funerals. We’ll load up on top-quality loot. We’ll haul it home by the truckload. Join us for the time of your life! With us, it’s share and share alike!”— Oh, friend, don’t give them a second look; don’t listen to them for a minute. They’re racing to a very bad end, hurrying to ruin everything they lay hands on. Nobody robs a bank with everyone watching, Yet that’s what these people are doing— they’re doing themselves in. When you grab all you can get, that’s what happens: the more you get, the less you are.
- Christian Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, and don’t reject your mother’s teaching,
- New American Standard Bible - Listen, my son, to your father’s instruction, And do not ignore your mother’s teaching;
- New King James Version - My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;
- Amplified Bible - My son, hear the instruction of your father, And do not reject the teaching of your mother.
- American Standard Version - My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:
- King James Version - My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
- New English Translation - Listen, my child, to the instruction from your father, and do not forsake the teaching from your mother.
- World English Bible - My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:
- 新標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的教誨；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我兒啊，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的教誨；
- 當代譯本 - 孩子啊， 你要聽從父親的教誨， 不可背棄母親的訓誨。
- 聖經新譯本 - 我兒，要聽從你父親的教訓， 不可離棄你母親的訓誨。
- 呂振中譯本 - 弟 子啊，要聽從你父親的管教， 不可擯棄你母親的指教；
- 中文標準譯本 - 我兒啊，你要聽從你父親的管教， 不要撇棄你母親的法則！
- 現代標點和合本 - 我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則 ，
- 文理和合譯本 - 我子、當聽爾父之訓誨、毋棄爾母之法則、
- 文理委辦譯本 - 爾小子、宜聽父訓、毋棄母儀。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我子、當聽父訓、勿棄母教、
- Nueva Versión Internacional - Hijo mío, escucha las correcciones de tu padre y no abandones las enseñanzas de tu madre.
- 현대인의 성경 - 내 아들아, 네 아버지의 교훈을 귀담아 듣고 네 어머니의 가르침을 저버리지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Восточный перевод - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère,
- Nova Versão Internacional - Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.
- Hoffnung für alle - Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con ơi, phải nghe lời cha khuyên dạy. Đừng bỏ khuôn phép của mẹ con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของพ่อเจ้า และอย่าละเลยคำสอนของแม่เจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกเอ๋ย จงฟังคำสั่งสอนของบิดาของเจ้าเถิด และอย่าละเลยคำสอนของมารดาของเจ้า
交叉引用
- 马太福音 9:22 - 耶稣转过来看见她，就说：“女儿，放心！你的信心使你痊愈了。”从那时起，那女人就好了。
- 马太福音 9:2 - 有人把一个躺在床上的瘫子带到他那里。耶稣看见他们的信心，就对瘫子说：“孩子，放心！你的罪赦了。”
- 申命记 21:18 - “如果人有忤逆倔强的儿子，不听从父母的话；父母管教他以后，他还是不听从；
- 申命记 21:19 - 他的父母就要捉住他，把他带到当地的城门，去见本城的长老，
- 申命记 21:20 - 对本城的长老说：‘我们这个儿子忤逆倔强，不听从我们的话，是个贪食好酒的人。’
- 申命记 21:21 - 全城的人就要用石头打死他；这样，你就把那恶从你们中间除掉。以色列众人听见了，就都惧怕。
- 提摩太后书 1:5 - 我记得你心里无伪的信心，这信心原先是在你外祖母罗以和你母亲友尼基心里的，我深信也在你的心里。
- 利未记 19:3 - 各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的 神。
- 撒母耳记上 2:25 - 如果有人得罪人，有官长（“官长”原文作“ 神”）惩罚他；如果有人得罪耶和华，有谁为他求情呢？”他们却不听父亲的话，因为耶和华有意要杀他们。
- 箴言 1:10 - 我儿，如果坏人引诱你， 你不可随从他们。
- 箴言 3:1 - 我儿，不可忘记我的训诲， 你的心要谨守我的诫命；
- 箴言 7:1 - 我儿，要遵守我的话， 把我的诫命珍藏在心里；
- 箴言 1:15 - 我儿，不可和他们走在一起， 禁止你的脚走他们的路；
- 箴言 31:1 - 利慕伊勒王的话，是 神的默示， 是他母亲教训他的：
- 箴言 4:1 - 孩子们，要听父亲的教训， 留心学习哲理；
- 箴言 4:2 - 因为我授予你们的，是美好的学问， 我的训诲，你们不可离弃。
- 箴言 4:3 - 我在我父亲面前还是小孩子， 在我母亲面前是独一的娇儿的时候，
- 箴言 4:4 - 父亲教导我，对我说： “你的心要持守我的话， 你要遵守我的诫命，就可以存活；
- 箴言 2:1 - 我儿，如果你接受我的话， 把我的诫命珍藏在心里，
- 箴言 30:17 - 嘲笑父亲， 藐视年老母亲的， 他的眼必被谷中的乌鸦啄出来， 给雏鹰所吃。
- 箴言 5:1 - 我儿，要留心听我的智慧， 侧耳听我的哲理，
- 箴言 5:2 - 好让你持守明辨的态度， 你的嘴唇谨守知识。
- 箴言 6:20 - 我儿，要谨守你父亲的诫命， 不可离弃你母亲的训诲。