逐節對照
- リビングバイブル - では、どうしたら賢く なれるのでしょう。 まず主を信じ、主を大切にすることです。 愚かな人は主の教えをさげすみます。 両親の忠告に従いなさい。 そうすれば、あとになって 人々にほめられるようになります。
- 新标点和合本 - 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏耶和华是知识的开端； 愚妄人藐视智慧和训诲。
- 当代译本 - 知识始于敬畏耶和华， 愚人轻视智慧和教诲。
- 圣经新译本 - 敬畏耶和华是知识的开端， 但愚妄人藐视智慧和教训。
- 中文标准译本 - 敬畏耶和华是知识的开端 ， 愚妄人藐视智慧和管教。
- 现代标点和合本 - 敬畏耶和华是知识的开端， 愚妄人藐视智慧和训诲。
- 和合本（拼音版） - 敬畏耶和华是知识的开端， 愚妄人藐视智慧和训诲。
- New International Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
- New International Reader's Version - If you really want to gain knowledge, you must begin by having respect for the Lord. But foolish people hate wisdom and instruction.
- English Standard Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and instruction.
- New Living Translation - Fear of the Lord is the foundation of true knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
- The Message - Start with God—the first step in learning is bowing down to God; only fools thumb their noses at such wisdom and learning.
- Christian Standard Bible - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; fools despise wisdom and discipline.
- New American Standard Bible - The fear of the Lord is the beginning of knowledge; Fools despise wisdom and instruction.
- New King James Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge, But fools despise wisdom and instruction.
- Amplified Bible - The [reverent] fear of the Lord [that is, worshiping Him and regarding Him as truly awesome] is the beginning and the preeminent part of knowledge [its starting point and its essence]; But arrogant fools despise [skillful and godly] wisdom and instruction and self-discipline.
- American Standard Version - The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; But the foolish despise wisdom and instruction.
- King James Version - The fear of the Lord is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
- New English Translation - Fearing the Lord is the beginning of moral knowledge, but fools despise wisdom and instruction.
- World English Bible - The fear of Yahweh is the beginning of knowledge; but the foolish despise wisdom and instruction.
- 新標點和合本 - 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
- 當代譯本 - 知識始於敬畏耶和華， 愚人輕視智慧和教誨。
- 聖經新譯本 - 敬畏耶和華是知識的開端， 但愚妄人藐視智慧和教訓。
- 呂振中譯本 - 敬畏永恆主是知識的總綱 ； 智慧和管教、愚妄人卻藐視。
- 中文標準譯本 - 敬畏耶和華是知識的開端 ， 愚妄人藐視智慧和管教。
- 現代標點和合本 - 敬畏耶和華是知識的開端， 愚妄人藐視智慧和訓誨。
- 文理和合譯本 - 寅畏耶和華、乃智慧之肇始、惟愚者蔑視智慧與訓迪、
- 文理委辦譯本 - 其箴曰、寅畏耶和華、是為智之本、愚魯者流、藐視道學、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏天主、是為智慧之本、愚昧人藐視智慧與訓誨、
- Nueva Versión Internacional - El temor del Señor es el principio del conocimiento; los necios desprecian la sabiduría y la disciplina.
- 현대인의 성경 - 여호와를 두려워하는 것이 지식의 첫걸음이건만 미련한 자들은 지혜와 교훈을 멸시하고 있다.
- Новый Русский Перевод - Страх перед Господом – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- Восточный перевод - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх перед Вечным – начало мудрости, только глупцы презирают мудрость и наставление.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est par la crainte de l’Eternel que commence la connaissance , mépriser la sagesse et l’éducation, c’est être un insensé.
- Nova Versão Internacional - O temor do Senhor é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a disciplina.
- Hoffnung für alle - Alle Erkenntnis beginnt damit, dass man Ehrfurcht vor dem Herrn hat. Nur ein Dummkopf lehnt Weisheit ab und will sich nicht erziehen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kính sợ Chúa Hằng Hữu là khởi đầu của mọi tri thức, chỉ có người dại mới coi thường khôn ngoan và huấn thị.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้าเป็นบ่อเกิดของความรู้ ส่วนคนโง่ ดูหมิ่นปัญญาและคำสั่งสอน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้าคือจุดเริ่มต้นของความรู้ คนโง่ดูหมิ่นสติปัญญาและระเบียบวินัย
交叉引用
- 箴言 知恵の泉 15:5 - 愚かな子ほど父親の忠告を見くびり、 利口な子ほど、ひと言ひと言を熱心に聞きます。
- ヨハネの福音書 3:18 - この神の子を信じる者は、永遠の滅びを免れます。しかし信じない者は、神のひとり子を信じなかったので、すでにさばかれているのです。
- ヨハネの福音書 3:19 - そのさばきに会ったのは、天からの光が世に来ているのに、行いが悪く、光よりも闇を愛したからです。
- ヨハネの福音書 3:20 - 彼らは天からの光をきらい、罪が暴露されるのを恐れて、光のほうに来ようとしません。
- ヨハネの福音書 3:21 - しかし正しいことを行っている人は、喜んで光のほうに来ます。神の望まれることを行っていることが、はっきりわかるためです。
- ローマ人への手紙 1:28 - このように彼らが神を認めようともしなかったので、神は、してはならないことを彼らが行うのをそのままにしておかれました。
- 箴言 知恵の泉 5:12 - あとで悔やんでも、どうにもなりません。 「ああ、言われたとおりにしていたらよかった。 一時の欲望に負けなければ、 こんなことにならなかっただろうに。
- 箴言 知恵の泉 5:13 - ああ、どうして忠告も聞かず、 あんな愚かな行為をしたのだろう。
- 箴言 知恵の泉 1:29 - それはあなたがたが真実から目をそむけ、 主を信頼せず、
- 箴言 知恵の泉 1:30 - わたしの忠告を聞かずに、 やりたいことをやっていたからだ。
- 箴言 知恵の泉 1:22 - 「愚か者よ、いつまで聞き分けがないのか。 いつまで知恵をさげすみ、素直に真実を認めないのか。
- 箴言 知恵の泉 15:33 - 主を恐れ、謙遜に生きる人は知恵を身につけ、 人の称賛を得ます。
- 箴言 知恵の泉 18:2 - 神に背く者はただ大声で叫びたいだけで、 事実はどうでもよいのです。
- 箴言 知恵の泉 9:10 - 知恵の基本は、主を恐れ、大切にすることです。 物事がよくわかるようにしたければ、 まず神を知りなさい。
- 伝道者の書 12:13 - これが私の最終的な結論です。神を恐れ、その命令に従いなさい。これこそ人間の本分です。
- ヨブ 記 28:28 - 神は全人類に言う。 『主を恐れることがほんとうの知恵、 悪を捨てることがほんとうの悟りだ。』」