逐節對照
- リビングバイブル - 「未熟な人たちが賢くなってほしい。」 「若い人が正しい生活を送るように注意したい。」
- 新标点和合本 - 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使愚蒙人灵巧， 使年轻人有知识，有智谋。
- 和合本2010（神版-简体） - 使愚蒙人灵巧， 使年轻人有知识，有智谋。
- 当代译本 - 使愚昧人明智， 使年轻人有知识和明辨力；
- 圣经新译本 - 使愚蒙人变成精明， 使少年人获得知识和明辨的能力；
- 中文标准译本 - 也是为了把聪明给无知的人， 把知识和谋略给少年人。
- 现代标点和合本 - 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
- 和合本（拼音版） - 使愚人灵明， 使少年人有知识和谋略，
- New International Version - for giving prudence to those who are simple, knowledge and discretion to the young—
- New International Reader's Version - They give understanding to childish people. They give knowledge and good sense to those who are young.
- English Standard Version - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth—
- New Living Translation - These proverbs will give insight to the simple, knowledge and discernment to the young.
- Christian Standard Bible - for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man —
- New American Standard Bible - To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
- New King James Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion—
- Amplified Bible - That prudence (good judgment, astute common sense) may be given to the naive or inexperienced [who are easily misled], And knowledge and discretion (intelligent discernment) to the youth,
- American Standard Version - To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion:
- King James Version - To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
- New English Translation - To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
- World English Bible - to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man:
- 新標點和合本 - 使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使愚蒙人靈巧， 使年輕人有知識，有智謀。
- 和合本2010（神版-繁體） - 使愚蒙人靈巧， 使年輕人有知識，有智謀。
- 當代譯本 - 使愚昧人明智， 使年輕人有知識和明辨力；
- 聖經新譯本 - 使愚蒙人變成精明， 使少年人獲得知識和明辨的能力；
- 呂振中譯本 - 能使愚直人精明， 使少年人有知識和謀略——
- 中文標準譯本 - 也是為了把聰明給無知的人， 把知識和謀略給少年人。
- 現代標點和合本 - 使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
- 文理和合譯本 - 使庸人得聰睿、少者得知識與精明、
- 文理委辦譯本 - 使拙者明徹、少者通達。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使拙者靈明、少者獲知識謀畧、
- Nueva Versión Internacional - para infundir sagacidad en los inexpertos, conocimiento y discreción en los jóvenes.
- 현대인의 성경 - 어리석은 자에게 슬기를 주며 젊은이들에게 지식과 분별력을 주기 위함이다.
- Новый Русский Перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- Восточный перевод - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и дадут простакам проницательность, а юным – знание и рассудительность;
- La Bible du Semeur 2015 - Ces proverbes donneront aux gens sans expérience le bon sens et aux jeunes de la connaissance et du jugement.
- Nova Versão Internacional - ajudarão a dar prudência aos inexperientes e conhecimento e bom senso aos jovens.
- Hoffnung für alle - Wer jung und unerfahren ist, wird urteilsfähig, er bekommt ein Gespür für gute Entscheidungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để giúp người đơn sơ được sáng suốt, và người trẻ tuổi hiểu biết và thận trọng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อให้คนอ่อนต่อโลกรู้ทันเล่ห์เหลี่ยม ให้เยาวชนมีความรู้และความเฉลียวฉลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อมอบความฉลาดรอบคอบแก่คนเขลา ให้ความรู้และปฏิภาณแก่ผู้เยาว์
交叉引用
- 詩篇 19:7 - 主のおきては完全で、私たちを守り、 賢くし、喜びと光を与えます。
- イザヤ書 35:8 - かつては荒野だった所に主要道が通ります。 それは「聖なる道」と呼ばれ、 心の汚れた者は通れません。 神が共に歩むので、 どんなに愚かと言われる人でも道に迷いません。
- 箴言 知恵の泉 1:22 - 「愚か者よ、いつまで聞き分けがないのか。 いつまで知恵をさげすみ、素直に真実を認めないのか。
- 箴言 知恵の泉 1:23 - さあ、わたしの言うことを聞きなさい。 あなたに知恵の霊を注ぎ、賢くしよう。
- 箴言 知恵の泉 3:21 - 二つのものを求めなさい。 善悪を見分ける知恵と良識です。 この二つを見失ってはいけません。
- 箴言 知恵の泉 2:10 - それは知恵と真理があなたの心に入り、 喜びにあふれるからです。
- 箴言 知恵の泉 2:11 - こうしてあなたは、 仲間に引き込もうとする悪い者たちから離れられます。 彼らは神の道からそれ、 暗い悪の道に歩み、 悪事を働くのが何より楽しいのです。
- 詩篇 34:11 - 息子よ、娘よ、私のことばを聞きなさい。 主だけに頼り、 信じて従うことの大切さを教えよう。
- 箴言 知恵の泉 7:7 - 意志の弱そうな者の中に、 思慮に欠けた一人の若者が通りを歩いていました。
- 箴言 知恵の泉 7:8 - もうまもなく日も暮れようという時です。 若者は悪い女を訪ねました。
- 箴言 知恵の泉 7:10 - 女はなまめかしい身なりで、 媚を売りながら若者に近づきます。
- 箴言 知恵の泉 7:11 - よく通りや市場で見かける、 下品でがさつな女です。 そうやって、あちこちの町角で男を誘惑するのです。
- 箴言 知恵の泉 7:13 - 女はその若者を抱きしめて口づけし、 何食わぬ顔で言いました。
- 箴言 知恵の泉 7:14 - 「私の家にいらっしゃい。 おいしいごちそうを作りましょう。
- 箴言 知恵の泉 7:16 - 寝床には最高のエジプト麻の すてきなシーツを敷いて、 没薬やアロエやシナモンの香りがしみ込ませてあるの。
- 箴言 知恵の泉 7:18 - さあ、朝までうんと楽しみましょう。
- 箴言 知恵の泉 7:19 - 夫は長い旅に出ています。
- 箴言 知恵の泉 7:20 - お金をたくさん持って行ったので、 数日は帰らないでしょう。」
- 箴言 知恵の泉 7:21 - 女が巧みにくどくので、 若者はとうとう甘いことばに負けてしまいました。
- 箴言 知恵の泉 7:22 - 彼は屠り場に引かれて行く牛のように、 罠にかかった鹿のように女のあとについて行き、
- 箴言 知恵の泉 7:23 - 心臓を射抜かれるのを待つだけです。 まるで罠に飛び込む鳥のように、 どんな運命が待ち受けているか知らないのです。
- 箴言 知恵の泉 7:24 - 子どもたちよ。私の言うことを聞き、 そのとおりにしなさい。
- 箴言 知恵の泉 8:32 - だから、わたしのことばに聞き従いなさい。 わたしの命令を守ることが幸福のかぎなのだから。
- 箴言 知恵の泉 8:17 - わたしは、わたしを愛する人を愛するから、 熱心に探せば必ずわたしを見いだす。
- 詩篇 119:130 - あなたのご計画が明らかにされると、 それは心の鈍い者にさえ理解できるのです。
- 箴言 知恵の泉 9:4 - 「謙遜な人々は、 どうぞおいでください。
- 箴言 知恵の泉 9:5 - 知恵が開く宴会で、私が作ったぶどう酒を お召し上がりください。
- 箴言 知恵の泉 9:6 - どうしたら賢くなれるか、 賢明に生きられるか、よくわかるでしょう。」
- 詩篇 119:9 - どうすれば、若い人は身も心も きよく保つことができるのでしょうか。 あなたのおことばを読み、その規範に従うことです。
- テモテへの手紙Ⅱ 2:22 - 若い時の情欲を避け、それから遠ざかりなさい。反対に、いつも正しいことをしたいという気持ちをいだいていなさい。信仰と愛とを保ち、純粋な心で主を愛している人々とのつき合いを、大切にしなさい。
- テトスへの手紙 2:6 - 同じように青年にも、思慮深く、まじめに生活するように勧めなさい。
- 箴言 知恵の泉 8:12 - 知恵のある人は正しい判断ができます。 知恵がその人に、いろいろなことを教えるからです。