逐節對照
- Новый Русский Перевод - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
- 新标点和合本 - 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
- 和合本2010（神版-简体） - 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
- 当代译本 - 不接受我的劝诫， 又藐视我的责备。
- 圣经新译本 - 不接受我的劝告， 轻视我的一切责备；
- 中文标准译本 - 没有接受我的劝告， 藐视了我一切的责备，
- 现代标点和合本 - 不听我的劝诫， 藐视我一切的责备，
- 和合本（拼音版） - 不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，
- New International Version - Since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
- New International Reader's Version - You wouldn’t accept my advice. You turned your backs on my warnings.
- English Standard Version - would have none of my counsel and despised all my reproof,
- New Living Translation - They rejected my advice and paid no attention when I corrected them.
- Christian Standard Bible - were not interested in my counsel, and rejected all my correction,
- New American Standard Bible - They did not accept my advice, They disdainfully rejected every rebuke from me.
- New King James Version - They would have none of my counsel And despised my every rebuke.
- Amplified Bible - They would not accept my counsel, And they spurned all my rebuke.
- American Standard Version - They would none of my counsel, They despised all my reproof.
- King James Version - They would none of my counsel: they despised all my reproof.
- New English Translation - they did not comply with my advice, they spurned all my rebuke.
- World English Bible - They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.
- 新標點和合本 - 不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
- 和合本2010（神版-繁體） - 不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
- 當代譯本 - 不接受我的勸誡， 又藐視我的責備。
- 聖經新譯本 - 不接受我的勸告， 輕視我的一切責備；
- 呂振中譯本 - 他們不情願聽我的勸告； 我的勸責他們都藐視；
- 中文標準譯本 - 沒有接受我的勸告， 藐視了我一切的責備，
- 現代標點和合本 - 不聽我的勸誡， 藐視我一切的責備，
- 文理和合譯本 - 不受我之規訓、輕忽我之斥責、
- 文理委辦譯本 - 不受我教、藐視我道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不受我勸導、藐忽我一切督責、
- Nueva Versión Internacional - por cuanto no siguieron mis consejos, sino que rechazaron mis reprensiones,
- 현대인의 성경 - 나의 충고를 받아들이지 않고 내 책망을 업신여겼기 때문이다.
- Восточный перевод - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли –
- La Bible du Semeur 2015 - qu’ils n’ont pas voulu de mes conseils et qu’ils ont dédaigné tous mes avertissements,
- リビングバイブル - わたしの忠告を聞かずに、 やりたいことをやっていたからだ。
- Nova Versão Internacional - não quiseram aceitar o meu conselho e fizeram pouco caso da minha advertência,
- Hoffnung für alle - Jeden Rat und jede Ermahnung von mir weist ihr zurück –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ không muốn nghe ta khuyên dạy và khinh bỉ mọi lời quở trách.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาไม่ยอมรับคำแนะนำของเรา ไม่ไยดีต่อคำตักเตือนของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาไม่ยอมรับคำแนะนำของเรา และปฏิเสธคำเตือนของเรา
交叉引用
- Иеремия 8:9 - Опозорятся мудрецы; ужаснутся и запутаются в силках. Если они отвергли Господне слово, то в чем же их мудрость?
- Луки 14:18 - Но один за другим приглашенные начали извиняться. Первый сказал: «Я купил землю и мне надо пойти и посмотреть ее. Извини меня, пожалуйста».
- Луки 14:19 - Другой сказал: «Я купил пять пар волов и иду испытать их, извини меня, пожалуйста».
- Луки 14:20 - Третий сказал: «Я женился и поэтому не могу прийти».
- Притчи 1:25 - раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,