逐節對照
- 环球圣经译本 - 你们要转过来听我的责备！ 那么，我就会向你们倾心吐意， 使你们明白我的话语。
- 新标点和合本 - 你们当因我的责备回转； 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们当因我的责备回转， 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们当因我的责备回转， 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
- 当代译本 - 你们若因我的责备而回转， 我就向你们显明我的旨意 ， 叫你们明白我的话语。
- 圣经新译本 - 你们要因我的责备回转， 我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐， 把我的话指示你们。
- 中文标准译本 - 你们要因我的责备而回转； 看哪，我要把我的灵倾注在你们身上， 使你们明白我的话语！
- 现代标点和合本 - 你们当因我的责备回转， 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
- 和合本（拼音版） - 你们当因我的责备回转， 我要将我的灵浇灌你们， 将我的话指示你们。
- New International Version - Repent at my rebuke! Then I will pour out my thoughts to you, I will make known to you my teachings.
- New International Reader's Version - Pay attention to my warning! Then I will pour out my thoughts to you. I will make known to you my teachings.
- English Standard Version - If you turn at my reproof, behold, I will pour out my spirit to you; I will make my words known to you.
- New Living Translation - Come and listen to my counsel. I’ll share my heart with you and make you wise.
- Christian Standard Bible - If you respond to my warning, then I will pour out my spirit on you and teach you my words.
- New American Standard Bible - Turn to my rebuke, Behold, I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.
- New King James Version - Turn at my rebuke; Surely I will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.
- Amplified Bible - If you will turn and pay attention to my rebuke, Behold, I [Wisdom] will pour out my spirit on you; I will make my words known to you.
- American Standard Version - Turn you at my reproof: Behold, I will pour out my spirit upon you; I will make known my words unto you.
- King James Version - Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
- New English Translation - If only you will respond to my rebuke, then I will pour out my thoughts to you and I will make my words known to you.
- World English Bible - Turn at my reproof. Behold, I will pour out my spirit on you. I will make known my words to you.
- 新標點和合本 - 你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們當因我的責備回轉， 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們當因我的責備回轉， 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
- 當代譯本 - 你們若因我的責備而回轉， 我就向你們顯明我的旨意 ， 叫你們明白我的話語。
- 環球聖經譯本 - 你們要轉過來聽我的責備！ 那麼，我就會向你們傾心吐意， 使你們明白我的話語。
- 聖經新譯本 - 你們要因我的責備回轉， 我就把我的心意（“心意”或譯：“靈”）向你們傾吐， 把我的話指示你們。
- 呂振中譯本 - 你們務要因我的勸責而回轉； 看吧，我要將我的心意 向你們傾吐， 將我的話語叫你們知道。
- 中文標準譯本 - 你們要因我的責備而回轉； 看哪，我要把我的靈傾注在你們身上， 使你們明白我的話語！
- 現代標點和合本 - 你們當因我的責備回轉， 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
- 文理和合譯本 - 我加斥責、爾當回轉、我將以我靈注爾、以我言示爾、
- 文理委辦譯本 - 我將訓迪爾、我將以我神賦爾、爾其受教。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我督責爾、爾當歸而受教、我將以我神賦爾、 我將以我神賦爾或作我將向爾吐露我之心意 以我言示爾、
- Nueva Versión Internacional - Respondan a mis reprensiones, y yo les abriré mi corazón; les daré a conocer mis pensamientos.
- 현대인의 성경 - 너희는 내가 책망할 때 들어라. 내가 지혜의 정신을 너희에게 부어 주고 내 생각을 너희에게 알리겠다.
- Новый Русский Перевод - Если бы вы ответили на мой укор, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли .
- Восточный перевод - Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы вы ответили на укор мой, я излила бы на вас мой дух и открыла бы вам свои мысли.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoutez mes avertissements, voici : je répandrai sur vous mon Esprit et je vous ferai connaître mes paroles.
- リビングバイブル - さあ、わたしの言うことを聞きなさい。 あなたに知恵の霊を注ぎ、賢くしよう。
- Nova Versão Internacional - Se acatarem a minha repreensão, eu darei a vocês um espírito de sabedoria e revelarei a vocês os meus pensamentos.
- Hoffnung für alle - Hört, was ich euch sagen will! Dann überschütte ich euch mit dem Reichtum meiner Weisheit und teile mit euch meine Lebenserfahrung.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy đến và nghe ta sửa dạy. Ta sẽ ban thần trí khôn ngoan để con thông suốt lời ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกลับตัวกลับใจมาฟังคำเตือนของเรา! เราจะเทความคิดจิตใจของเราแก่เจ้า และจะให้เจ้าเข้าใจคำสั่งสอนของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงใส่ใจในคำเตือนของเรา ดูเถิด เราจะหลั่งวิญญาณของเราสู่เจ้าทั้งหลาย เราจะทำให้เจ้ารู้คำกล่าวของเรา
- Thai KJV - จงหันกลับเพราะคำตักเตือนของเรา ดูเถิด เราจะเทวิญญาณของเราให้เจ้า เราจะให้ถ้อยคำของเราแจ้งแก่เจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเจ้าจะหันมาสนใจคำตักเตือนของเรา เมื่อนั้นเราก็จะบอกให้เจ้ารู้ถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของเรา และจะแสดงความคิดต่างๆของเราให้กับเจ้า
- onav - إِنْ رَجَعْتُمْ عِنْدَ تَوْبِيخِي وَتُبْتُمْ، أَسْكُبْ عَلَيْكُمْ رُوحِي وَأُعَلِّمْكُمْ كَلِمَاتِي.
交叉引用
- 约翰福音 7:36 - 他说‘你们要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’这话，是甚么意思呢？”
- 约翰福音 7:37 - 节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站著高声说：“谁如果渴了，到我这里来喝吧！
- 箴言 1:25 - 你们轻忽我的一切劝告， 不肯接受我的责备。
- 何西阿书 14:1 - 以色列啊，回转吧！ 回到耶和华你的 神那里， 你是因自己的罪恶跌倒了。
- 箴言 6:23 - 因为诫命是灯， 训诲是光， 管教的责备是生命的道路，
- 箴言 1:30 - 不肯接受我的劝告， 藐视我所有的责备；
- 箴言 29:1 - 人屡受责备，仍然硬著颈项， 会突然毁灭，无法挽救。
- 耶利米书 3:14 - ‘背道的孩子啊，回转吧！ 因为我才是你们的主人， 我会从每城取一人，从每族取两人， 把你们带到锡安。’ 耶和华这样宣告。
- 箴言 10:17 - 遵守管教者展示生命之路； 拒绝责备者把人引入迷途。
- 路加福音 11:13 - 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况天上的父，难道不是更要把圣灵赐给求他的人吗？”
- 箴言 12:1 - 喜爱受管教，就是喜爱知识； 恨恶受责备，则是愚蠢。
- 使徒行传 26:20 - 相反，我先向大马士革、然后向耶路撒冷、犹太全地和外族人宣讲，叫他们悔改，归向 神，使他们的行为和悔改的心相称。
- 以赛亚书 55:1 - “来！所有口渴的人，都来喝水吧！ 没有银子的人，也都要来！ 来吧，买酒和奶， 不用银子，也无须任何代价！
- 以赛亚书 55:2 - 你们为甚么用银子 买那不是食物的东西， 用自己的劳碌所得 买那吃不饱的东西？ 要留心听我说， 你们就可享用美食， 使你们的心灵得享丰足。
- 以赛亚书 55:3 - 你们要侧耳倾听，到我这里来； 你们要听，就可以存活！ 我要与你们立永远的约， 就是对大卫信实忠诚之爱。
- 诗篇 145:1 - 我的 神，我的王啊，我要尊崇你， 我要永永远远称颂你的名！
- 以赛亚书 45:8 - “天空啊，要从上面滴下公义， 让云霄淌下公义。 让大地打开，生出救恩， 公义也一同长出来； 是我耶和华创造这一切。”
- 以赛亚书 32:15 - 等到圣灵从高天倾倒在我们身上， 荒野就变为良田， 良田被视为树林，
- 撒迦利亚书 12:10 - “我要把施恩和恳求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们要仰望我，就是他们所刺的那一位；他们将为他哀哭，像丧独子；为他悲痛，像丧长子。
- 启示录 3:16 - 这样，既然你是温吞水，不热也不冷，我很快就要把你从我口中呕吐出去。
- 启示录 3:17 - 你说：“我是富足的，已经发了财，毫无缺乏。”你却不知自己困苦、可怜、贫穷、盲眼、赤身。
- 启示录 3:18 - 我劝你向我买火炼的金子，使你富足；买白衣穿上，免得你赤身暴露羞处；买眼药抹你的眼睛，使你可以看见。
- 启示录 3:19 - 凡是我所爱的人，我都惩戒管教，所以你要热心，并要悔改。
- 以赛亚书 55:6 - 你们要趁著耶和华可被找到的时候寻找他， 趁著他靠近的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 罪人要抛弃自己的意念， 要回转归向耶和华， 耶和华就会怜悯他； 要归向我们的 神， 因为他会宽宏地赦免。
- 使徒行传 3:19 - 所以，你们要悔改，回转过来，使你们的罪得以抹掉。
- 使徒行传 2:36 - 因此，以色列全家都必须明确知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主、为基督了。”
- 使徒行传 2:37 - 他们听了以后，心里刺痛，就对彼得和其余的使徒说：“各位兄弟，我们该做甚么呢？”
- 使徒行传 2:38 - 彼得说：“你们要悔改！并且你们每个人都要奉耶稣基督的名受洗，好使你们罪得赦免，你们就会领受他赠予的圣灵。
- 以西结书 18:27 - 恶人若转离他做的恶，做正直公义的事，他就可以保全自己的性命。
- 以西结书 18:28 - 因为他省察后，就转离自己所犯的一切罪过，所以他必定存活，不致灭亡。
- 以西结书 18:29 - 但以色列家还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的没有不公平，你们所行的才不公平呢！
- 以西结书 18:30 - “因此，以色列家啊，我将按你们每个人的行为施行审判。回转吧！转离你们一切的罪过吧！免得这成为绊脚石，使你们担当罪责。”主耶和华这样宣告。
- 约珥书 2:28 - “以后，我要把我的灵倾倒在所有血肉凡人身上， 你们的儿子、你们的女儿都会做先知为我传话， 你们的老年人会做异梦， 你们的年轻人会见异象。
- 以西结书 33:11 - 你要对他们说：‘主耶和华这样起誓宣告：“我是永活的 神！我绝不喜悦恶人死亡，却宁愿恶人转离他的行径，得以存活。以色列家啊，回转吧！从你们的恶行回转吧！何必死亡呢？”’