逐節對照
- 环球圣经译本 - 这样， 神那超乎任何人所能理解的平安，就会在基督耶稣里守护你们的心思意念。
- 新标点和合本 - 神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝所赐那超越人所能了解的平安 ，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。
- 和合本2010（神版-简体） - 神所赐那超越人所能了解的平安 ，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。
- 当代译本 - 这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。
- 圣经新译本 - 这样， 神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。
- 中文标准译本 - 这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。
- 现代标点和合本 - 神所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。
- 和合本（拼音版） - 上帝所赐出人意外的平安，必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。
- New International Version - And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
- New International Reader's Version - Then God’s peace will watch over your hearts and your minds. He will do this because you belong to Christ Jesus. God’s peace can never be completely understood.
- English Standard Version - And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
- New Living Translation - Then you will experience God’s peace, which exceeds anything we can understand. His peace will guard your hearts and minds as you live in Christ Jesus.
- Christian Standard Bible - And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
- New King James Version - and the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and minds through Christ Jesus.
- Amplified Bible - And the peace of God [that peace which reassures the heart, that peace] which transcends all understanding, [that peace which] stands guard over your hearts and your minds in Christ Jesus [is yours].
- American Standard Version - And the peace of God, which passeth all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
- King James Version - And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
- New English Translation - And the peace of God that surpasses all understanding will guard your hearts and minds in Christ Jesus.
- World English Bible - And the peace of God, which surpasses all understanding, will guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus.
- 新標點和合本 - 神所賜出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝所賜那超越人所能了解的平安 ，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神所賜那超越人所能了解的平安 ，必在基督耶穌裏，保守你們的心懷意念。
- 當代譯本 - 這樣，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶穌裡保守你們的心思意念。
- 環球聖經譯本 - 這樣， 神那超乎任何人所能理解的平安，就會在基督耶穌裡守護你們的心思意念。
- 聖經新譯本 - 這樣， 神所賜超過人能了解的平安，必在基督耶穌裡，保守你們的心思意念。
- 呂振中譯本 - 上帝 所賜 出 人 意外的平安、就必保守你們的心懷意念、在基督耶穌裏。
- 中文標準譯本 - 這樣，神的平安——那高過一切理性的平安，就會在基督耶穌裡保守你們的心、你們的意念。
- 現代標點和合本 - 神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
- 文理和合譯本 - 上帝之和平超乎人意、將於基督耶穌中、守衛爾心爾志、○
- 文理委辦譯本 - 則上帝錫爾平康、人意所不及、因基督 耶穌守爾心志、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則天主之平康、超於人意者、必因基督耶穌保守爾心爾念、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 則天主不可思議之平安、將作爾之守備、保爾心魂、常得優游於基督懷中。
- Nueva Versión Internacional - Y la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, cuidará sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러면 도저히 상상도 할 수 없는 하나님의 놀라운 평안이 그리스도 예수님 안에서 여러분의 마음과 생각을 지켜 줄 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Тогда мир Божий, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении со Христом Иисусом.
- Восточный перевод - Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой Масихом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда мир Аллаха, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исой аль-Масихом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда мир Всевышнего, превосходящий всякое понимание, сохранит ваши сердца и умы в единении с Исо Масехом.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors la paix de Dieu, qui surpasse tout ce qu’on peut concevoir, gardera votre cœur et votre pensée sous la protection de Jésus-Christ.
- リビングバイブル - そうすれば、人間の理解をはるかに超えた、すばらしい神の平安を経験します。キリスト・イエスにあって、その平安はあなたがたの心と思いを静め、安らかにしてくれるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Dann wird Gottes Friede, der all unser Verstehen übersteigt, eure Herzen und Gedanken bewahren, weil ihr mit Jesus Christus verbunden seid.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự bình an của Đức Chúa Trời mà con người không thể nào hiểu thấu sẽ bảo vệ trí óc và tâm khảm anh chị em, khi anh chị em tin cậy Chúa Cứu Thế Giê-xu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสันติสุขของพระเจ้าซึ่งเกินความเข้าใจจะปกป้องความคิดจิตใจของท่านไว้ในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสันติสุขของพระเจ้าซึ่งเกินความเข้าใจของมนุษย์จะคุ้มครองจิตใจและความคิดของท่านในพระเยซูคริสต์
- Thai KJV - แล้วสันติสุขแห่งพระเจ้า ซึ่งเกินความเข้าใจทุกอย่าง จะคุ้มครองจิตใจและความคิดของท่านไว้ในพระเยซูคริสต์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วสันติสุขที่มาจากพระเจ้า ซึ่งดีกว่าสันติสุขที่มาจากแผนงานต่างๆของมนุษย์ จะปกป้องรักษาจิตใจ และความคิดของคุณไว้ในพระเยซูคริสต์
- onav - وَسَلامُ اللهِ، الَّذِي تَعْجَزُ الْعُقُولُ عَنْ إِدْرَاكِهِ، يَحْرُسُ قُلُوبَكُمْ وَأَفْكَارَكُمْ فِي الْمَسِيحِ يَسُوعَ.
交叉引用
- 腓立比书 1:2 - 愿恩典、平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们！
- 犹大书 1:1 - 我是犹大，耶稣基督的奴仆，雅各的兄弟，如今写信给那些蒙召的人，就是在父 神里蒙爱，为著耶稣基督而蒙守护的人。
- 启示录 2:17 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！得胜的人，我要把那隐藏的吗哪赐给他，并且赐他一块白石，石上写著一个新的名字，这名字除了那领受的人以外，没有人能知道。’
- 彼得前书 1:4 - 得到不能朽坏、不能玷污、不能衰残、为你们保留在天上的产业；
- 彼得前书 1:5 - 你们因信而蒙 神的能力守护，为要得到救恩；这救恩已经预备好，要在末世显现。
- 箴言 2:11 - 才略会保护你， 聪慧能守护你，
- 以赛亚书 26:12 - 耶和华啊，愿你赐我们平安！ 因为我们所做的一切， 其实都由你为我们成就！
- 约伯记 34:29 - 他若保持静默，谁能定他有罪呢？ 他若掩面不理，谁能看见他呢？ 然而，无论治国或待人，他都是这样。
- 耶利米书 33:6 - 然而，我必使这城痊愈康复，我要使他们痊愈，向他们显出充分的安全与稳定。
- 尼希米记 8:10 - 尼希米又对他们说：“你们去享受佳肴美酒吧！若是谁没有人为他预备，你们也要把一部分饮食分给他，因为今天是我们主的圣日。你们不要悲伤，因为靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。”
- 以赛亚书 45:7 - 我造光，也创造黑暗， 赐平安，也创造灾祸， 是我耶和华做这一切。
- 希伯来书 13:20 - 赐平安的 神，凭著永约的血，把群羊的大牧人—我们的主耶稣从死人中领出来，
- 以赛亚书 55:11 - 从我口中所出的话也是这样， 不会徒然返回我这里， 却要成就我的意愿， 达成我差遣它的使命。
- 以赛亚书 55:12 - 你们将欢欢喜喜地出来， 平平安安蒙引导； 群山众岭在你们面前放声欢呼， 田野所有的树木也都拍掌！
- 以赛亚书 57:19 - 让他们的嘴唇发出赞美： 平安、平安给在远处的人， 也给在近处的人。” 耶和华说：“我要医好他。”
- 以赛亚书 57:20 - 恶人却像翻腾的海， 不能平静， 海水翻起泥泞。
- 以赛亚书 57:21 - 我的 神说：“恶人没有平安。”
- 罗马书 1:7 - 我如今写信给各位住在罗马蒙 神所爱、蒙召成为圣徒的人：愿恩典、平安从我们的父 神和主耶稣基督临到你们！
- 腓立比书 4:9 - 你们在我身上所学习、所领受、所听见、所看见的，这些事你们都要实行；那么，赐平安的 神就会与你们同在。
- 箴言 4:6 - 不可离弃智慧，她就会守护你； 要爱她，她就会保护你。
- 诗篇 85:8 - 我要听 神—耶和华所要说的话， 因为他应许赐平安给他的子民，给对他忠诚的人； 他们切莫转向愚昧！
- 路加福音 1:79 - 照耀住在黑暗和死荫里的人， 引导我们的脚走上平安的路。”
- 路加福音 2:14 - “在至高之处，荣耀归与 神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！”
- 以赛亚书 48:18 - 要是你留心听从我的诫命就好了！ 那样你的平安就会像河水， 你的公义就会如海浪，
- 罗马书 14:17 - 因为 神的王国不在于吃喝，而在于靠圣灵而得的义、和睦与喜乐。
- 启示录 1:4 - 我是约翰，我如今写信给亚西亚的七个教会：愿恩典、平安，从恒在、昔在、即将要来的 神，从他宝座前的七灵，
- 箴言 6:22 - 你走路，这会引导你； 你躺卧，这会守护你； 你醒来，这会和你交谈。
- 哥林多后书 13:11 - 最后，弟兄们，你们要喜乐，要回转，要接受劝勉，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的 神就会与你们同在。
- 民数记 6:26 - 愿耶和华的面升起照耀你， 赐你平安。’
- 以赛亚书 48:22 - 耶和华说：“恶人没有平安。”
- 约伯记 22:21 - “你当与 神和睦，就可以得平安， 福乐就会临到你。
- 以弗所书 3:19 - 就是明白基督那远超人所能够明白的爱，好让 神的一切丰盛充满你们。
- 罗马书 5:1 - 所以，我们既然因信称义，就藉著我们的主耶稣基督，得以与 神和睦相处；
- 约翰福音 16:33 - 我把这些事告诉你们，是要让你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但鼓起勇气吧！我已经战胜了世界。”
- 罗马书 8:6 - 关注肉体就是死，关注圣灵就是生命和平安。
- 罗马书 15:13 - 愿赐盼望的 神，因你们的信，用一切喜乐平安充满你们，使你们靠著圣灵的大能有满溢的盼望。
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵的果子是爱、喜乐、和平、宽容、恩慈、良善、信实、
- 歌罗西书 3:15 - 又要让基督缔造的和平在你们心里做主，你们在一个身体里蒙召，就是为了这和平；你们也要做谢恩的人。
- 诗篇 29:11 - 愿耶和华赐力量给他的子民； 愿耶和华以平安赐福给他的子民。
- 以赛亚书 26:3 - 坚定信靠你的人， 你会保护他非常平安， 因为他倚靠你。
- 帖撒罗尼迦后书 3:16 - 愿赐平安的主随时用一切方法亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！
- 约翰福音 14:27 - 我留下平安给你们，把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要惶恐不安，也不要胆怯。