逐節對照
- New English Translation - Give greetings to all the saints in Christ Jesus. The brothers with me here send greetings.
- 新标点和合本 - 请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 请问候在基督耶稣里的各位圣徒。跟我一起的众弟兄都问候你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 请问候在基督耶稣里的各位圣徒。跟我一起的众弟兄都问候你们。
- 当代译本 - 请代我问候在基督耶稣里的众圣徒。我这里的弟兄姊妹也问候你们。
- 圣经新译本 - 问候在基督耶稣里的各位圣徒。同我在一起的弟兄们问候你们。
- 中文标准译本 - 请问候在基督耶稣里的每一位圣徒。与我在一起的弟兄们都问候你们；
- 现代标点和合本 - 请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
- 和合本（拼音版） - 请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。
- New International Version - Greet all God’s people in Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.
- New International Reader's Version - Greet all God’s people. They belong to Christ Jesus. The brothers and sisters who are with me send greetings.
- English Standard Version - Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
- New Living Translation - Give my greetings to each of God’s holy people—all who belong to Christ Jesus. The brothers who are with me send you their greetings.
- The Message - Give our regards to every follower of Jesus you meet. Our friends here say hello. All the Christians here, especially the believers who work in the palace of Caesar, want to be remembered to you.
- Christian Standard Bible - Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me send you greetings.
- New American Standard Bible - Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
- New King James Version - Greet every saint in Christ Jesus. The brethren who are with me greet you.
- Amplified Bible - Remember me to every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
- American Standard Version - Salute every saint in Christ Jesus. The brethren that are with me salute you.
- King James Version - Salute every saint in Christ Jesus. The brethren which are with me greet you.
- World English Bible - Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.
- 新標點和合本 - 請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 請問候在基督耶穌裏的各位聖徒。跟我一起的眾弟兄都問候你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 請問候在基督耶穌裏的各位聖徒。跟我一起的眾弟兄都問候你們。
- 當代譯本 - 請代我問候在基督耶穌裡的眾聖徒。我這裡的弟兄姊妹也問候你們。
- 聖經新譯本 - 問候在基督耶穌裡的各位聖徒。同我在一起的弟兄們問候你們。
- 呂振中譯本 - 請在基督耶穌裏給各位聖徒問安。同我在一起的弟兄給你們問安。
- 中文標準譯本 - 請問候在基督耶穌裡的每一位聖徒。與我在一起的弟兄們都問候你們；
- 現代標點和合本 - 請問在基督耶穌裡的各位聖徒安。在我這裡的眾弟兄都問你們安。
- 文理和合譯本 - 問安於屬基督耶穌之眾聖徒、偕我之諸兄弟問爾安、
- 文理委辦譯本 - 問諸宗基督 耶穌之聖徒安、偕我諸兄弟問爾安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 問諸信基督耶穌之聖徒安、偕我諸兄弟問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各位聖徒處務請爾等以基督之愛、為我問安。此間諸兄弟祝爾平安、
- Nueva Versión Internacional - Saluden a todos los santos en Cristo Jesús. Los hermanos que están conmigo les mandan saludos.
- 현대인의 성경 - 그리스도 예수님을 믿는 모든 성도들에게 문안해 주십시오. 나와 함께 있는 형제들이 여러분에게 문안합니다.
- Новый Русский Перевод - Приветствуйте всех святых в Иисусе Христе. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам приветы.
- Восточный перевод - Приветствуйте всех, кто через веру в Ису Масиха стал частью народа Всевышнего. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приветствуйте всех, кто через веру в Ису аль-Масиха стал частью народа Аллаха. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приветствуйте всех, кто через веру в Исо Масеха стал частью народа Всевышнего. Братья, которые находятся со мной, тоже передают вам привет.
- La Bible du Semeur 2015 - Saluez tous ceux qui, par leur union avec Jésus-Christ, font partie du peuple saint. Les frères qui sont ici avec moi vous saluent.
- リビングバイブル - そちらの信徒一人一人によろしくお伝えください。こちらにいる兄弟たちがよろしくとのことです。
- Nestle Aland 28 - Ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀσπάσασθε πάντα ἅγιον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ σὺν ἐμοὶ ἀδελφοί,
- Nova Versão Internacional - Saúdem a todos os santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo enviam saudações.
- Hoffnung für alle - Grüßt alle Christen in Philippi von mir. Herzliche Grüße von den Brüdern, die bei mir sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin kính chào các tín hữu thánh thiện trong Chúa Cứu Thế Giê-xu tại Phi-líp. Các bạn cùng ở với tôi kính lời chào thăm anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าขอฝากความคิดถึงมายังประชากรทุกคนของพระเจ้าในพระเยซูคริสต์ บรรดาพี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝากความคิดถึงมายังผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าทุกคน ซึ่งเป็นคนของพระเยซูคริสต์ พี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้าก็ฝากความคิดถึงมายังท่าน
交叉引用
- Galatians 2:3 - Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, although he was a Greek.
- Romans 16:3 - Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
- Romans 16:4 - who risked their own necks for my life. Not only I, but all the churches of the Gentiles are grateful to them.
- Romans 16:5 - Also greet the church in their house. Greet my dear friend Epenetus, who was the first convert to Christ in the province of Asia.
- Romans 16:6 - Greet Mary, who has worked very hard for you.
- Romans 16:7 - Greet Andronicus and Junia, my compatriots and my fellow prisoners. They are well known to the apostles, and they were in Christ before me.
- Romans 16:8 - Greet Ampliatus, my dear friend in the Lord.
- Romans 16:9 - Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my good friend Stachys.
- Romans 16:10 - Greet Apelles, who is approved in Christ. Greet those who belong to the household of Aristobulus.
- Romans 16:11 - Greet Herodion, my compatriot. Greet those in the household of Narcissus who are in the Lord.
- Romans 16:12 - Greet Tryphena and Tryphosa, laborers in the Lord. Greet my dear friend Persis, who has worked hard in the Lord.
- Romans 16:13 - Greet Rufus, chosen in the Lord, and his mother who was also a mother to me.
- Romans 16:14 - Greet Asyncritus, Phlegon, Hermes, Patrobas, Hermas, and the brothers and sisters with them.
- Romans 16:15 - Greet Philologus and Julia, Nereus and his sister, and Olympas, and all the believers who are with them.
- Romans 16:16 - Greet one another with a holy kiss. All the churches of Christ greet you.
- Philippians 1:1 - From Paul and Timothy, slaves of Christ Jesus, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with the overseers and deacons.
- Ephesians 1:1 - From Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, to the saints [in Ephesus], the faithful in Christ Jesus.
- 1 Corinthians 1:2 - to the church of God that is in Corinth, to those who are sanctified in Christ Jesus, and called to be saints, with all those in every place who call on the name of our Lord Jesus Christ, their Lord and ours.
- Colossians 4:10 - Aristarchus, my fellow prisoner, sends you greetings, as does Mark, the cousin of Barnabas (about whom you received instructions; if he comes to you, welcome him).
- Colossians 4:11 - And Jesus who is called Justus also sends greetings. In terms of Jewish converts, these are the only fellow workers for the kingdom of God, and they have been a comfort to me.
- Colossians 4:12 - Epaphras, who is one of you and a slave of Christ, greets you. He is always struggling in prayer on your behalf, so that you may stand mature and fully assured in all the will of God.
- Colossians 4:13 - For I can testify that he has worked hard for you and for those in Laodicea and Hierapolis.
- Colossians 4:14 - Our dear friend Luke the physician and Demas greet you.
- Philemon 1:23 - Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, greets you.
- Philemon 1:24 - Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my colaborers, greet you too.
- Romans 16:21 - Timothy, my fellow worker, greets you; so do Lucius, Jason, and Sosipater, my compatriots.
- Romans 16:22 - I, Tertius, who am writing this letter, greet you in the Lord.
- Galatians 1:2 - and all the brothers with me, to the churches of Galatia.