逐節對照
- 新標點和合本 - 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
- 新标点和合本 - 我的 神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。
- 当代译本 - 我的上帝必按照祂在基督耶稣里的荣耀，丰丰富富地赐给你们所需用的一切。
- 圣经新译本 - 我的 神必照他在基督耶稣里荣耀的丰富，满足你们的一切需要。
- 中文标准译本 - 我的神将按照他荣耀的丰盛，在基督耶稣里满足你们一切的需要。
- 现代标点和合本 - 我的神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里使你们一切所需用的都充足。
- 和合本（拼音版） - 我的上帝必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里使你们一切所需用的都充足。
- New International Version - And my God will meet all your needs according to the riches of his glory in Christ Jesus.
- New International Reader's Version - My God will meet all your needs. He will meet them in keeping with his wonderful riches. These riches come to you because you belong to Christ Jesus.
- English Standard Version - And my God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
- New Living Translation - And this same God who takes care of me will supply all your needs from his glorious riches, which have been given to us in Christ Jesus.
- Christian Standard Bible - And my God will supply all your needs according to his riches in glory in Christ Jesus.
- New American Standard Bible - And my God will supply all your needs according to His riches in glory in Christ Jesus.
- New King James Version - And my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus.
- Amplified Bible - And my God will liberally supply (fill until full) your every need according to His riches in glory in Christ Jesus.
- American Standard Version - And my God shall supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
- King James Version - But my God shall supply all your need according to his riches in glory by Christ Jesus.
- New English Translation - And my God will supply your every need according to his glorious riches in Christ Jesus.
- World English Bible - My God will supply every need of yours according to his riches in glory in Christ Jesus.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
- 當代譯本 - 我的上帝必按照祂在基督耶穌裡的榮耀，豐豐富富地賜給你們所需用的一切。
- 聖經新譯本 - 我的 神必照他在基督耶穌裡榮耀的豐富，滿足你們的一切需要。
- 呂振中譯本 - 我的上帝必照他在榮耀中、在基督耶穌裏的豐富、使你們一切所需用的得了補足。
- 中文標準譯本 - 我的神將按照他榮耀的豐盛，在基督耶穌裡滿足你們一切的需要。
- 現代標點和合本 - 我的神必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裡使你們一切所需用的都充足。
- 文理和合譯本 - 我上帝將充裕爾之所需、依其榮之富有、在基督耶穌中者、
- 文理委辦譯本 - 吾之上帝因耶穌 基督、將以其富有、暢爾所欲、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我天主因基督耶穌、將循其榮之富有、補爾凡所需者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾知天主亦必因基督耶穌、按其無窮之蘊藏、日新之光榮饜飫爾之心願也。
- Nueva Versión Internacional - Así que mi Dios les proveerá de todo lo que necesiten, conforme a las gloriosas riquezas que tiene en Cristo Jesús.
- 현대인의 성경 - 나의 하나님이 그리스도 예수님을 통해 영광 가운데서 그의 풍성함으로 여러분에게 필요한 모든 것을 넘치게 채워 주실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Мой Бог восполнит все ваши нужды из Своих славных богатств через Иисуса Христа!
- Восточный перевод - И Всевышний, Который заботится обо мне, восполнит и все ваши нужды из Своих славных богатств через Ису Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Аллах, Который заботится обо мне, восполнит и все ваши нужды из Своих славных богатств через Ису аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Всевышний, Который заботится обо мне, восполнит и все ваши нужды из Своих славных богатств через Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, mon Dieu subviendra pleinement à tous vos besoins ; il le fera, selon sa glorieuse richesse qui se manifeste en Jésus-Christ.
- リビングバイブル - 神は、キリスト・イエスが成し遂げてくださったことによるご自身の栄光の富の中から、あなたがたに必要なものをすべて満たしてくださる方です。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεός μου πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν, κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - O meu Deus suprirá todas as necessidades de vocês, de acordo com as suas gloriosas riquezas em Cristo Jesus.
- Hoffnung für alle - Aus seinem großen Reichtum wird euch Gott, dem ich gehöre, durch Jesus Christus alles geben, was ihr zum Leben braucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời của tôi sẽ đem cả tài nguyên phong phú trong Chúa Cứu Thế Giê-xu mà đáp ứng tất cả các nhu cầu của anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะประทานสิ่งที่จำเป็นทุกอย่างแก่ท่านจากความมั่งคั่งอันเลอเลิศของพระองค์ในพระเยซูคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพระเจ้าของข้าพเจ้าจะมอบสิ่งที่จำเป็นทุกสิ่งให้แก่ท่าน จากทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ของพระองค์โดยผ่านพระเยซูคริสต์
交叉引用
- 尼希米記 5:19 - 我的神啊，求你記念我為這百姓所行的一切事，施恩與我。
- 哥林多後書 12:21 - 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
- 但以理書 6:22 - 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。」
- 腓利門書 1:4 - 我禱告的時候提到你，常為你感謝我的神；
- 彼得前書 5:1 - 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
- 羅馬書 1:8 - 第一，我靠着耶穌基督，為你們眾人感謝我的神，因你們的信德傳遍了天下。
- 約翰福音 20:17 - 耶穌說：「不要摸我，因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裏去，告訴他們說，我要升上去見我的父，也是你們的父，見我的神，也是你們的神。」
- 帖撒羅尼迦前書 2:12 - 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。
- 約翰福音 20:27 - 就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸（原文是看）我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」
- 羅馬書 11:33 - 深哉，神豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
- 以弗所書 2:7 - 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
- 創世記 48:15 - 他就給約瑟祝福說：「願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的神，就是一生牧養我直到今日的神，
- 歷代志下 18:13 - 米該雅說：「我指着永生的耶和華起誓，我的神說甚麼，我就說甚麼。」
- 以弗所書 1:18 - 並且照明你們心中的眼睛，使你們知道他的恩召有何等指望，他在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀；
- 羅馬書 2:4 - 還是你藐視他豐富的恩慈、寬容、忍耐，不曉得他的恩慈是領你悔改呢？
- 以弗所書 1:7 - 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。
- 歌羅西書 3:16 - 當用各樣的智慧，把基督的道理豐豐富富地存在心裏（或譯：當把基督的道理豐豐富富地存在心裏，以各樣的智慧），用詩章、頌詞、靈歌，彼此教導，互相勸戒，心被恩感，歌頌神。
- 詩篇 130:7 - 以色列啊，你當仰望耶和華！ 因他有慈愛，有豐盛的救恩。
- 羅馬書 8:18 - 我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
- 以弗所書 3:16 - 求他按着他豐盛的榮耀，藉着他的靈，叫你們心裏的力量剛強起來，
- 羅馬書 9:23 - 又要將他豐盛的榮耀彰顯在那蒙憐憫、早預備得榮耀的器皿上。
- 哥林多後書 4:17 - 我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比、永遠的榮耀。
- 詩篇 104:24 - 耶和華啊，你所造的何其多！ 都是你用智慧造成的； 遍地滿了你的豐富。
- 以弗所書 3:8 - 我本來比眾聖徒中最小的還小，然而他還賜我這恩典，叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
- 歌羅西書 1:27 - 神願意叫他們知道，這奧祕在外邦人中有何等豐盛的榮耀，就是基督在你們心裏成了有榮耀的盼望。
- 詩篇 41:1 - 眷顧貧窮的有福了！ 他遭難的日子，耶和華必搭救他。
- 詩篇 41:2 - 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
- 詩篇 41:3 - 他病重在榻，耶和華必扶持他； 他在病中，你必給他鋪牀。
- 撒母耳記下 22:7 - 我在急難中求告耶和華， 向我的神呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我的呼求入了他的耳中。
- 詩篇 112:5 - 施恩與人、借貸與人的，這人事情順利； 他被審判的時候要訴明自己的冤。
- 詩篇 112:6 - 他永不動搖； 義人被記念，直到永遠。
- 詩篇 112:7 - 他必不怕凶惡的信息； 他心堅定，倚靠耶和華。
- 詩篇 112:8 - 他心確定，總不懼怕， 直到他看見敵人遭報。
- 詩篇 112:9 - 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。 他的角必被高舉，大有榮耀。
- 箴言 11:24 - 有施散的，卻更增添； 有吝惜過度的，反致窮乏。
- 箴言 11:25 - 好施捨的，必得豐裕； 滋潤人的，必得滋潤。
- 尼希米記 9:15 - 從天上賜下糧食充他們的飢，從磐石使水流出解他們的渴，又吩咐他們進去得你起誓應許賜給他們的地。
- 詩篇 36:8 - 他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的水。
- 瑪拉基書 3:10 - 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。
- 申命記 8:3 - 他苦煉你，任你飢餓，將你和你列祖所不認識的嗎哪賜給你吃，使你知道，人活着不是單靠食物，乃是靠耶和華口裏所出的一切話。
- 申命記 8:4 - 這四十年，你的衣服沒有穿破，你的腳也沒有腫。
- 彌迦書 7:7 - 至於我，我要仰望耶和華， 要等候那救我的神； 我的神必應允我。
- 路加福音 12:30 - 這都是外邦人所求的。你們必須用這些東西，你們的父是知道的。
- 路加福音 12:31 - 你們只要求他的國，這些東西就必加給你們了。
- 路加福音 12:32 - 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
- 路加福音 12:33 - 你們要變賣所有的賙濟人，為自己預備永不壞的錢囊，用不盡的財寶在天上，就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。
- 箴言 3:9 - 你要以財物 和一切初熟的土產尊榮耶和華。
- 箴言 3:10 - 這樣，你的倉房必充滿有餘； 你的酒醡有新酒盈溢。
- 詩篇 23:1 - 耶和華是我的牧者， 我必不致缺乏。
- 詩篇 23:2 - 他使我躺臥在青草地上， 領我在可安歇的水邊。
- 詩篇 23:3 - 他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。
- 詩篇 23:4 - 我雖然行過死蔭的幽谷， 也不怕遭害， 因為你與我同在； 你的杖，你的竿，都安慰我。
- 詩篇 23:5 - 在我敵人面前，你為我擺設筵席； 你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
- 彼得前書 5:10 - 那賜諸般恩典的神曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。
- 提摩太前書 6:17 - 你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要倚靠無定的錢財；只要倚靠那厚賜百物給我們享受的神。
- 詩篇 84:11 - 因為耶和華－神是日頭，是盾牌， 要賜下恩惠和榮耀。 他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。
- 哥林多後書 9:8 - 神能將各樣的恩惠多多地加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。
- 哥林多後書 9:9 - 如經上所記： 他施捨錢財，賙濟貧窮； 他的仁義存到永遠。
- 哥林多後書 9:10 - 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子；
- 哥林多後書 9:11 - 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。