逐節對照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我並不求甚麼饋贈，只求你們的果子不斷增多，歸在你們的賬上。
- 新标点和合本 - 我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我并不求什么馈赠，只求你们的果子不断增多，归在你们的账上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我并不求什么馈赠，只求你们的果子不断增多，归在你们的账上。
- 当代译本 - 我不求得到馈赠，只求有更多成果归在你们账上。
- 圣经新译本 - 我并不求礼物，只求你们的果子不断增加，归在你们的帐上。
- 中文标准译本 - 我并不是求什么供应，而是求你们的果子增多，归在你们的账上。
- 现代标点和合本 - 我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。
- 和合本（拼音版） - 我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的账上。
- New International Version - Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
- New International Reader's Version - It is not that I want your gifts. What I really want is what is best for you.
- English Standard Version - Not that I seek the gift, but I seek the fruit that increases to your credit.
- New Living Translation - I don’t say this because I want a gift from you. Rather, I want you to receive a reward for your kindness.
- Christian Standard Bible - Not that I seek the gift, but I seek the profit that is increasing to your account.
- New American Standard Bible - Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account.
- New King James Version - Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
- Amplified Bible - Not that I seek the gift itself, but I do seek the profit which increases to your [heavenly] account [the blessing which is accumulating for you].
- American Standard Version - Not that I seek for the gift; but I seek for the fruit that increaseth to your account.
- King James Version - Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
- New English Translation - I do not say this because I am seeking a gift. Rather, I seek the credit that abounds to your account.
- World English Bible - Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.
- 新標點和合本 - 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我並不求甚麼饋贈，只求你們的果子不斷增多，歸在你們的賬上。
- 當代譯本 - 我不求得到饋贈，只求有更多成果歸在你們賬上。
- 聖經新譯本 - 我並不求禮物，只求你們的果子不斷增加，歸在你們的帳上。
- 呂振中譯本 - 這並不是我希求着贈品，我乃是切求着果子增多，歸在你們賬上。
- 中文標準譯本 - 我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。
- 現代標點和合本 - 我並不求什麼饋送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
- 文理和合譯本 - 我非求贈、乃求結實繁多、以益於爾、
- 文理委辦譯本 - 我不求贈於人、第求爾結實益繁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我言此、非我求贈、惟欲爾多結果、使爾獲益、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧予所為汲汲者、不在爾之資助、而在為爾廣收慷慨之妙果耳。
- Nueva Versión Internacional - No digo esto porque esté tratando de conseguir más ofrendas, sino que trato de aumentar el crédito a su cuenta.
- 현대인의 성경 - 내가 선물을 바라는 것이 아니라 오히려 여러분에게 유익이 돌아가기를 바라는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.
- Восточный перевод - Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я говорю это не для того, чтобы что-то получить от вас, но хочу, чтобы вы делали то, что будет служить к вашему же благу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce n’est pas que je tienne à recevoir des dons ; ce qui m’intéresse, c’est qu’un plus grand nombre de fruits soit porté à votre actif.
- リビングバイブル - 贈り物を感謝するのはもちろんのこと、何よりもうれしいのは、その親切な行いのゆえにあなたがたが受ける、豊かな報いのことです。
- Nestle Aland 28 - οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλ’ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐχ ὅτι ἐπιζητῶ τὸ δόμα, ἀλλὰ ἐπιζητῶ τὸν καρπὸν τὸν πλεονάζοντα εἰς λόγον ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Não que eu esteja procurando ofertas, mas o que pode ser creditado na conta de vocês.
- Hoffnung für alle - Ich schreibe das nicht, weil ich mir weitere finanzielle Unterstützung erhoffe. Es geht mir um die Frucht, die daraus erwächst: Gott wird euch für eure Liebe und Fürsorge belohnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không phải tôi thích được quà, nhưng tôi muốn anh chị em được Chúa thưởng lại dồi dào vì nghĩa cử cao đẹp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าอยากได้ของกำนัล แต่ข้าพเจ้าอยากให้ตัวเลขในบัญชีของท่านเพิ่มขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มิใช่ว่าข้าพเจ้าใจจดจ่อเพื่อคอยรับของฝาก แต่ข้าพเจ้าใจจดจ่อที่จะเห็นท่านได้รับผลเพิ่มขึ้นซึ่งเป็นส่วนได้ของท่าน
交叉引用
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄了正路，走入歧途，隨從比珥 的兒子巴蘭的路；巴蘭就是那貪愛不義的工錢的人，
- 提摩太前書 6:10 - 貪財是萬惡之根。有人因貪戀錢財而背離信仰，用許多愁苦把自己刺透了。
- 猶大書 1:11 - 他們有禍了！因為他們走該隱的道路，又為財利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
- 腓立比書 1:11 - 更靠着耶穌基督結滿仁義的果子，歸榮耀稱讚給上帝。
- 彼得後書 2:3 - 他們因貪婪，要用捏造的言語在你們身上取得利益。他們的懲罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必迅速來到。
- 哥林多後書 11:16 - 我再說，誰都不可把我看作愚蠢的；即使你們把我當作愚蠢人，那麼，也讓我稍微誇誇口吧。
- 提摩太前書 3:3 - 不酗酒，不打人；要溫和，不好鬥，不貪財。
- 彌迦書 7:1 - 我有禍了！我好像夏日收割後的果子， 又如收成之後剩餘的葡萄， 沒有一掛可吃的， 也沒有我心所渴想初熟的無花果。
- 哥林多前書 9:11 - 我們既然把屬靈的種子撒在你們中間，若從你們收取養生之物，這還算大事嗎？
- 哥林多前書 9:12 - 假如別人在你們身上享有這權利，何況我們呢？ 然而，我們並沒有用過這權利，倒是凡事忍受，免得基督的福音受到阻礙。
- 哥林多前書 9:13 - 你們豈不知在聖殿供職的人吃聖殿中的食物嗎？在祭壇伺候的人分享壇上的供物嗎？
- 哥林多前書 9:14 - 主也是這樣命令，要傳福音的人靠着福音養生。
- 哥林多前書 9:15 - 但這權利我全然沒有用過。我寫這些話，並非要你們這樣待我，因為我寧可死也不讓人使我所誇的落了空。
- 馬太福音 25:34 - 於是王要向他右邊的說：『你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；
- 馬太福音 25:36 - 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』
- 馬太福音 25:37 - 義人就回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃；渴了，給你喝？
- 馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你流浪在外，留你住；或是赤身露體，給你穿？
- 馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了，或是在監獄裏，來看你呢？』
- 馬太福音 25:40 - 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
- 羅馬書 15:28 - 等我辦完了這事，把這筆捐款 交付給他們，我就要路過你們那裏，到西班牙去。
- 路加福音 14:12 - 耶穌又對請他的人說：「你準備午飯或晚餐，不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍，免得他們回請你，你就得了報答。
- 路加福音 14:13 - 你擺設宴席，倒要請那貧窮的、殘疾的、瘸腿的、失明的，
- 路加福音 14:14 - 你就有福了！因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候，你要得到報答。」
- 馬太福音 10:40 - 「接納你們的就是接納我；接納我的就是接納差遣我來的那位。
- 馬太福音 10:41 - 把先知當作先知接納的，必得先知的賞賜；把義人當作義人接納的，必得義人的賞賜。
- 馬太福音 10:42 - 無論誰，只因門徒的名，就算把一杯涼水給這些小子中的一個喝，我實在告訴你們，他一定會得到賞賜。」
- 箴言 19:17 - 憐憫貧寒人的，就是借給耶和華， 他的報償，耶和華必歸還他。
- 彼得前書 5:2 - 務要牧養在你們當中上帝的羣羊，按着上帝的旨意照顧他們 ，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。
- 瑪拉基書 1:10 - 萬軍之耶和華說：「甚願你們中間有人把殿的門 關上，免得你們徒然在我壇上燒火。我不喜歡你們，也不從你們手中悅納供物。」
- 使徒行傳 20:33 - 我未曾貪圖一個人的金、銀或衣服。
- 使徒行傳 20:34 - 你們自己知道，我靠兩隻手工作來供給我和同工的需用。
- 約翰福音 15:16 - 不是你們揀選了我，而是我揀選了你們，並且派你們去結果子，讓你們的果子得以長存，好使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他會賜給你們。
- 哥林多後書 9:5 - 因此，我想必須鼓勵那幾位弟兄先到你們那裏去，把從前所應許的捐款預備妥當，好顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。
- 提多書 1:7 - 監督既然是上帝的管家，必須無可指責、不自負、不暴躁、不酗酒、不好鬥、不貪財；
- 帖撒羅尼迦前書 2:5 - 因為我們從來沒有用過諂媚的話，這是你們知道的，也沒有藏着貪心，這是上帝可以作證的。
- 約翰福音 15:8 - 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是 我的門徒了。
- 腓立比書 4:11 - 我並不是因缺乏而說這話，因為我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。
- 哥林多後書 9:9 - 如經上所記： 「他施捨，賙濟貧窮； 他的義行存到永遠。」
- 哥林多後書 9:10 - 那賜種子給撒種的，賜糧食給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子。
- 哥林多後書 9:11 - 你們必凡事富足，能多多施捨，使人藉着我們而生感謝上帝的心。
- 哥林多後書 9:12 - 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且使許多人對上帝充滿更多的感謝。
- 哥林多後書 9:13 - 他們從這供給的事上得了憑據，知道你們宣認基督，順服他的福音，慷慨捐助給他們和眾人，把榮耀歸給上帝。
- 希伯來書 6:10 - 因為上帝並非不公義，竟忘記你們的工作和你們為他的名所顯的愛心，就是你們過去和現在伺候聖徒的愛心。
- 提多書 3:14 - 我們的人也該學習行善，幫助有迫切需要的人，這樣才不會不結果子。