腓立比書 3:6 以律法言、則為法利賽人、以熱心言、則窘逐教會、以守律法之義言、則無過可責、

3:6 淺文理

逐節對照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以律法言、則為法利賽人、以熱心言、則窘逐教會、以守律法之義言、則無過可責、
新标点和合本 - 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
和合本2010（上帝版-简体） - 就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。
和合本2010（神版-简体） - 就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。
当代译本 - 论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。
圣经新译本 - 按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。
中文标准译本 - 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。
现代标点和合本 - 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
和合本（拼音版） - 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
New International Version - as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.
New International Reader's Version - As far as being committed is concerned, I opposed and attacked the church. As far as keeping the law is concerned, I kept it perfectly.
English Standard Version - as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
New Living Translation - I was so zealous that I harshly persecuted the church. And as for righteousness, I obeyed the law without fault.
Christian Standard Bible - regarding zeal, persecuting the church; regarding the righteousness that is in the law, blameless.
New American Standard Bible - as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless.
New King James Version - concerning zeal, persecuting the church; concerning the righteousness which is in the law, blameless.
Amplified Bible - as to my zeal [for Jewish tradition], a persecutor of the church; and as to righteousness [supposed right living] which [my fellow Jews believe] is in the Law, I proved myself blameless.
American Standard Version - as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
King James Version - Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
New English Translation - In my zeal for God I persecuted the church. According to the righteousness stipulated in the law I was blameless.
World English Bible - concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
新標點和合本 - 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。
和合本2010（神版-繁體） - 就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。
當代譯本 - 論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。
聖經新譯本 - 按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。
呂振中譯本 - 按熱心說呢、我逼迫教會；按律法上的義說呢、我則無可責備。
中文標準譯本 - 按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。
現代標點和合本 - 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
文理和合譯本 - 依熱衷則窘逐教會、依律中之義、則無間然、
文理委辦譯本 - 論及熱中、則窘逐教會、論及守法稱義、則無疵可摘、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以熱情論、固迫辱聖教會、不遺餘力者也。以守法論、固無懈可擊也。
Nueva Versión Internacional - en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que la ley exige, intachable.
현대인의 성경 - 교회를 박해하기까지 한 열심을 가졌으며 율법에 비추어 보아도 흠이 없는 사람이었습니다.
Новый Русский Перевод - Я ревностно преследовал Церковь, и с точки зрения законнической праведности – беспорочен.
Восточный перевод - Я ревностно преследовал верующих в Ису Масиха и с точки зрения законнической праведности – беспорочен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я ревностно преследовал верующих в Ису аль-Масиха и с точки зрения законнической праведности – беспорочен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я ревностно преследовал верующих в Исо Масеха и с точки зрения законнической праведности – беспорочен.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à mon zèle, il m’a conduit à persécuter l’Eglise. Face aux exigences de la Loi, j’étais sans reproche.
リビングバイブル - 熱心さの点ではどうだったかと言うと、熱心のあまり教会を激しく迫害したほどで、ユダヤ教の基準からいえば、非難されるところのない者でした。
Nestle Aland 28 - κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
Nova Versão Internacional - quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na Lei, irrepreensível.
Hoffnung für alle - Ich setzte mich mit großem Eifer für Gott ein und verfolgte deshalb sogar die christliche Gemeinde. Die Regeln des Gesetzes erfüllte ich bis in alle Einzelheiten, so dass niemand mir etwas vorwerfen konnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - xét theo bầu nhiệt huyết, tôi đã bức hại Hội Thánh; xét theo tiêu chuẩn thánh thiện của luật pháp Môi-se, nếp sống của tôi hoàn toàn không ai chê trách được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในด้านความเคร่งศาสนาข้าพเจ้าเคยข่มเหงคริสตจักร ในด้านความชอบธรรมตามบทบัญญัติข้าพเจ้าก็ไม่มีที่ติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องของความปรารถนาอันแรงกล้าในการรับใช้นั้นข้าพเจ้าข่มเหงคริสตจักร เรื่องความชอบธรรมโดยการถือกฎบัญญัติ ก็ไม่มีใครตำหนิข้าพเจ้าได้

交叉引用

馬可福音 10:20 - 對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、
馬可福音 10:21 - 耶穌顧其人、即愛之、謂之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、
腓立比書 3:9 - 使我得義、非由律法、乃由信基督、即天主因信所賜之義、
撒母耳記下 21:2 - 大衛召基遍人而問之、此基遍人、原不屬以色列人、乃屬所遺之亞摩利人、以色列人曾與之立誓不殺之、掃羅為以色列人及猶大人熱中欲滅之、或作掃羅忌彼與以色列人猶大人雜居欲滅之
使徒行傳 26:5 - 彼若肯作證、必言素知我遵我猶太人教至嚴之門、為法利賽人、
路加福音 1:6 - 二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、
羅馬書 9:31 - 惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、
羅馬書 9:32 - 此何故、曰、因非由信而求、乃由行而求、蓋蹶於此蹶人之石上、
提摩太前書 1:13 - 我昔為毀謗者、窘逐者、侮慢者、但此因在不信之時、無知而作、故猶蒙矜恤、
使徒行傳 9:1 - 掃羅仍怒氣威喝、欲殺主之門徒、往見大祭司、
使徒行傳 9:2 - 求予之書致大瑪色諸會堂、若遇從此道者、或男或女、許其縛而解耶路撒冷、
使徒行傳 9:3 - 掃羅行近大瑪色、忽自天有光環照之、
使徒行傳 9:4 - 遂仆地、聞有聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、
使徒行傳 9:5 - 曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、
使徒行傳 9:6 - 掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、
使徒行傳 9:7 - 同行者立於彼、靜默無言、聞聲而不見人、
使徒行傳 9:8 - 掃羅自地起、啟目不能見、人援其手、引入大瑪色城、
使徒行傳 9:9 - 三日不見、亦不食不飲、○
使徒行傳 9:10 - 大瑪色有一門徒、名亞拿尼亞、主於異象中呼之曰、亞拿尼亞、對曰、主、我在此、
使徒行傳 9:11 - 主曰、爾起往直街、至猶大家、訪達蘇人名掃羅者、彼方祈禱、
使徒行傳 9:12 - 彼於異象中、已見一人名亞拿尼亞、入室而按手其上、使之得見、
使徒行傳 9:13 - 亞拿尼亞對曰、主、我聞多人言、此人在耶路撒冷、大困苦爾之聖徒、
使徒行傳 9:14 - 今在此、有由祭司諸長所得之權、以縛凡籲爾名者、
使徒行傳 9:15 - 主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、
使徒行傳 9:16 - 我將示之、必為我名而受多苦、
使徒行傳 9:17 - 亞拿尼亞遂往、入其室、手按掃羅曰、吾兄掃羅、爾來時、途中現於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且使爾得滿聖神、
使徒行傳 9:18 - 遂有如鱗者、脫於其目、即得見、起而受洗禮、
使徒行傳 9:19 - 既食乃健、掃羅在大瑪色、偕門徒同居數日、
使徒行傳 21:20 - 眾聞此、即讚美天主、天主有原文抄本作主謂保羅曰、我兄、爾見猶太人信者有數萬、皆守律法甚切、或作皆為律法而熱中
羅馬書 7:9 - 昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、
列王紀下 10:16 - 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
羅馬書 10:2 - 我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、
羅馬書 10:3 - 蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、
羅馬書 10:4 - 有基督、律法乃終、使凡信者得稱義、
羅馬書 10:5 - 摩西論由律法之義、曰、人行此則可賴之得生、
哥林多前書 15:9 - 我乃使徒中至微者、不堪稱為使徒、因我曾窘逐天主教會、
馬太福音 23:25 - 禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾潔杯盤之外、內則充滿劫奪及非義、
馬太福音 5:20 - 我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○
使徒行傳 22:3 - 保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、長於此邑、受業於迦瑪列門下、原文作足下詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、
使徒行傳 22:4 - 曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、
加拉太書 1:13 - 爾已聞我昔在猶太人教所行之事、即極力窘逐天主教會而殘害之、
加拉太書 1:14 - 且我在猶太人教、較本族同伴多人、更有長進、為列祖之遺傳、益加熱心、
使徒行傳 26:9 - 昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
使徒行傳 26:10 - 在耶路撒冷我曾行此、自祭司諸長受權、將聖徒多人解獄、及其被殺、我以為宜、
使徒行傳 8:3 - 掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○

逐節對照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以律法言、則為法利賽人、以熱心言、則窘逐教會、以守律法之義言、則無過可責、
新标点和合本 - 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
和合本2010（上帝版-简体） - 就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。
和合本2010（神版-简体） - 就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。
当代译本 - 论热心，我曾经迫害教会；论律法要求的义，我是无可指责的。
圣经新译本 - 按着热诚来说，我是迫害教会的；按着律法上的义来说，我是无可指摘的。
中文标准译本 - 按照热心说，我曾经逼迫教会；按照律法上的义说，我是无可指责的。
现代标点和合本 - 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
和合本（拼音版） - 就热心说，我是逼迫教会的；就律法上的义说，我是无可指摘的。
New International Version - as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.
New International Reader's Version - As far as being committed is concerned, I opposed and attacked the church. As far as keeping the law is concerned, I kept it perfectly.
English Standard Version - as to zeal, a persecutor of the church; as to righteousness under the law, blameless.
New Living Translation - I was so zealous that I harshly persecuted the church. And as for righteousness, I obeyed the law without fault.
Christian Standard Bible - regarding zeal, persecuting the church; regarding the righteousness that is in the law, blameless.
New American Standard Bible - as to zeal, a persecutor of the church; as to the righteousness which is in the Law, found blameless.
New King James Version - concerning zeal, persecuting the church; concerning the righteousness which is in the law, blameless.
Amplified Bible - as to my zeal [for Jewish tradition], a persecutor of the church; and as to righteousness [supposed right living] which [my fellow Jews believe] is in the Law, I proved myself blameless.
American Standard Version - as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
King James Version - Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
New English Translation - In my zeal for God I persecuted the church. According to the righteousness stipulated in the law I was blameless.
World English Bible - concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
新標點和合本 - 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。
和合本2010（神版-繁體） - 就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。
當代譯本 - 論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。
聖經新譯本 - 按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。
呂振中譯本 - 按熱心說呢、我逼迫教會；按律法上的義說呢、我則無可責備。
中文標準譯本 - 按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。
現代標點和合本 - 就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。
文理和合譯本 - 依熱衷則窘逐教會、依律中之義、則無間然、
文理委辦譯本 - 論及熱中、則窘逐教會、論及守法稱義、則無疵可摘、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以熱情論、固迫辱聖教會、不遺餘力者也。以守法論、固無懈可擊也。
Nueva Versión Internacional - en cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; en cuanto a la justicia que la ley exige, intachable.
현대인의 성경 - 교회를 박해하기까지 한 열심을 가졌으며 율법에 비추어 보아도 흠이 없는 사람이었습니다.
Новый Русский Перевод - Я ревностно преследовал Церковь, и с точки зрения законнической праведности – беспорочен.
Восточный перевод - Я ревностно преследовал верующих в Ису Масиха и с точки зрения законнической праведности – беспорочен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я ревностно преследовал верующих в Ису аль-Масиха и с точки зрения законнической праведности – беспорочен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я ревностно преследовал верующих в Исо Масеха и с точки зрения законнической праведности – беспорочен.
La Bible du Semeur 2015 - Quant à mon zèle, il m’a conduit à persécuter l’Eglise. Face aux exigences de la Loi, j’étais sans reproche.
リビングバイブル - 熱心さの点ではどうだったかと言うと、熱心のあまり教会を激しく迫害したほどで、ユダヤ教の基準からいえば、非難されるところのない者でした。
Nestle Aland 28 - κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος.
Nova Versão Internacional - quanto ao zelo, perseguidor da igreja; quanto à justiça que há na Lei, irrepreensível.
Hoffnung für alle - Ich setzte mich mit großem Eifer für Gott ein und verfolgte deshalb sogar die christliche Gemeinde. Die Regeln des Gesetzes erfüllte ich bis in alle Einzelheiten, so dass niemand mir etwas vorwerfen konnte.
Kinh Thánh Hiện Đại - xét theo bầu nhiệt huyết, tôi đã bức hại Hội Thánh; xét theo tiêu chuẩn thánh thiện của luật pháp Môi-se, nếp sống của tôi hoàn toàn không ai chê trách được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในด้านความเคร่งศาสนาข้าพเจ้าเคยข่มเหงคริสตจักร ในด้านความชอบธรรมตามบทบัญญัติข้าพเจ้าก็ไม่มีที่ติ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรื่องของความปรารถนาอันแรงกล้าในการรับใช้นั้นข้าพเจ้าข่มเหงคริสตจักร เรื่องความชอบธรรมโดยการถือกฎบัญญัติ ก็ไม่มีใครตำหนิข้าพเจ้าได้

馬可福音 10:20 - 對曰、師、此諸誡、我自幼盡守之、
馬可福音 10:21 - 耶穌顧其人、即愛之、謂之曰、爾猶缺一、往鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來負十字架而從我、
腓立比書 3:9 - 使我得義、非由律法、乃由信基督、即天主因信所賜之義、
撒母耳記下 21:2 - 大衛召基遍人而問之、此基遍人、原不屬以色列人、乃屬所遺之亞摩利人、以色列人曾與之立誓不殺之、掃羅為以色列人及猶大人熱中欲滅之、或作掃羅忌彼與以色列人猶大人雜居欲滅之
使徒行傳 26:5 - 彼若肯作證、必言素知我遵我猶太人教至嚴之門、為法利賽人、
路加福音 1:6 - 二人在天主前、義者也、遵主一切誡命禮儀而行、無可指摘、
羅馬書 9:31 - 惟以色列人尋稱義之法、而不得其法、
羅馬書 9:32 - 此何故、曰、因非由信而求、乃由行而求、蓋蹶於此蹶人之石上、
提摩太前書 1:13 - 我昔為毀謗者、窘逐者、侮慢者、但此因在不信之時、無知而作、故猶蒙矜恤、
使徒行傳 9:1 - 掃羅仍怒氣威喝、欲殺主之門徒、往見大祭司、
使徒行傳 9:2 - 求予之書致大瑪色諸會堂、若遇從此道者、或男或女、許其縛而解耶路撒冷、
使徒行傳 9:3 - 掃羅行近大瑪色、忽自天有光環照之、
使徒行傳 9:4 - 遂仆地、聞有聲曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、
使徒行傳 9:5 - 曰、主為誰、主曰、我乃爾所窘逐之耶穌、爾以足觸刺、難矣、
使徒行傳 9:6 - 掃羅戰懼曰、主、欲我何為、主曰、有原文抄本從上節爾以足起至本節主曰止均缺爾起入城、則所當行者、必示於爾、
使徒行傳 9:7 - 同行者立於彼、靜默無言、聞聲而不見人、
使徒行傳 9:8 - 掃羅自地起、啟目不能見、人援其手、引入大瑪色城、
使徒行傳 9:9 - 三日不見、亦不食不飲、○
使徒行傳 9:10 - 大瑪色有一門徒、名亞拿尼亞、主於異象中呼之曰、亞拿尼亞、對曰、主、我在此、
使徒行傳 9:11 - 主曰、爾起往直街、至猶大家、訪達蘇人名掃羅者、彼方祈禱、
使徒行傳 9:12 - 彼於異象中、已見一人名亞拿尼亞、入室而按手其上、使之得見、
使徒行傳 9:13 - 亞拿尼亞對曰、主、我聞多人言、此人在耶路撒冷、大困苦爾之聖徒、
使徒行傳 9:14 - 今在此、有由祭司諸長所得之權、以縛凡籲爾名者、
使徒行傳 9:15 - 主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、
使徒行傳 9:16 - 我將示之、必為我名而受多苦、
使徒行傳 9:17 - 亞拿尼亞遂往、入其室、手按掃羅曰、吾兄掃羅、爾來時、途中現於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且使爾得滿聖神、
使徒行傳 9:18 - 遂有如鱗者、脫於其目、即得見、起而受洗禮、
使徒行傳 9:19 - 既食乃健、掃羅在大瑪色、偕門徒同居數日、
使徒行傳 21:20 - 眾聞此、即讚美天主、天主有原文抄本作主謂保羅曰、我兄、爾見猶太人信者有數萬、皆守律法甚切、或作皆為律法而熱中
羅馬書 7:9 - 昔我無律法而生、誡至、罪生而我死、
列王紀下 10:16 - 耶戶曰、爾與我偕往、可見我為主如何熱中、於是使其乘車偕往、
羅馬書 10:2 - 我為彼作證、彼熱中事天主、但不由知識也、
羅馬書 10:3 - 蓋彼不識天主之義、而欲立己之義、故未服天主之義、
羅馬書 10:4 - 有基督、律法乃終、使凡信者得稱義、
羅馬書 10:5 - 摩西論由律法之義、曰、人行此則可賴之得生、
哥林多前書 15:9 - 我乃使徒中至微者、不堪稱為使徒、因我曾窘逐天主教會、
馬太福音 23:25 - 禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾潔杯盤之外、內則充滿劫奪及非義、
馬太福音 5:20 - 我告爾、爾之義若非勝於經士及法利賽人之義、斷不能入天國、○
使徒行傳 22:3 - 保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、長於此邑、受業於迦瑪列門下、原文作足下詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、
使徒行傳 22:4 - 曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、
加拉太書 1:13 - 爾已聞我昔在猶太人教所行之事、即極力窘逐天主教會而殘害之、
加拉太書 1:14 - 且我在猶太人教、較本族同伴多人、更有長進、為列祖之遺傳、益加熱心、
使徒行傳 26:9 - 昔我亦以為拿撒勒耶穌之名、當多方攻之、
使徒行傳 26:10 - 在耶路撒冷我曾行此、自祭司諸長受權、將聖徒多人解獄、及其被殺、我以為宜、
使徒行傳 8:3 - 掃羅殘害教會、入各家、執男女、下於獄、○