Filipenses 3:11 para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dentre os mortos.

3:11 NVIP

逐節對照

Nova Versão Internacional - para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dentre os mortos.
新标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
和合本2010（神版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
当代译本 - 这样我无论如何都可以从死里复活。
圣经新译本 - 这样，我也许可以从死人中复活。
中文标准译本 - 或许我能得以从死人中复活。
现代标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本（拼音版） - 或者我也得以从死里复活。
New International Version - and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
New International Reader's Version - Then by God’s grace I will rise from the dead.
English Standard Version - that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
New Living Translation - so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
Christian Standard Bible - assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
New American Standard Bible - if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
New King James Version - if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
Amplified Bible - so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.
American Standard Version - if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
King James Version - If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
New English Translation - and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
World English Bible - if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
新標點和合本 - 或者我也得以從死裏復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
和合本2010（神版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
當代譯本 - 這樣我無論如何都可以從死裡復活。
聖經新譯本 - 這樣，我也許可以從死人中復活。
呂振中譯本 - 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。
中文標準譯本 - 或許我能得以從死人中復活。
現代標點和合本 - 或者我也得以從死裡復活。
文理和合譯本 - 庶可造乎自死之復起、
文理委辦譯本 - 或可得復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或可得由死復生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾成自死者中復活之望。
Nueva Versión Internacional - Así espero alcanzar la resurrección de entre los muertos.
현대인의 성경 - 어떻게 해서든 나도 부활하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.
Восточный перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - afin de parvenir, quoi qu’il arrive , à la résurrection.
リビングバイブル - 死者の中から復活した、生き生きとした新しいいのちに生きる者となるためには、どんな犠牲もいといません。
Nestle Aland 28 - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
Hoffnung für alle - Dann werde ich auch mit allen, die an Christus glauben, von den Toten auferstehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, tôi có thể đạt đến sự sống lại từ cõi chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะได้เป็นขึ้นจากตายโดยทางใดทางหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยที่ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายเช่นกัน

交叉引用

João 11:24 - Marta respondeu: “Eu sei que ele vai ressuscitar na ressurreição, no último dia”.
Hebreus 11:35 - Houve mulheres que, pela ressurreição, tiveram de volta os seus mortos. Uns foram torturados e recusaram ser libertados, para poderem alcançar uma ressurreição superior;
2 Tessalonicenses 2:3 - Não deixem que ninguém os engane de modo algum. Antes daquele dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem do pecado , o filho da perdição.
Atos 27:12 - Visto que o porto não era próprio para passar o inverno, a maioria decidiu que deveríamos continuar navegando, com a esperança de alcançar Fenice e ali passar o inverno. Este era um porto de Creta, que dava para sudoeste e noroeste.
1 Coríntios 9:22 - Para com os fracos tornei-me fraco, para ganhar os fracos. Tornei-me tudo para com todos, para de alguma forma salvar alguns.
1 Tessalonicenses 3:5 - Por essa razão, não suportando mais, enviei Timóteo para saber a respeito da fé que vocês têm, a fim de que o tentador não os seduzisse, tornando inútil o nosso esforço.
Salmos 49:7 - Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
2 Coríntios 11:3 - O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.
Romanos 11:14 - na esperança de que de alguma forma possa provocar ciúme em meu próprio povo e salvar alguns deles.
1 Coríntios 9:27 - Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Lucas 14:14 - Feliz será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos”. ( Mt 22.1-14 )
Atos 23:6 - Então Paulo, sabendo que alguns deles eram saduceus e os outros fariseus, bradou no Sinédrio: “Irmãos, sou fariseu, filho de fariseu. Estou sendo julgado por causa da minha esperança na ressurreição dos mortos!”
Atos 26:7 - Esta é a promessa que as nossas doze tribos esperam que se cumpra, cultuando a Deus com fervor, dia e noite. É por causa desta esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.
Apocalipse 20:5 - (O restante dos mortos não voltou a viver até se completarem os mil anos.) Esta é a primeira ressurreição.
Lucas 20:35 - mas os que forem considerados dignos de tomar parte na era que há de vir e na ressurreição dos mortos não se casarão nem serão dados em casamento,
Lucas 20:36 - e não podem mais morrer, pois são como os anjos. São filhos de Deus, visto que são filhos da ressurreição.

逐節對照

交叉引用

Nova Versão Internacional - para, de alguma forma, alcançar a ressurreição dentre os mortos.
新标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本2010（上帝版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
和合本2010（神版-简体） - 或许我也得以从死人中复活。
当代译本 - 这样我无论如何都可以从死里复活。
圣经新译本 - 这样，我也许可以从死人中复活。
中文标准译本 - 或许我能得以从死人中复活。
现代标点和合本 - 或者我也得以从死里复活。
和合本（拼音版） - 或者我也得以从死里复活。
New International Version - and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.
New International Reader's Version - Then by God’s grace I will rise from the dead.
English Standard Version - that by any means possible I may attain the resurrection from the dead.
New Living Translation - so that one way or another I will experience the resurrection from the dead!
Christian Standard Bible - assuming that I will somehow reach the resurrection from among the dead.
New American Standard Bible - if somehow I may attain to the resurrection from the dead.
New King James Version - if, by any means, I may attain to the resurrection from the dead.
Amplified Bible - so that I may attain to the resurrection [that will raise me] from the dead.
American Standard Version - if by any means I may attain unto the resurrection from the dead.
King James Version - If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
New English Translation - and so, somehow, to attain to the resurrection from the dead.
World English Bible - if by any means I may attain to the resurrection from the dead.
新標點和合本 - 或者我也得以從死裏復活。
和合本2010（上帝版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
和合本2010（神版-繁體） - 或許我也得以從死人中復活。
當代譯本 - 這樣我無論如何都可以從死裡復活。
聖經新譯本 - 這樣，我也許可以從死人中復活。
呂振中譯本 - 或者我也得以達到那從死人中起來的復活。
中文標準譯本 - 或許我能得以從死人中復活。
現代標點和合本 - 或者我也得以從死裡復活。
文理和合譯本 - 庶可造乎自死之復起、
文理委辦譯本 - 或可得復生、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 或可得由死復生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾成自死者中復活之望。
Nueva Versión Internacional - Así espero alcanzar la resurrección de entre los muertos.
현대인의 성경 - 어떻게 해서든 나도 부활하는 것입니다.
Новый Русский Перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мертвых.
Восточный перевод - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда, надеюсь, я достигну и воскресения из мёртвых.
La Bible du Semeur 2015 - afin de parvenir, quoi qu’il arrive , à la résurrection.
リビングバイブル - 死者の中から復活した、生き生きとした新しいいのちに生きる者となるためには、どんな犠牲もいといません。
Nestle Aland 28 - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν.
Hoffnung für alle - Dann werde ich auch mit allen, die an Christus glauben, von den Toten auferstehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, tôi có thể đạt đến sự sống lại từ cõi chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อจะได้เป็นขึ้นจากตายโดยทางใดทางหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โดยที่ข้าพเจ้าหวังว่าจะได้ฟื้นคืนชีวิตจากความตายเช่นกัน

João 11:24 - Marta respondeu: “Eu sei que ele vai ressuscitar na ressurreição, no último dia”.
Hebreus 11:35 - Houve mulheres que, pela ressurreição, tiveram de volta os seus mortos. Uns foram torturados e recusaram ser libertados, para poderem alcançar uma ressurreição superior;
2 Tessalonicenses 2:3 - Não deixem que ninguém os engane de modo algum. Antes daquele dia virá a apostasia e, então, será revelado o homem do pecado , o filho da perdição.
Atos 27:12 - Visto que o porto não era próprio para passar o inverno, a maioria decidiu que deveríamos continuar navegando, com a esperança de alcançar Fenice e ali passar o inverno. Este era um porto de Creta, que dava para sudoeste e noroeste.
1 Coríntios 9:22 - Para com os fracos tornei-me fraco, para ganhar os fracos. Tornei-me tudo para com todos, para de alguma forma salvar alguns.
1 Tessalonicenses 3:5 - Por essa razão, não suportando mais, enviei Timóteo para saber a respeito da fé que vocês têm, a fim de que o tentador não os seduzisse, tornando inútil o nosso esforço.
Salmos 49:7 - Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
2 Coríntios 11:3 - O que receio, e quero evitar, é que assim como a serpente enganou Eva com astúcia, a mente de vocês seja corrompida e se desvie da sua sincera e pura devoção a Cristo.
Romanos 11:14 - na esperança de que de alguma forma possa provocar ciúme em meu próprio povo e salvar alguns deles.
1 Coríntios 9:27 - Mas esmurro o meu corpo e faço dele meu escravo, para que, depois de ter pregado aos outros, eu mesmo não venha a ser reprovado.
Lucas 14:14 - Feliz será você, porque estes não têm como retribuir. A sua recompensa virá na ressurreição dos justos”. ( Mt 22.1-14 )
Atos 23:6 - Então Paulo, sabendo que alguns deles eram saduceus e os outros fariseus, bradou no Sinédrio: “Irmãos, sou fariseu, filho de fariseu. Estou sendo julgado por causa da minha esperança na ressurreição dos mortos!”
Atos 26:7 - Esta é a promessa que as nossas doze tribos esperam que se cumpra, cultuando a Deus com fervor, dia e noite. É por causa desta esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.
Apocalipse 20:5 - (O restante dos mortos não voltou a viver até se completarem os mil anos.) Esta é a primeira ressurreição.
Lucas 20:35 - mas os que forem considerados dignos de tomar parte na era que há de vir e na ressurreição dos mortos não se casarão nem serão dados em casamento,
Lucas 20:36 - e não podem mais morrer, pois são como os anjos. São filhos de Deus, visto que são filhos da ressurreição.