逐節對照
- 文理和合譯本 - 勿各顧己事、亦宜顧人之事、
- 新标点和合本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 当代译本 - 各人不要只顾自己的事，也要顾别人的事。
- 圣经新译本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 中文标准译本 - 每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。
- 现代标点和合本 - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- 和合本（拼音版） - 各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。
- New International Version - not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.
- New International Reader's Version - None of you should look out just for your own good. Each of you should also look out for the good of others.
- English Standard Version - Let each of you look not only to his own interests, but also to the interests of others.
- New Living Translation - Don’t look out only for your own interests, but take an interest in others, too.
- Christian Standard Bible - Everyone should look not to his own interests, but rather to the interests of others.
- New American Standard Bible - do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
- New King James Version - Let each of you look out not only for his own interests, but also for the interests of others.
- Amplified Bible - Do not merely look out for your own personal interests, but also for the interests of others.
- American Standard Version - not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.
- King James Version - Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
- New English Translation - Each of you should be concerned not only about your own interests, but about the interests of others as well.
- World English Bible - each of you not just looking to his own things, but each of you also to the things of others.
- 新標點和合本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 當代譯本 - 各人不要只顧自己的事，也要顧別人的事。
- 聖經新譯本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 呂振中譯本 - 各人不要單顧自己的事，各人也要 顧 到別人的事。
- 中文標準譯本 - 每個人不要只注重自己的事，也要注重別人的事。
- 現代標點和合本 - 各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。
- 文理委辦譯本 - 勿務利己、亦務利人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿各顧己事、亦當顧人之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 毋各自為謀、當休戚相關、而和衷共濟也。
- Nueva Versión Internacional - Cada uno debe velar no solo por sus propios intereses, sino también por los intereses de los demás.
- 현대인의 성경 - 자기 이익만 생각하지 말고 남의 이익도 생각하십시오.
- Новый Русский Перевод - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
- Восточный перевод - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.
- La Bible du Semeur 2015 - et que chacun regarde, non ses propres qualités , mais celles des autres.
- リビングバイブル - 自分のことばかりにとらわれるのではなく、他の人のことにも目を向けなさい。
- Nestle Aland 28 - μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες ἀλλὰ [καὶ] τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ τὰ ἑαυτῶν ἕκαστος σκοποῦντες, ἀλλὰ καὶ τὰ ἑτέρων ἕκαστοι.
- Nova Versão Internacional - Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.
- Hoffnung für alle - Denkt nicht an euren eigenen Vorteil. Jeder von euch soll das Wohl des anderen im Auge haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng vị kỷ nhưng phải lưu ý đến quyền lợi người khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนไม่ควรมุ่งหาประโยชน์ของตนฝ่ายเดียว แต่ควรคิดถึงประโยชน์ของคนอื่นด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเพียงแต่คิดถึงผลประโยชน์ของตนเอง แต่จงคิดถึงผลประโยชน์ของผู้อื่นด้วย
交叉引用
- 馬太福音 18:6 - 陷信我小子之一者、寧以巨磨懸其頸、沉於深海、
- 哥林多後書 6:3 - 我概不礙人、免我職受謗、
- 哥林多前書 8:9 - 惟宜慎之、恐爾之自由、為弱者之躓礙也、
- 哥林多前書 8:10 - 或見爾有知識者、席坐偶像之廟、彼良心尚弱、豈不果於食祭像之物乎、
- 哥林多前書 8:11 - 懦弱之兄弟、基督為之死、乃因爾知識而淪亡、
- 哥林多前書 8:12 - 如是爾獲罪兄弟、傷其懦弱之良心、乃獲罪基督矣、
- 哥林多前書 8:13 - 故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、
- 哥林多後書 11:29 - 誰弱而我不弱乎、誰躓而我心不如焚乎、
- 羅馬書 14:19 - 是以凡致和平、互相建立之事、我儕宜追求之、
- 羅馬書 14:20 - 勿因食毀上帝之工、凡物固潔、然於因食而躓者、則惡矣、
- 羅馬書 14:21 - 不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、
- 羅馬書 14:22 - 爾有信、當守之於上帝前、人所稱許而內不疚者、福矣、
- 羅馬書 12:15 - 與樂者同樂、哭者同哭、
- 哥林多前書 12:22 - 反是、身之百體、其似弱者、尤為要也、
- 哥林多前書 12:23 - 人視為體之賤者、愈尊之、致不雅者益雅矣、
- 哥林多前書 12:24 - 夫體之雅者無所需也、上帝調和人身、使不尊者益尊、
- 哥林多前書 12:25 - 俾身無間、而百體相關焉、
- 哥林多前書 12:26 - 如一體苦、百體同苦、一體榮、百體同榮、
- 哥林多前書 13:4 - 夫愛則寬忍、慈惠、不妒、不誇、不衒、
- 哥林多前書 13:5 - 不妄行、不為己、不暴怒、不念惡、
- 哥林多前書 10:32 - 勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、
- 哥林多前書 10:33 - 如我凡事悅眾、不求益己、乃求益眾、使之得救也、
- 雅各書 2:8 - 然依經所載、愛鄰如己之尊律、爾若盡之、則善矣、
- 羅馬書 15:1 - 我儕之健者、宜肩不健者之弱、非悅己也、
- 哥林多前書 10:24 - 勿求益己、惟求益人、