逐節對照
- 中文标准译本 - 做任何事都不要抱怨或争论 ，
- 新标点和合本 - 凡所行的，都不要发怨言，起争论，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们无论做什么事，都不要发怨言起争论，
- 当代译本 - 无论做什么事，都不要抱怨，也不要与人争论，
- 圣经新译本 - 无论作什么，都不要发怨言、起争论，
- 现代标点和合本 - 凡所行的，都不要发怨言、起争论，
- 和合本（拼音版） - 凡所行的，都不要发怨言、起争论，
- New International Version - Do everything without grumbling or arguing,
- New International Reader's Version - Do everything without complaining or arguing.
- English Standard Version - Do all things without grumbling or disputing,
- New Living Translation - Do everything without complaining and arguing,
- The Message - Do everything readily and cheerfully—no bickering, no second-guessing allowed! Go out into the world uncorrupted, a breath of fresh air in this squalid and polluted society. Provide people with a glimpse of good living and of the living God. Carry the light-giving Message into the night so I’ll have good cause to be proud of you on the day that Christ returns. You’ll be living proof that I didn’t go to all this work for nothing.
- Christian Standard Bible - Do everything without grumbling and arguing,
- New American Standard Bible - Do all things without complaining or arguments;
- New King James Version - Do all things without complaining and disputing,
- Amplified Bible - Do everything without murmuring or questioning [the providence of God],
- American Standard Version - Do all things without murmurings and questionings:
- King James Version - Do all things without murmurings and disputings:
- New English Translation - Do everything without grumbling or arguing,
- World English Bible - Do all things without complaining and arguing,
- 新標點和合本 - 凡所行的，都不要發怨言，起爭論，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們無論做甚麼事，都不要發怨言起爭論，
- 當代譯本 - 無論做什麼事，都不要抱怨，也不要與人爭論，
- 聖經新譯本 - 無論作甚麼，都不要發怨言、起爭論，
- 呂振中譯本 - 你們行事、都不要發怨言、起爭論，
- 中文標準譯本 - 做任何事都不要抱怨或爭論 ，
- 現代標點和合本 - 凡所行的，都不要發怨言、起爭論，
- 文理和合譯本 - 爾凡所行、毋私議、毋爭辯、
- 文理委辦譯本 - 行事勿怨讟、勿疑辯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 無論行何事、勿怨讟、勿爭論、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故任作何事、勿存怨尤、毋滋紛爭、
- Nueva Versión Internacional - Háganlo todo sin quejas ni contiendas,
- 현대인의 성경 - 무슨 일이든지 불평이나 다툼으로 하지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Делайте все без жалоб и споров ,
- Восточный перевод - Делайте всё без жалоб и споров ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Делайте всё без жалоб и споров ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Делайте всё без жалоб и споров ,
- La Bible du Semeur 2015 - Faites tout sans vous plaindre et sans discuter,
- リビングバイブル - 何事においても、不平を言ったり、疑ったりしてはいけません。
- Nestle Aland 28 - Πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα ποιεῖτε χωρὶς γογγυσμῶν καὶ διαλογισμῶν,
- Nova Versão Internacional - Façam tudo sem queixas nem discussões,
- Hoffnung für alle - Bei allem, was ihr tut, hütet euch vor Nörgeleien und Rechthaberei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thi hành mọi công tác không một lời phàn nàn, cãi cọ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำทุกสิ่งโดยปราศจากการบ่นว่าหรือทุ่มเถียงกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงกระทำทุกสิ่งโดยไม่บ่นหรือโต้เถียง
交叉引用
- 罗马书 16:17 - 弟兄们，我劝你们，要留心那些针对你们所受的教导而制造分裂和绊脚石的人。你们要远离他们。
- 提摩太前书 6:3 - 如果有人传讲别的教义，不符合我们主耶稣基督的健全话语以及那合乎敬神的教导，
- 提摩太前书 6:4 - 那么他就成了自以为是的人，什么都不知道，只对辩论和言词上的争执有病态的嗜好，由此引发嫉妒、纷争、毁谤、恶意的猜疑；
- 提摩太前书 6:5 - 他在那些理性败坏、丧失真理、以为敬神是得利之道的人中，引发无休止的争吵。
- 马可福音 14:5 - 这香液本来可以卖三百多个银币 ，分给穷人。”他们就责备那女人。
- 民数记 14:27 - “这邪恶的会众，他们向我发怨言要到什么时候呢？以色列子民向我所发的怨言，我都听见了。
- 箴言 13:10 - 狂傲只会带来纷争； 听从指教的就有智慧。
- 帖撒罗尼迦前书 5:13 - 因着他们的工作，要在爱中格外地看重他们。你们要彼此和睦。
- 使徒行传 15:39 - 两个人起了激烈的争执，以致彼此分手。巴拿巴带着马可，坐船到塞浦路斯岛去；
- 马太福音 20:11 - 他们拿到钱以后，就对那家的主人抱怨，
- 哥林多后书 12:20 - 其实我担心，恐怕我来到的时候会发现你们不像我所希望的那样，而你们发现我也不像你们所希望的那样；又恐怕有纷争、嫉妒、暴怒、争竞 、诽谤、谗言、自大和混乱；
- 彼得前书 3:11 - 要远离邪恶，要行美善， 要寻求和睦，要竭力追求；
- 哥林多前书 3:3 - 因为你们仍然是属肉体的。既然你们中间有嫉妒、纷争和分裂 ，难道你们不就是属肉体的，按人的意思来行事的吗？
- 哥林多前书 3:4 - 当有人说：“我是属保罗的”，另有人说：“我是属阿波罗的”时候，难道你们不就是属肉体的 吗？
- 哥林多前书 3:5 - 其实阿波罗算什么？保罗算什么？都是仆人 ；藉着他们，你们信了，是照着主所赐给每个人的。
- 马可福音 9:33 - 他们来到了迦百农，进了屋子，耶稣问门徒们：“你们在路上讨论什么呢？”
- 马可福音 9:34 - 门徒们却不做声，因为他们在路上彼此争论谁更大。
- 使徒行传 15:7 - 经过了许多辩论，彼得站起来对他们说：“各位弟兄，你们知道前些时候神在你们 中间施行拣选，要外邦人藉着我的口听到福音之道，得以相信。
- 哥林多前书 1:10 - 弟兄们，我藉着我们主耶稣基督的名，恳求你们大家言语一致；你们中间不要分裂，而要在同一个心思、同一个目的上得以完备。
- 哥林多前书 1:11 - 我的弟兄们，事实上，克洛伊家的一些人告诉了我有关你们的事，说你们中间有纷争。
- 哥林多前书 1:12 - 这就是说：你们各自声称“我是属保罗的”，或“我是属阿波罗的”，或“我是属矶法的”，或“我是属基督的”。
- 帖撒罗尼迦前书 5:15 - 你们要注意，谁都不要以恶报恶；相反，无论是彼此之间，还是对待众人，总要追求美善。
- 希伯来书 12:14 - 你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。
- 犹大书 1:16 - 这些人满腹抱怨，责怪他人，顺着自己的欲望生活；他们嘴里说夸大的话，为了利益谄媚他人。
- 加拉太书 5:15 - 你们要当心！如果你们继续相咬相吞，恐怕就要彼此毁灭了。
- 雅各书 1:20 - 因为人的愤怒不能成就神的义。
- 雅各书 5:9 - 弟兄们，不要彼此埋怨，免得你们受审判。看哪，审判者已经站在门口了！
- 使徒行传 6:1 - 在那些日子里，门徒增多。说希腊语的犹太人抱怨那些说希伯来语的犹太人，因为他们的寡妇在每日的服事 上被忽略了。
- 加拉太书 5:26 - 我们不可贪图虚荣，彼此惹气，互相嫉妒。
- 使徒行传 15:2 - 保罗、巴拿巴与他们发生了不小的争执和辩论，他们就指定保罗、巴拿巴和其中的另一些人为这争议的问题，上耶路撒冷到使徒们和长老们那里去。
- 罗马书 14:1 - 你们要接纳在信仰上软弱的人，避免在有争议 的事上辩论。
- 箴言 15:17 - 吃素食却彼此相爱， 好过吃肥牛却彼此相恨。
- 箴言 15:18 - 易怒的人，挑动纷争； 不轻易发怒的，使争辩平息。
- 以弗所书 4:31 - 你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；
- 以弗所书 4:32 - 要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们 那样。
- 诗篇 106:25 - 他们在自己的帐篷中发怨言， 不听从耶和华的话；
- 罗马书 12:18 - 如果有可能，尽量在你们的事上与所有的人和睦。
- 出埃及记 16:7 - 早晨，你们就会看到耶和华的荣耀，因为耶和华听见了你们对他的怨言。我们算什么，你们为何向我们发怨言呢？”
- 出埃及记 16:8 - 摩西又说：“到了晚上，耶和华会给你们肉吃；到了早晨，他会给你们粮食吃到饱，因为耶和华听见了你们向他所发的怨言。我们算什么呢？你们的怨言其实不是向我们发的，而是向耶和华发的。”
- 腓立比书 2:3 - 做任何事都不要出于争竞 ，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；
- 彼得前书 4:9 - 你们要毫无怨言地彼此款待。
- 哥林多前书 10:10 - 你们也不可抱怨，像他们中的有些人抱怨了，结果就被那毁灭者所灭。