腓立比书 1:5 为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的　神。

1:5 新译本

逐節對照

圣经新译本 - 为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的　神。
新标点和合本 - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
和合本2010（神版-简体） - 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
当代译本 - 因为你们从最初直到现在，始终和我同心合意地传扬福音。
中文标准译本 - 因你们从第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
现代标点和合本 - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
和合本（拼音版） - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
New International Version - because of your partnership in the gospel from the first day until now,
New International Reader's Version - I am happy because you have joined me in spreading the good news. You have done so from the first day until now.
English Standard Version - because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New Living Translation - for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now.
Christian Standard Bible - because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New American Standard Bible - in view of your participation in the gospel from the first day until now.
New King James Version - for your fellowship in the gospel from the first day until now,
Amplified Bible - [thanking God] for your participation and partnership [both your comforting fellowship and gracious contributions] in [advancing] the good news [regarding salvation] from the first day [you heard it] until now.
American Standard Version - for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
King James Version - For your fellowship in the gospel from the first day until now;
New English Translation - because of your participation in the gospel from the first day until now.
World English Bible - for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
新標點和合本 - 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
和合本2010（神版-繁體） - 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
當代譯本 - 因為你們從最初直到現在，始終和我同心合意地傳揚福音。
聖經新譯本 - 為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的　神。
呂振中譯本 - 我感謝上帝，因為從頭一天到如今、你們在福音之推廣上就有了分。
中文標準譯本 - 因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
現代標點和合本 - 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
文理和合譯本 - 緣爾自始迄今、共與福音、
文理委辦譯本 - 緣爾自初迄今、共享福音、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣爾曹自初迄今、共信福音、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等與予通力合作、贊助福音、自始迄今、猶如一日。
Nueva Versión Internacional - porque han participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora.
현대인의 성경 - 그것은 여러분이 처음 그리스도를 믿을 때부터 지금까지 기쁜 소식을 전하는 데 협력해 왔기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении возвещения Радостной Вести.
Восточный перевод - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je remercie Dieu pour votre solidarité qui, depuis le premier jour jusqu’à maintenant, a contribué à l’annonce de l’Evangile.
リビングバイブル - それは、あなたがたが福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を初めて聞いた日から今日まで、全力をあげて、その知らせを宣べ伝える働きに協力してくれたからです。
Nestle Aland 28 - ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν;
Nova Versão Internacional - por causa da cooperação que vocês têm dado ao evangelho desde o primeiro dia até agora.
Hoffnung für alle - Denn ihr habt euch vom ersten Tag an bis heute mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh chị em đã tích cực góp phần trong công cuộc truyền bá Phúc Âm từ khi tiếp nhận Chúa cho đến ngày nay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านมีส่วนร่วมในข่าวประเสริฐตั้งแต่แรกจวบจนบัดนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านเป็นผู้ร่วมงานด้วยกันในเรื่องข่าวประเสริฐนับตั้งแต่วันแรกจนถึงบัดนี้

交叉引用

以弗所书 2:19 - 这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是　神家里的人了，
以弗所书 2:20 - 并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，
以弗所书 2:21 - 整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。
以弗所书 2:22 - 你们在他里面也一同被建造，成为　神藉着圣灵居住的所在。
约翰壹书 1:3 - 我们把所看见所听见的向你们宣扬，使你们也可以和我们彼此相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督彼此相通的。
歌罗西书 1:21 - 虽然你们从前也是和　神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，
歌罗西书 1:22 - 但现今　神在爱子的肉身上，藉着他的死，使你们与　神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。
歌罗西书 1:23 - 只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。
使徒行传 2:42 - 他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
希伯来书 3:14 - 如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。
彼得后书 1:1 - 耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得，写信给那靠着我们的　神和救主耶稣基督的义，得着和我们同样宝贵信心的人。
哥林多前书 1:9 - 　神是信实的，他呼召了你们，是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。
罗马书 15:26 - 因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。
哥林多后书 8:1 - 弟兄们，我现在把　神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：
罗马书 11:17 - 如果把几根树枝折下来，让你这野橄榄可以接上去，一同分享那橄榄树根的汁浆，
腓立比书 2:12 - 这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。
以弗所书 3:6 - 这奥秘就是外族人在基督耶稣里，藉着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。
罗马书 12:13 - 圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。
腓利门书 1:17 - 所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。
使徒行传 16:12 - 从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。
使徒行传 16:13 - 安息日我们出了城门，来到河边，以为那里是个祈祷的地方。我们坐下，对聚集的妇女讲论。
使徒行传 16:14 - 有一位敬畏　神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。
使徒行传 16:15 - 她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。
使徒行传 16:16 - 有一次，我们到祈祷的地方去的时候，一个被巫鬼附着的婢女迎面而来；她行占卜使主人们发了大财。
使徒行传 16:17 - 她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高　神的仆人，向你们传讲得救的道路。”
使徒行传 16:18 - 她一连多日这样喊叫，保罗觉得厌烦，就转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，命令你从她身上出来！”那鬼就立刻出来了。
使徒行传 16:19 - 她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，
使徒行传 16:20 - 又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，
使徒行传 16:21 - 传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。”
使徒行传 16:22 - 群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。
使徒行传 16:23 - 打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
使徒行传 16:24 - 狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。
使徒行传 16:25 - 约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂　神，囚犯们都侧耳听着。
使徒行传 16:26 - 忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁链都松了。
使徒行传 16:27 - 狱吏醒过来，看见监门全开，以为囚犯都已经逃脱了，就拔出刀来想要自刎。
使徒行传 16:28 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
使徒行传 16:29 - 狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，
使徒行传 16:30 - 随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
使徒行传 16:31 - 他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。”
使徒行传 16:32 - 他们就把主的道，讲给他和所有在他家里的人听。
使徒行传 16:33 - 就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，
使徒行传 16:34 - 就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了　神就大大喜乐。
使徒行传 16:35 - 到了天亮，裁判官派法警来，说：“放了这些人！”
使徒行传 16:36 - 狱吏就把这话告诉保罗，说：“裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！”
使徒行传 16:37 - 保罗对他们说：“我们是罗马人，还没有定罪，他们就公开打我们，又放在监里；现在要私下赶我们出去吗？不行！他们应当亲自来，领我们出去！”
使徒行传 16:38 - 法警把这番话回报裁判官，裁判官听说他们是罗马人，就害怕起来，
使徒行传 16:39 - 于是来请求他们，领他们出监之后，就请他们离开那城。
使徒行传 16:40 - 两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。
腓立比书 1:7 - 为你们众人我有这样的思想是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享　神的恩典。
腓立比书 4:14 - 然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
腓立比书 4:15 - 腓立比的弟兄们，你们也知道，在我传福音的初期，离开马其顿的时候，除了你们以外，我没有收过任何教会的供给。

逐節對照

交叉引用

圣经新译本 - 为了你们从头一天直到现在都在福音的事工上有分，我就感谢我的　神。
新标点和合本 - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
和合本2010（神版-简体） - 因为从第一天直到如今，你们都同心合意兴旺福音。
当代译本 - 因为你们从最初直到现在，始终和我同心合意地传扬福音。
中文标准译本 - 因你们从第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
现代标点和合本 - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
和合本（拼音版） - 因为从头一天直到如今，你们是同心合意地兴旺福音。
New International Version - because of your partnership in the gospel from the first day until now,
New International Reader's Version - I am happy because you have joined me in spreading the good news. You have done so from the first day until now.
English Standard Version - because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New Living Translation - for you have been my partners in spreading the Good News about Christ from the time you first heard it until now.
Christian Standard Bible - because of your partnership in the gospel from the first day until now.
New American Standard Bible - in view of your participation in the gospel from the first day until now.
New King James Version - for your fellowship in the gospel from the first day until now,
Amplified Bible - [thanking God] for your participation and partnership [both your comforting fellowship and gracious contributions] in [advancing] the good news [regarding salvation] from the first day [you heard it] until now.
American Standard Version - for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;
King James Version - For your fellowship in the gospel from the first day until now;
New English Translation - because of your participation in the gospel from the first day until now.
World English Bible - for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;
新標點和合本 - 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
和合本2010（神版-繁體） - 因為從第一天直到如今，你們都同心合意興旺福音。
當代譯本 - 因為你們從最初直到現在，始終和我同心合意地傳揚福音。
聖經新譯本 - 為了你們從頭一天直到現在都在福音的事工上有分，我就感謝我的　神。
呂振中譯本 - 我感謝上帝，因為從頭一天到如今、你們在福音之推廣上就有了分。
中文標準譯本 - 因你們從第一天到如今，一直在福音工作上相契合。
現代標點和合本 - 因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
文理和合譯本 - 緣爾自始迄今、共與福音、
文理委辦譯本 - 緣爾自初迄今、共享福音、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣爾曹自初迄今、共信福音、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋爾等與予通力合作、贊助福音、自始迄今、猶如一日。
Nueva Versión Internacional - porque han participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora.
현대인의 성경 - 그것은 여러분이 처음 그리스도를 믿을 때부터 지금까지 기쁜 소식을 전하는 데 협력해 왔기 때문입니다.
Новый Русский Перевод - потому что вы с первого дня и доныне участвуете со мной в служении возвещения Радостной Вести.
Восточный перевод - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что вы с первого дня и доныне содействуете распространению Радостной Вести .
La Bible du Semeur 2015 - Oui, je remercie Dieu pour votre solidarité qui, depuis le premier jour jusqu’à maintenant, a contribué à l’annonce de l’Evangile.
リビングバイブル - それは、あなたがたが福音（イエス・キリストによる救いの知らせ）を初めて聞いた日から今日まで、全力をあげて、その知らせを宣べ伝える働きに協力してくれたからです。
Nestle Aland 28 - ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν;
Nova Versão Internacional - por causa da cooperação que vocês têm dado ao evangelho desde o primeiro dia até agora.
Hoffnung für alle - Denn ihr habt euch vom ersten Tag an bis heute mit mir für die rettende Botschaft eingesetzt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì anh chị em đã tích cực góp phần trong công cuộc truyền bá Phúc Âm từ khi tiếp nhận Chúa cho đến ngày nay.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านมีส่วนร่วมในข่าวประเสริฐตั้งแต่แรกจวบจนบัดนี้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะท่านเป็นผู้ร่วมงานด้วยกันในเรื่องข่าวประเสริฐนับตั้งแต่วันแรกจนถึงบัดนี้

以弗所书 2:19 - 这样看来，你们不再是外人和客旅，而是与圣徒一同作国民，是　神家里的人了，
以弗所书 2:20 - 并且建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是奠基石，
以弗所书 2:21 - 整座建筑都靠着他连接配合，渐渐增长成为在主里面的圣所。
以弗所书 2:22 - 你们在他里面也一同被建造，成为　神藉着圣灵居住的所在。
约翰壹书 1:3 - 我们把所看见所听见的向你们宣扬，使你们也可以和我们彼此相通。我们是与父和他的儿子耶稣基督彼此相通的。
歌罗西书 1:21 - 虽然你们从前也是和　神隔绝，心思上与他为敌，行为邪恶，
歌罗西书 1:22 - 但现今　神在爱子的肉身上，藉着他的死，使你们与　神和好了，为了要把你们这些圣洁、无瑕疵、无可指摘的人，呈献在他面前。
歌罗西书 1:23 - 只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。
使徒行传 2:42 - 他们恒心遵守使徒的教训，彼此相通、擘饼和祈祷。
希伯来书 3:14 - 如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。
彼得后书 1:1 - 耶稣基督的仆人和使徒西门．彼得，写信给那靠着我们的　神和救主耶稣基督的义，得着和我们同样宝贵信心的人。
哥林多前书 1:9 - 　神是信实的，他呼召了你们，是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。
罗马书 15:26 - 因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱，给耶路撒冷圣徒中的穷人。
哥林多后书 8:1 - 弟兄们，我现在把　神赐给马其顿众教会的恩典告诉你们：
罗马书 11:17 - 如果把几根树枝折下来，让你这野橄榄可以接上去，一同分享那橄榄树根的汁浆，
腓立比书 2:12 - 这样看来，我所亲爱的，你们素来是顺服的，（不但我在你们那里的时候是这样，现今我不在，你们更要顺服，）就应当恐惧战兢地作成自己的救恩。
以弗所书 3:6 - 这奥秘就是外族人在基督耶稣里，藉着福音可以同作后嗣，同为一体，同蒙应许。
罗马书 12:13 - 圣徒有缺乏的，就要接济；客旅要热诚地款待。
腓利门书 1:17 - 所以，你要是把我看作同伴，就接纳他好像接纳我一样。
使徒行传 16:12 - 从那里来到腓立比，就是马其顿地区的首要城市，是罗马的殖民地。我们在这城里住了几天。
使徒行传 16:13 - 安息日我们出了城门，来到河边，以为那里是个祈祷的地方。我们坐下，对聚集的妇女讲论。
使徒行传 16:14 - 有一位敬畏　神的妇女，名叫吕底亚，是推雅推拉城卖紫色布的商人，她一直在听，主开启她的心，使她留心听保罗所讲的。
使徒行传 16:15 - 她和她一家受了洗以后，就请求说：“你们若认为我是对主忠实的，就请到我家来住。”于是她强留我们。
使徒行传 16:16 - 有一次，我们到祈祷的地方去的时候，一个被巫鬼附着的婢女迎面而来；她行占卜使主人们发了大财。
使徒行传 16:17 - 她跟着保罗和我们，喊叫说：“这些人是至高　神的仆人，向你们传讲得救的道路。”
使徒行传 16:18 - 她一连多日这样喊叫，保罗觉得厌烦，就转身对那鬼说：“我奉耶稣基督的名，命令你从她身上出来！”那鬼就立刻出来了。
使徒行传 16:19 - 她的主人们看见发财的希望完了，就揪住保罗和西拉，拉到市中心去见官长，
使徒行传 16:20 - 又带到裁判官面前，说：“这些人是犹太人，扰乱我们的城市，
使徒行传 16:21 - 传我们罗马人不准接受、不准实行的规例。”
使徒行传 16:22 - 群众一齐起来攻击他们，裁判官就剥去他们的衣服，下令用棍子打他们。
使徒行传 16:23 - 打了很多棍，就把他们放在监牢里，吩咐狱吏严密看守。
使徒行传 16:24 - 狱吏领了命令，就把他们押入内监，两脚拴了木狗。
使徒行传 16:25 - 约在半夜，保罗和西拉祈祷歌颂　神，囚犯们都侧耳听着。
使徒行传 16:26 - 忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁链都松了。
使徒行传 16:27 - 狱吏醒过来，看见监门全开，以为囚犯都已经逃脱了，就拔出刀来想要自刎。
使徒行传 16:28 - 保罗大声呼叫说：“不要伤害自己，我们都在这里！”
使徒行传 16:29 - 狱吏叫人拿了灯来，就冲进去，战战兢兢地俯伏在保罗和西拉面前，
使徒行传 16:30 - 随后领他们出来，说：“先生，我应该作什么才可以得救？”
使徒行传 16:31 - 他们说：“当信主耶稣，你和你一家人都必定得救。”
使徒行传 16:32 - 他们就把主的道，讲给他和所有在他家里的人听。
使徒行传 16:33 - 就在当夜的那个时候，狱吏领他们去洗伤，狱吏和他家人都受了洗，
使徒行传 16:34 - 就带他们到家里，摆上饭食，他和全家因信了　神就大大喜乐。
使徒行传 16:35 - 到了天亮，裁判官派法警来，说：“放了这些人！”
使徒行传 16:36 - 狱吏就把这话告诉保罗，说：“裁判官派人来释放你们，现在可以出来，平平安安地去吧！”
使徒行传 16:37 - 保罗对他们说：“我们是罗马人，还没有定罪，他们就公开打我们，又放在监里；现在要私下赶我们出去吗？不行！他们应当亲自来，领我们出去！”
使徒行传 16:38 - 法警把这番话回报裁判官，裁判官听说他们是罗马人，就害怕起来，
使徒行传 16:39 - 于是来请求他们，领他们出监之后，就请他们离开那城。
使徒行传 16:40 - 两人出了监，就到吕底亚的家里去，见了弟兄们，劝勉他们一番，就离开了。
腓立比书 1:7 - 为你们众人我有这样的思想是很恰当的，因为你们常常在我的心里，无论我是在捆锁之中，或是在辩护和证实福音的时候，你们都和我一同分享　神的恩典。
腓立比书 4:14 - 然而，你们一同分担了我的患难，实在是好的。
腓立比书 4:15 - 腓立比的弟兄们，你们也知道，在我传福音的初期，离开马其顿的时候，除了你们以外，我没有收过任何教会的供给。