Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
1:4 NASB
逐節對照
  • New American Standard Bible - always offering prayer with joy in my every prayer for you all,
  • 新标点和合本 - 每逢为你们众人祈求的时候,常是欢欢喜喜地祈求。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 每逢为你们众人祈求的时候,总是欢欢喜喜地祈求,
  • 和合本2010(神版-简体) - 每逢为你们众人祈求的时候,总是欢欢喜喜地祈求,
  • 当代译本 - 每次为你们众人祷告,心里都带着喜乐。
  • 圣经新译本 - 每次为你们大家祈求的时候,总是欢欢喜喜地祈求。
  • 中文标准译本 - 每次为你们大家祈祷的时候,我总是怀着喜乐的心祈祷,
  • 现代标点和合本 - 每逢为你们众人祈求的时候,常是欢欢喜喜地祈求。
  • 和合本(拼音版) - 每逢为你们众人祈求的时候,常是欢欢喜喜地祈求。)
  • New International Version - In all my prayers for all of you, I always pray with joy
  • New International Reader's Version - In all my prayers for all of you, I always pray with joy.
  • English Standard Version - always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy,
  • New Living Translation - Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy,
  • Christian Standard Bible - always praying with joy for all of you in my every prayer,
  • New King James Version - always in every prayer of mine making request for you all with joy,
  • Amplified Bible - always offering every prayer of mine with joy [and with specific requests] for all of you,
  • American Standard Version - always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
  • King James Version - Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
  • New English Translation - I always pray with joy in my every prayer for all of you
  • World English Bible - always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
  • 新標點和合本 - 每逢為你們眾人祈求的時候,常是歡歡喜喜地祈求。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 每逢為你們眾人祈求的時候,總是歡歡喜喜地祈求,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 每逢為你們眾人祈求的時候,總是歡歡喜喜地祈求,
  • 當代譯本 - 每次為你們眾人禱告,心裡都帶著喜樂。
  • 聖經新譯本 - 每次為你們大家祈求的時候,總是歡歡喜喜地祈求。
  • 呂振中譯本 - 我每一次為你們眾人祈求的時候,我總是歡歡喜喜祈求的。
  • 中文標準譯本 - 每次為你們大家祈禱的時候,我總是懷著喜樂的心祈禱,
  • 現代標點和合本 - 每逢為你們眾人祈求的時候,常是歡歡喜喜地祈求。
  • 文理和合譯本 - 為爾眾祈時、恆欣然而求、
  • 文理委辦譯本 - 每祈禱間、歡然為爾眾求、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每祈禱時、常為爾眾歡然而求、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每有所禱、亦必樂為爾等祈求。
  • Nueva Versión Internacional - En todas mis oraciones por todos ustedes, siempre oro con alegría,
  • 현대인의 성경 - 기도할 때마다 항상 여러분 모두를 위해 기쁜 마음으로 간구합니다.
  • Новый Русский Перевод - всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,
  • La Bible du Semeur 2015 - je prie pour vous tous en toute occasion, et c’est toujours avec joie que je le fais.
  • リビングバイブル - そして、私の心は喜びに満たされるのです。
  • Nestle Aland 28 - πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
  • Nova Versão Internacional - Em todas as minhas orações em favor de vocês, sempre oro com alegria
  • Hoffnung für alle - und das tue ich in jedem meiner Gebete mit großer Freude.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi lần cầu nguyện cho anh chị em, lòng tôi tràn ngập vui mừng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าอธิษฐานเผื่อพวกท่านทั้งปวง ข้าพเจ้าก็อธิษฐานด้วยความชื่นชมยินดีเสมอ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุก​ครั้ง​ที่​อธิษฐาน​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย ข้าพเจ้า​อธิษฐาน​ด้วย​ความ​ยินดี​เสมอ
交叉引用
  • Philippians 2:2 - make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose.
  • Philippians 1:9 - And this I pray, that your love may overflow still more and more in real knowledge and all discernment,
  • Philippians 1:10 - so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ;
  • Philippians 1:11 - having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, for the glory and praise of God.
  • Colossians 2:5 - For even though I am absent in body, I am nevertheless with you in spirit, rejoicing to see your orderly manner and the stability of your faith in Christ.
  • Philippians 3:18 - For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ,
  • Philippians 4:1 - Therefore, my beloved brothers and sisters, whom I long to see, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
  • Luke 15:7 - I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.
  • Luke 15:10 - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
  • 1 Thessalonians 2:19 - For who is our hope, or joy or crown of pride, in the presence of our Lord Jesus at His coming? Or is it not indeed you?
  • 1 Thessalonians 2:20 - For you are our glory and joy.
  • Ephesians 1:14 - who is a first installment of our inheritance, in regard to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
  • Ephesians 1:15 - For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints,
  • Ephesians 1:16 - do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;
  • Ephesians 1:17 - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of Him.
  • Ephesians 1:18 - I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
  • Ephesians 1:19 - and what is the boundless greatness of His power toward us who believe. These are in accordance with the working of the strength of His might
  • Ephesians 1:20 - which He brought about in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,
  • Ephesians 1:21 - far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
  • Ephesians 1:22 - And He put all things in subjection under His feet, and made Him head over all things to the church,
  • Ephesians 1:23 - which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
  • Philemon 1:7 - For I have had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
  • Romans 1:9 - For God, whom I serve in my spirit in the preaching of the gospel of His Son, is my witness as to how unceasingly I make mention of you,
  • 1 Thessalonians 1:2 - We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers;
逐節對照交叉引用
  • New American Standard Bible - always offering prayer with joy in my every prayer for you all,
  • 新标点和合本 - 每逢为你们众人祈求的时候,常是欢欢喜喜地祈求。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 每逢为你们众人祈求的时候,总是欢欢喜喜地祈求,
  • 和合本2010(神版-简体) - 每逢为你们众人祈求的时候,总是欢欢喜喜地祈求,
  • 当代译本 - 每次为你们众人祷告,心里都带着喜乐。
  • 圣经新译本 - 每次为你们大家祈求的时候,总是欢欢喜喜地祈求。
  • 中文标准译本 - 每次为你们大家祈祷的时候,我总是怀着喜乐的心祈祷,
  • 现代标点和合本 - 每逢为你们众人祈求的时候,常是欢欢喜喜地祈求。
  • 和合本(拼音版) - 每逢为你们众人祈求的时候,常是欢欢喜喜地祈求。)
  • New International Version - In all my prayers for all of you, I always pray with joy
  • New International Reader's Version - In all my prayers for all of you, I always pray with joy.
  • English Standard Version - always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy,
  • New Living Translation - Whenever I pray, I make my requests for all of you with joy,
  • Christian Standard Bible - always praying with joy for all of you in my every prayer,
  • New King James Version - always in every prayer of mine making request for you all with joy,
  • Amplified Bible - always offering every prayer of mine with joy [and with specific requests] for all of you,
  • American Standard Version - always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,
  • King James Version - Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
  • New English Translation - I always pray with joy in my every prayer for all of you
  • World English Bible - always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,
  • 新標點和合本 - 每逢為你們眾人祈求的時候,常是歡歡喜喜地祈求。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 每逢為你們眾人祈求的時候,總是歡歡喜喜地祈求,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 每逢為你們眾人祈求的時候,總是歡歡喜喜地祈求,
  • 當代譯本 - 每次為你們眾人禱告,心裡都帶著喜樂。
  • 聖經新譯本 - 每次為你們大家祈求的時候,總是歡歡喜喜地祈求。
  • 呂振中譯本 - 我每一次為你們眾人祈求的時候,我總是歡歡喜喜祈求的。
  • 中文標準譯本 - 每次為你們大家祈禱的時候,我總是懷著喜樂的心祈禱,
  • 現代標點和合本 - 每逢為你們眾人祈求的時候,常是歡歡喜喜地祈求。
  • 文理和合譯本 - 為爾眾祈時、恆欣然而求、
  • 文理委辦譯本 - 每祈禱間、歡然為爾眾求、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每祈禱時、常為爾眾歡然而求、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 每有所禱、亦必樂為爾等祈求。
  • Nueva Versión Internacional - En todas mis oraciones por todos ustedes, siempre oro con alegría,
  • 현대인의 성경 - 기도할 때마다 항상 여러분 모두를 위해 기쁜 마음으로 간구합니다.
  • Новый Русский Перевод - всегда в каждой моей молитве за всех вас. Я молюсь с радостью,
  • La Bible du Semeur 2015 - je prie pour vous tous en toute occasion, et c’est toujours avec joie que je le fais.
  • リビングバイブル - そして、私の心は喜びに満たされるのです。
  • Nestle Aland 28 - πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
  • Nova Versão Internacional - Em todas as minhas orações em favor de vocês, sempre oro com alegria
  • Hoffnung für alle - und das tue ich in jedem meiner Gebete mit großer Freude.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi lần cầu nguyện cho anh chị em, lòng tôi tràn ngập vui mừng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกครั้งที่ข้าพเจ้าอธิษฐานเผื่อพวกท่านทั้งปวง ข้าพเจ้าก็อธิษฐานด้วยความชื่นชมยินดีเสมอ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุก​ครั้ง​ที่​อธิษฐาน​เพื่อ​ท่าน​ทั้ง​หลาย ข้าพเจ้า​อธิษฐาน​ด้วย​ความ​ยินดี​เสมอ
  • Philippians 2:2 - make my joy complete by being of the same mind, maintaining the same love, united in spirit, intent on one purpose.
  • Philippians 1:9 - And this I pray, that your love may overflow still more and more in real knowledge and all discernment,
  • Philippians 1:10 - so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ;
  • Philippians 1:11 - having been filled with the fruit of righteousness which comes through Jesus Christ, for the glory and praise of God.
  • Colossians 2:5 - For even though I am absent in body, I am nevertheless with you in spirit, rejoicing to see your orderly manner and the stability of your faith in Christ.
  • Philippians 3:18 - For many walk, of whom I often told you, and now tell you even as I weep, that they are the enemies of the cross of Christ,
  • Philippians 4:1 - Therefore, my beloved brothers and sisters, whom I long to see, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, my beloved.
  • Luke 15:7 - I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.
  • Luke 15:10 - In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
  • 1 Thessalonians 2:19 - For who is our hope, or joy or crown of pride, in the presence of our Lord Jesus at His coming? Or is it not indeed you?
  • 1 Thessalonians 2:20 - For you are our glory and joy.
  • Ephesians 1:14 - who is a first installment of our inheritance, in regard to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
  • Ephesians 1:15 - For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints,
  • Ephesians 1:16 - do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers;
  • Ephesians 1:17 - that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of Him.
  • Ephesians 1:18 - I pray that the eyes of your heart may be enlightened, so that you will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints,
  • Ephesians 1:19 - and what is the boundless greatness of His power toward us who believe. These are in accordance with the working of the strength of His might
  • Ephesians 1:20 - which He brought about in Christ, when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly places,
  • Ephesians 1:21 - far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.
  • Ephesians 1:22 - And He put all things in subjection under His feet, and made Him head over all things to the church,
  • Ephesians 1:23 - which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
  • Philemon 1:7 - For I have had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.
  • Romans 1:9 - For God, whom I serve in my spirit in the preaching of the gospel of His Son, is my witness as to how unceasingly I make mention of you,
  • 1 Thessalonians 1:2 - We always give thanks to God for all of you, making mention of you in our prayers;
聖經
資源
計劃
奉獻