php 1:30 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。

php 1:30 hcsb

逐節對照

新标点和合本 - 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的争战，就与你们曾在我身上见过、现在所听到的是一样的。
和合本2010（神版-简体） - 你们的争战，就与你们曾在我身上见过、现在所听到的是一样的。
当代译本 - 经历你们从前在我身上见过、现在又从我这里听到的同样争战。
圣经新译本 - 你们面对的争战，和你们在我身上所见过，现在又听到的是一样的。
中文标准译本 - 去经历你们在我身上所看到、现在又听到的那同样的争战。
现代标点和合本 - 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
和合本（拼音版） - 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
New International Version - since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
New International Reader's Version - You are going through the same struggle you saw me go through. As you have heard, I am still struggling.
English Standard Version - engaged in the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.
New Living Translation - We are in this struggle together. You have seen my struggle in the past, and you know that I am still in the midst of it.
Christian Standard Bible - since you are engaged in the same struggle that you saw I had and now hear that I have.
New American Standard Bible - experiencing the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.
New King James Version - having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
Amplified Bible - [and so you are] experiencing the same [kind of] conflict which you saw me endure, and which you hear to be mine now.
American Standard Version - having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
King James Version - Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
New English Translation - since you are encountering the same conflict that you saw me face and now hear that I am facing.
World English Bible - having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
新標點和合本 - 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的爭戰，就與你們曾在我身上見過、現在所聽到的是一樣的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們的爭戰，就與你們曾在我身上見過、現在所聽到的是一樣的。
當代譯本 - 經歷你們從前在我身上見過、現在又從我這裡聽到的同樣爭戰。
聖經新譯本 - 你們面對的爭戰，和你們在我身上所見過，現在又聽到的是一樣的。
呂振中譯本 - 從事於你們先前在我身上所看到，如今又在我身上所聽到的、這同樣的奮鬥。
中文標準譯本 - 去經歷你們在我身上所看到、現在又聽到的那同樣的爭戰。
現代標點和合本 - 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
文理和合譯本 - 爾有戰爭、如昔見於我、今聞於我者也、
文理委辦譯本 - 我與敵爭爾素目擊、今復聞之、爾曹亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦有戰爭、無異乎爾向所見於我、今所聞於我者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 已往予之奮鬥、爾所目擊；今之奮鬥、爾所耳聞；為主奮鬥、亦爾之分內事也。
Nueva Versión Internacional - pues sostienen la misma lucha que antes me vieron sostener, y que ahora saben que sigo sosteniendo.
현대인의 성경 - 여러분도 내가 싸우는 것과 같은 싸움을 하고 있습니다. 그것은 여러분이 전에 보았고 지금도 듣고 있는 싸움입니다.
Новый Русский Перевод - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
Восточный перевод - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes en effet engagés dans le même combat que moi, ce combat que vous m’avez vu soutenir et que je soutiens encore maintenant, comme vous le savez.
リビングバイブル - 私たちは、共に戦っているのです。あなたがたは先に、キリストのために苦しんでいる私の姿を見ました。そして、今なお、激しく大きな戦いの真っただ中にいる私のことを、よく知っているはずです。
Nestle Aland 28 - τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
Nova Versão Internacional - já que estão passando pelo mesmo combate que me viram enfrentar e agora ouvem que ainda enfrento.
Hoffnung für alle - Damit kämpft ihr nun denselben Kampf wie ich. Und wie dieser Kampf aussieht, habt ihr ja früher selbst mit angesehen. Jetzt kann ich euch davon nur berichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em cũng hăng say chiến đấu bên cạnh chúng tôi: Như anh chị em đã thấy tôi từng chịu bao gian khổ vì Chúa, nay tôi vẫn tiếp tục đấu tranh quyết liệt cho Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านเองก็กำลังต่อสู้ฝ่าฟันแบบเดียวกับที่ท่านได้เห็นข้าพเจ้าฝ่าฟันมาแล้ว และบัดนี้ท่านก็ได้ยินว่าข้าพเจ้ายังต่อสู้อยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำลังประสบความลำบากเช่นเดียวกับที่ท่านเห็นข้าพเจ้าประสบมาแล้ว และบัดนี้ท่านก็ได้ยินว่าข้าพเจ้ายังคงเป็นเช่นนั้นอยู่

交叉引用

暫無數據信息

逐節對照

交叉引用

新标点和合本 - 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们的争战，就与你们曾在我身上见过、现在所听到的是一样的。
和合本2010（神版-简体） - 你们的争战，就与你们曾在我身上见过、现在所听到的是一样的。
当代译本 - 经历你们从前在我身上见过、现在又从我这里听到的同样争战。
圣经新译本 - 你们面对的争战，和你们在我身上所见过，现在又听到的是一样的。
中文标准译本 - 去经历你们在我身上所看到、现在又听到的那同样的争战。
现代标点和合本 - 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
和合本（拼音版） - 你们的争战，就与你们在我身上从前所看见、现在所听见的一样。
New International Version - since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
New International Reader's Version - You are going through the same struggle you saw me go through. As you have heard, I am still struggling.
English Standard Version - engaged in the same conflict that you saw I had and now hear that I still have.
New Living Translation - We are in this struggle together. You have seen my struggle in the past, and you know that I am still in the midst of it.
Christian Standard Bible - since you are engaged in the same struggle that you saw I had and now hear that I have.
New American Standard Bible - experiencing the same conflict which you saw in me, and now hear to be in me.
New King James Version - having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
Amplified Bible - [and so you are] experiencing the same [kind of] conflict which you saw me endure, and which you hear to be mine now.
American Standard Version - having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
King James Version - Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
New English Translation - since you are encountering the same conflict that you saw me face and now hear that I am facing.
World English Bible - having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.
新標點和合本 - 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們的爭戰，就與你們曾在我身上見過、現在所聽到的是一樣的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們的爭戰，就與你們曾在我身上見過、現在所聽到的是一樣的。
當代譯本 - 經歷你們從前在我身上見過、現在又從我這裡聽到的同樣爭戰。
聖經新譯本 - 你們面對的爭戰，和你們在我身上所見過，現在又聽到的是一樣的。
呂振中譯本 - 從事於你們先前在我身上所看到，如今又在我身上所聽到的、這同樣的奮鬥。
中文標準譯本 - 去經歷你們在我身上所看到、現在又聽到的那同樣的爭戰。
現代標點和合本 - 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
文理和合譯本 - 爾有戰爭、如昔見於我、今聞於我者也、
文理委辦譯本 - 我與敵爭爾素目擊、今復聞之、爾曹亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾亦有戰爭、無異乎爾向所見於我、今所聞於我者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 已往予之奮鬥、爾所目擊；今之奮鬥、爾所耳聞；為主奮鬥、亦爾之分內事也。
Nueva Versión Internacional - pues sostienen la misma lucha que antes me vieron sostener, y que ahora saben que sigo sosteniendo.
현대인의 성경 - 여러분도 내가 싸우는 것과 같은 싸움을 하고 있습니다. 그것은 여러분이 전에 보았고 지금도 듣고 있는 싸움입니다.
Новый Русский Перевод - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
Восточный перевод - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы встречаете те же трудности, какие я встречал раньше и какие, как вам известно, я переношу сейчас.
La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes en effet engagés dans le même combat que moi, ce combat que vous m’avez vu soutenir et que je soutiens encore maintenant, comme vous le savez.
リビングバイブル - 私たちは、共に戦っているのです。あなたがたは先に、キリストのために苦しんでいる私の姿を見ました。そして、今なお、激しく大きな戦いの真っただ中にいる私のことを、よく知っているはずです。
Nestle Aland 28 - τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
unfoldingWord® Greek New Testament - τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
Nova Versão Internacional - já que estão passando pelo mesmo combate que me viram enfrentar e agora ouvem que ainda enfrento.
Hoffnung für alle - Damit kämpft ihr nun denselben Kampf wie ich. Und wie dieser Kampf aussieht, habt ihr ja früher selbst mit angesehen. Jetzt kann ich euch davon nur berichten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em cũng hăng say chiến đấu bên cạnh chúng tôi: Như anh chị em đã thấy tôi từng chịu bao gian khổ vì Chúa, nay tôi vẫn tiếp tục đấu tranh quyết liệt cho Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะท่านเองก็กำลังต่อสู้ฝ่าฟันแบบเดียวกับที่ท่านได้เห็นข้าพเจ้าฝ่าฟันมาแล้ว และบัดนี้ท่านก็ได้ยินว่าข้าพเจ้ายังต่อสู้อยู่
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำลังประสบความลำบากเช่นเดียวกับที่ท่านเห็นข้าพเจ้าประสบมาแล้ว และบัดนี้ท่านก็ได้ยินว่าข้าพเจ้ายังคงเป็นเช่นนั้นอยู่