Filipenses 1:26 Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.

1:26 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.
新标点和合本 - 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
和合本2010（神版-简体） - 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
当代译本 - 这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。
圣经新译本 - 以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。
中文标准译本 - 以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。
现代标点和合本 - 叫你们在基督耶稣里的欢乐因我再到你们那里去，就越发加增。
和合本（拼音版） - 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
New International Version - so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
New International Reader's Version - I’m sure I will be with you again. Then you will be able to boast in Christ Jesus even more because of me.
English Standard Version - so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.
New Living Translation - And when I come to you again, you will have even more reason to take pride in Christ Jesus because of what he is doing through me.
Christian Standard Bible - so that, because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.
New American Standard Bible - so that your pride in Christ Jesus may be abundant because of me by my coming to you again.
New King James Version - that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.
Amplified Bible - so that your rejoicing for me may overflow in Christ Jesus through my coming to you again.
American Standard Version - that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
King James Version - That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
New English Translation - so that what you can be proud of may increase because of me in Christ Jesus, when I come back to you.
World English Bible - that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
新標點和合本 - 叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
和合本2010（神版-繁體） - 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
當代譯本 - 這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。
聖經新譯本 - 以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。
呂振中譯本 - 使你們所誇我的、因我的再來和你們在一起、得以在基督耶穌裏越發充盈滿溢。
中文標準譯本 - 以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。
現代標點和合本 - 叫你們在基督耶穌裡的歡樂因我再到你們那裡去，就越發加增。
文理和合譯本 - 俾爾緣基督耶穌而誇者、因我而溢、以我復與爾同在也、
文理委辦譯本 - 蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我再至爾處、爾因基督所有之樂、爾因基督所有之樂或作爾因基督而誇者可藉我而增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。
현대인의 성경 - 그래서 내가 다시 여러분에게로 가게 되면 나 때문에 그리스도 예수님 안에서 여러분의 자랑스러운 기쁨이 넘칠 것입니다.
Новый Русский Перевод - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было еще больше поводов гордиться тем, что Иисус Христос сделал через меня.
Восточный перевод - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Иса Масих сделал через меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Иса аль-Масих сделал через меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Исо Масех сделал через меня.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, lorsque je serai de retour chez vous, vous aurez encore plus de raisons, à cause de moi, de placer votre fierté en Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私が生き延びて、もう一度そちらに行った時、あなたがたのうちに喜びがわき上がり、私を無事に守ってくださったイエス・キリストを心から賛美するようになることでしょう。
Nestle Aland 28 - ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.
Hoffnung für alle - Wenn ich erst wieder bei euch bin, werdet ihr noch mehr loben und danken können für alles, was Jesus Christus durch mich getan hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, khi tôi trở lại viếng thăm, anh chị em sẽ càng vui mừng, ca ngợi Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าได้อยู่กับพวกท่านอีก พวกท่านก็จะชื่นชมยินดีในพระเยซูคริสต์อย่างเปี่ยมล้นเนื่องด้วยข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าความภูมิใจของท่านที่มีต่อพระเยซูคริสต์จะท่วมท้นในตัวข้าพเจ้า เวลาที่ข้าพเจ้ามาหาท่านอีก

交叉引用

Filipenses 4:10 - Me alegro muchísimo en el Señor de que al fin hayan vuelto a interesarse en mí. Claro está que tenían interés, solo que no habían tenido la oportunidad de demostrarlo.
Filipenses 4:4 - Alégrense siempre en el Señor. Insisto: ¡Alégrense!
Cantares 5:1 - He entrado ya en mi jardín, hermana y novia mía, y en él recojo mirra y bálsamo; allí me sacio del panal y de su miel; allí bebo mi vino y mi leche. ¡Coman y beban, amigos, y embriáguense de amor!
Filipenses 3:3 - Porque la circuncisión somos nosotros, los que por medio del Espíritu de Dios adoramos, nos enorgullecemos en Cristo Jesús y no ponemos nuestra confianza en esfuerzos humanos.
Juan 16:24 - Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibirán, para que su alegría sea completa.
Filipenses 3:1 - Por lo demás, hermanos míos, alégrense en el Señor. Para mí no es molestia volver a escribirles lo mismo, y a ustedes les da seguridad.
Juan 16:22 - Lo mismo les pasa a ustedes: Ahora están tristes, pero cuando vuelva a verlos se alegrarán, y nadie les va a quitar esa alegría.
Filipenses 2:16 - manteniendo en alto la palabra de vida. Así en el día de Cristo me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.
Filipenses 2:17 - Y aunque mi vida fuera derramada sobre el sacrificio y servicio que proceden de su fe, me alegro y comparto con todos ustedes mi alegría.
Filipenses 2:18 - Así también ustedes, alégrense y compartan su alegría conmigo.
2 Corintios 7:6 - Pero Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló con la llegada de Tito,
2 Corintios 1:14 - así como ya nos han comprendido en parte, que pueden sentirse orgullosos de nosotros como también nosotros nos sentiremos orgullosos de ustedes en el día del Señor Jesús.
2 Corintios 5:12 - No buscamos el recomendarnos otra vez a ustedes, sino que les damos una oportunidad de sentirse orgullosos de nosotros, para que tengan con qué responder a los que se dejan llevar por las apariencias y no por lo que hay dentro del corazón.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.
新标点和合本 - 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
和合本2010（神版-简体） - 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
当代译本 - 这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。
圣经新译本 - 以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。
中文标准译本 - 以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。
现代标点和合本 - 叫你们在基督耶稣里的欢乐因我再到你们那里去，就越发加增。
和合本（拼音版） - 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
New International Version - so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
New International Reader's Version - I’m sure I will be with you again. Then you will be able to boast in Christ Jesus even more because of me.
English Standard Version - so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.
New Living Translation - And when I come to you again, you will have even more reason to take pride in Christ Jesus because of what he is doing through me.
Christian Standard Bible - so that, because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.
New American Standard Bible - so that your pride in Christ Jesus may be abundant because of me by my coming to you again.
New King James Version - that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.
Amplified Bible - so that your rejoicing for me may overflow in Christ Jesus through my coming to you again.
American Standard Version - that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
King James Version - That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
New English Translation - so that what you can be proud of may increase because of me in Christ Jesus, when I come back to you.
World English Bible - that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
新標點和合本 - 叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
和合本2010（神版-繁體） - 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
當代譯本 - 這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。
聖經新譯本 - 以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。
呂振中譯本 - 使你們所誇我的、因我的再來和你們在一起、得以在基督耶穌裏越發充盈滿溢。
中文標準譯本 - 以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。
現代標點和合本 - 叫你們在基督耶穌裡的歡樂因我再到你們那裡去，就越發加增。
文理和合譯本 - 俾爾緣基督耶穌而誇者、因我而溢、以我復與爾同在也、
文理委辦譯本 - 蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我再至爾處、爾因基督所有之樂、爾因基督所有之樂或作爾因基督而誇者可藉我而增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。
현대인의 성경 - 그래서 내가 다시 여러분에게로 가게 되면 나 때문에 그리스도 예수님 안에서 여러분의 자랑스러운 기쁨이 넘칠 것입니다.
Новый Русский Перевод - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было еще больше поводов гордиться тем, что Иисус Христос сделал через меня.
Восточный перевод - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Иса Масих сделал через меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Иса аль-Масих сделал через меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Исо Масех сделал через меня.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, lorsque je serai de retour chez vous, vous aurez encore plus de raisons, à cause de moi, de placer votre fierté en Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私が生き延びて、もう一度そちらに行った時、あなたがたのうちに喜びがわき上がり、私を無事に守ってくださったイエス・キリストを心から賛美するようになることでしょう。
Nestle Aland 28 - ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.
Hoffnung für alle - Wenn ich erst wieder bei euch bin, werdet ihr noch mehr loben und danken können für alles, was Jesus Christus durch mich getan hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, khi tôi trở lại viếng thăm, anh chị em sẽ càng vui mừng, ca ngợi Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าได้อยู่กับพวกท่านอีก พวกท่านก็จะชื่นชมยินดีในพระเยซูคริสต์อย่างเปี่ยมล้นเนื่องด้วยข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าความภูมิใจของท่านที่มีต่อพระเยซูคริสต์จะท่วมท้นในตัวข้าพเจ้า เวลาที่ข้าพเจ้ามาหาท่านอีก

Filipenses 4:10 - Me alegro muchísimo en el Señor de que al fin hayan vuelto a interesarse en mí. Claro está que tenían interés, solo que no habían tenido la oportunidad de demostrarlo.
Filipenses 4:4 - Alégrense siempre en el Señor. Insisto: ¡Alégrense!
Cantares 5:1 - He entrado ya en mi jardín, hermana y novia mía, y en él recojo mirra y bálsamo; allí me sacio del panal y de su miel; allí bebo mi vino y mi leche. ¡Coman y beban, amigos, y embriáguense de amor!
Filipenses 3:3 - Porque la circuncisión somos nosotros, los que por medio del Espíritu de Dios adoramos, nos enorgullecemos en Cristo Jesús y no ponemos nuestra confianza en esfuerzos humanos.
Juan 16:24 - Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibirán, para que su alegría sea completa.
Filipenses 3:1 - Por lo demás, hermanos míos, alégrense en el Señor. Para mí no es molestia volver a escribirles lo mismo, y a ustedes les da seguridad.
Juan 16:22 - Lo mismo les pasa a ustedes: Ahora están tristes, pero cuando vuelva a verlos se alegrarán, y nadie les va a quitar esa alegría.
Filipenses 2:16 - manteniendo en alto la palabra de vida. Así en el día de Cristo me sentiré satisfecho de no haber corrido ni trabajado en vano.
Filipenses 2:17 - Y aunque mi vida fuera derramada sobre el sacrificio y servicio que proceden de su fe, me alegro y comparto con todos ustedes mi alegría.
Filipenses 2:18 - Así también ustedes, alégrense y compartan su alegría conmigo.
2 Corintios 7:6 - Pero Dios, que consuela a los abatidos, nos consoló con la llegada de Tito,
2 Corintios 1:14 - así como ya nos han comprendido en parte, que pueden sentirse orgullosos de nosotros como también nosotros nos sentiremos orgullosos de ustedes en el día del Señor Jesús.
2 Corintios 5:12 - No buscamos el recomendarnos otra vez a ustedes, sino que les damos una oportunidad de sentirse orgullosos de nosotros, para que tengan con qué responder a los que se dejan llevar por las apariencias y no por lo que hay dentro del corazón.