Philippians 1:26 And when I come to you again, you will have even more reason to take pride in Christ Jesus because of what he is doing through me.

1:26 NLT

逐節對照

New Living Translation - And when I come to you again, you will have even more reason to take pride in Christ Jesus because of what he is doing through me.
新标点和合本 - 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
和合本2010（神版-简体） - 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
当代译本 - 这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。
圣经新译本 - 以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。
中文标准译本 - 以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。
现代标点和合本 - 叫你们在基督耶稣里的欢乐因我再到你们那里去，就越发加增。
和合本（拼音版） - 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
New International Version - so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
New International Reader's Version - I’m sure I will be with you again. Then you will be able to boast in Christ Jesus even more because of me.
English Standard Version - so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.
Christian Standard Bible - so that, because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.
New American Standard Bible - so that your pride in Christ Jesus may be abundant because of me by my coming to you again.
New King James Version - that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.
Amplified Bible - so that your rejoicing for me may overflow in Christ Jesus through my coming to you again.
American Standard Version - that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
King James Version - That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
New English Translation - so that what you can be proud of may increase because of me in Christ Jesus, when I come back to you.
World English Bible - that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
新標點和合本 - 叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
和合本2010（神版-繁體） - 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
當代譯本 - 這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。
聖經新譯本 - 以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。
呂振中譯本 - 使你們所誇我的、因我的再來和你們在一起、得以在基督耶穌裏越發充盈滿溢。
中文標準譯本 - 以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。
現代標點和合本 - 叫你們在基督耶穌裡的歡樂因我再到你們那裡去，就越發加增。
文理和合譯本 - 俾爾緣基督耶穌而誇者、因我而溢、以我復與爾同在也、
文理委辦譯本 - 蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我再至爾處、爾因基督所有之樂、爾因基督所有之樂或作爾因基督而誇者可藉我而增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。
Nueva Versión Internacional - Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.
현대인의 성경 - 그래서 내가 다시 여러분에게로 가게 되면 나 때문에 그리스도 예수님 안에서 여러분의 자랑스러운 기쁨이 넘칠 것입니다.
Новый Русский Перевод - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было еще больше поводов гордиться тем, что Иисус Христос сделал через меня.
Восточный перевод - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Иса Масих сделал через меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Иса аль-Масих сделал через меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Исо Масех сделал через меня.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, lorsque je serai de retour chez vous, vous aurez encore plus de raisons, à cause de moi, de placer votre fierté en Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私が生き延びて、もう一度そちらに行った時、あなたがたのうちに喜びがわき上がり、私を無事に守ってくださったイエス・キリストを心から賛美するようになることでしょう。
Nestle Aland 28 - ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.
Hoffnung für alle - Wenn ich erst wieder bei euch bin, werdet ihr noch mehr loben und danken können für alles, was Jesus Christus durch mich getan hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, khi tôi trở lại viếng thăm, anh chị em sẽ càng vui mừng, ca ngợi Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าได้อยู่กับพวกท่านอีก พวกท่านก็จะชื่นชมยินดีในพระเยซูคริสต์อย่างเปี่ยมล้นเนื่องด้วยข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าความภูมิใจของท่านที่มีต่อพระเยซูคริสต์จะท่วมท้นในตัวข้าพเจ้า เวลาที่ข้าพเจ้ามาหาท่านอีก

交叉引用

Philippians 4:10 - How I praise the Lord that you are concerned about me again. I know you have always been concerned for me, but you didn’t have the chance to help me.
Philippians 4:4 - Always be full of joy in the Lord. I say it again—rejoice!
Song of Songs 5:1 - I have entered my garden, my treasure, my bride! I gather myrrh with my spices and eat honeycomb with my honey. I drink wine with my milk. Oh, lover and beloved, eat and drink! Yes, drink deeply of your love!
Philippians 3:3 - For we who worship by the Spirit of God are the ones who are truly circumcised. We rely on what Christ Jesus has done for us. We put no confidence in human effort,
John 16:24 - You haven’t done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.
Philippians 3:1 - Whatever happens, my dear brothers and sisters, rejoice in the Lord. I never get tired of telling you these things, and I do it to safeguard your faith.
John 16:22 - So you have sorrow now, but I will see you again; then you will rejoice, and no one can rob you of that joy.
Philippians 2:16 - Hold firmly to the word of life; then, on the day of Christ’s return, I will be proud that I did not run the race in vain and that my work was not useless.
Philippians 2:17 - But I will rejoice even if I lose my life, pouring it out like a liquid offering to God, just like your faithful service is an offering to God. And I want all of you to share that joy.
Philippians 2:18 - Yes, you should rejoice, and I will share your joy.
2 Corinthians 7:6 - But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.
2 Corinthians 1:14 - even if you don’t understand us now. Then on the day when the Lord Jesus returns, you will be proud of us in the same way we are proud of you.
2 Corinthians 5:12 - Are we commending ourselves to you again? No, we are giving you a reason to be proud of us, so you can answer those who brag about having a spectacular ministry rather than having a sincere heart.

逐節對照

交叉引用

New Living Translation - And when I come to you again, you will have even more reason to take pride in Christ Jesus because of what he is doing through me.
新标点和合本 - 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
和合本2010（上帝版-简体） - 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
和合本2010（神版-简体） - 为了我再到你们那里时，你们在基督耶稣里的夸耀越发加增。
当代译本 - 这样，我再到你们那里的时候，你们可以因为我的缘故更加以基督耶稣为荣。
圣经新译本 - 以致你们因为我要再到你们那里去，就在基督耶稣里更加以我为荣。
中文标准译本 - 以致因着我再次到你们那里去，你们在基督耶稣里，对我的夸耀能充实满溢。
现代标点和合本 - 叫你们在基督耶稣里的欢乐因我再到你们那里去，就越发加增。
和合本（拼音版） - 叫你们在基督耶稣里的欢乐，因我再到你们那里去，就越发加增。
New International Version - so that through my being with you again your boasting in Christ Jesus will abound on account of me.
New International Reader's Version - I’m sure I will be with you again. Then you will be able to boast in Christ Jesus even more because of me.
English Standard Version - so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.
Christian Standard Bible - so that, because of my coming to you again, your boasting in Christ Jesus may abound.
New American Standard Bible - so that your pride in Christ Jesus may be abundant because of me by my coming to you again.
New King James Version - that your rejoicing for me may be more abundant in Jesus Christ by my coming to you again.
Amplified Bible - so that your rejoicing for me may overflow in Christ Jesus through my coming to you again.
American Standard Version - that your glorying may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
King James Version - That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
New English Translation - so that what you can be proud of may increase because of me in Christ Jesus, when I come back to you.
World English Bible - that your rejoicing may abound in Christ Jesus in me through my presence with you again.
新標點和合本 - 叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
和合本2010（上帝版-繁體） - 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
和合本2010（神版-繁體） - 為了我再到你們那裏時，你們在基督耶穌裏的誇耀越發加增。
當代譯本 - 這樣，我再到你們那裡的時候，你們可以因為我的緣故更加以基督耶穌為榮。
聖經新譯本 - 以致你們因為我要再到你們那裡去，就在基督耶穌裡更加以我為榮。
呂振中譯本 - 使你們所誇我的、因我的再來和你們在一起、得以在基督耶穌裏越發充盈滿溢。
中文標準譯本 - 以致因著我再次到你們那裡去，你們在基督耶穌裡，對我的誇耀能充實滿溢。
現代標點和合本 - 叫你們在基督耶穌裡的歡樂因我再到你們那裡去，就越發加增。
文理和合譯本 - 俾爾緣基督耶穌而誇者、因我而溢、以我復與爾同在也、
文理委辦譯本 - 蓋我再至爾處、將使爾賴耶穌基督而增喜、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我再至爾處、爾因基督所有之樂、爾因基督所有之樂或作爾因基督而誇者可藉我而增、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且因吾人之團樂、而歸榮於基督耶穌也。
Nueva Versión Internacional - Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.
현대인의 성경 - 그래서 내가 다시 여러분에게로 가게 되면 나 때문에 그리스도 예수님 안에서 여러분의 자랑스러운 기쁨이 넘칠 것입니다.
Новый Русский Перевод - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было еще больше поводов гордиться тем, что Иисус Христос сделал через меня.
Восточный перевод - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Иса Масих сделал через меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Иса аль-Масих сделал через меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и чтобы, когда я вновь буду с вами, у вас было ещё больше поводов гордиться тем, что Исо Масех сделал через меня.
La Bible du Semeur 2015 - Ainsi, lorsque je serai de retour chez vous, vous aurez encore plus de raisons, à cause de moi, de placer votre fierté en Jésus-Christ.
リビングバイブル - 私が生き延びて、もう一度そちらに行った時、あなたがたのうちに喜びがわき上がり、私を無事に守ってくださったイエス・キリストを心から賛美するようになることでしょう。
Nestle Aland 28 - ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
Nova Versão Internacional - a fim de que, pela minha presença, outra vez a exultação de vocês em Cristo Jesus transborde por minha causa.
Hoffnung für alle - Wenn ich erst wieder bei euch bin, werdet ihr noch mehr loben und danken können für alles, was Jesus Christus durch mich getan hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, khi tôi trở lại viếng thăm, anh chị em sẽ càng vui mừng, ca ngợi Chúa Cứu Thế.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อว่าเมื่อข้าพเจ้าได้อยู่กับพวกท่านอีก พวกท่านก็จะชื่นชมยินดีในพระเยซูคริสต์อย่างเปี่ยมล้นเนื่องด้วยข้าพเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าความภูมิใจของท่านที่มีต่อพระเยซูคริสต์จะท่วมท้นในตัวข้าพเจ้า เวลาที่ข้าพเจ้ามาหาท่านอีก

Philippians 4:10 - How I praise the Lord that you are concerned about me again. I know you have always been concerned for me, but you didn’t have the chance to help me.
Philippians 4:4 - Always be full of joy in the Lord. I say it again—rejoice!
Song of Songs 5:1 - I have entered my garden, my treasure, my bride! I gather myrrh with my spices and eat honeycomb with my honey. I drink wine with my milk. Oh, lover and beloved, eat and drink! Yes, drink deeply of your love!
Philippians 3:3 - For we who worship by the Spirit of God are the ones who are truly circumcised. We rely on what Christ Jesus has done for us. We put no confidence in human effort,
John 16:24 - You haven’t done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.
Philippians 3:1 - Whatever happens, my dear brothers and sisters, rejoice in the Lord. I never get tired of telling you these things, and I do it to safeguard your faith.
John 16:22 - So you have sorrow now, but I will see you again; then you will rejoice, and no one can rob you of that joy.
Philippians 2:16 - Hold firmly to the word of life; then, on the day of Christ’s return, I will be proud that I did not run the race in vain and that my work was not useless.
Philippians 2:17 - But I will rejoice even if I lose my life, pouring it out like a liquid offering to God, just like your faithful service is an offering to God. And I want all of you to share that joy.
Philippians 2:18 - Yes, you should rejoice, and I will share your joy.
2 Corinthians 7:6 - But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.
2 Corinthians 1:14 - even if you don’t understand us now. Then on the day when the Lord Jesus returns, you will be proud of us in the same way we are proud of you.
2 Corinthians 5:12 - Are we commending ourselves to you again? No, we are giving you a reason to be proud of us, so you can answer those who brag about having a spectacular ministry rather than having a sincere heart.