逐節對照
- English Standard Version - I am hard pressed between the two. My desire is to depart and be with Christ, for that is far better.
- 新标点和合本 - 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；
- 和合本2010（神版-简体） - 我处在两难之间：我情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；
- 当代译本 - 我处在两难之间。我情愿离开世界，与基督在一起，那实在是再好不过了。
- 圣经新译本 - 我处于两难之间，情愿离世与基督同在，因为那是好得无比的。
- 中文标准译本 - 我正处在两难之间：我渴望离世与基督在一起，因为这是好得无比的；
- 现代标点和合本 - 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的；
- 和合本（拼音版） - 我正在两难之间，情愿离世与基督同在，因为这是好得无比的。
- New International Version - I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;
- New International Reader's Version - I can’t decide between the two. I long to leave this world and be with Christ. That is better by far.
- New Living Translation - I’m torn between two desires: I long to go and be with Christ, which would be far better for me.
- Christian Standard Bible - I am torn between the two. I long to depart and be with Christ — which is far better —
- New American Standard Bible - But I am hard-pressed from both directions, having the desire to depart and be with Christ, for that is very much better;
- New King James Version - For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better.
- Amplified Bible - But I am hard-pressed between the two. I have the desire to leave [this world] and be with Christ, for that is far, far better;
- American Standard Version - But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:
- King James Version - For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
- New English Translation - I feel torn between the two, because I have a desire to depart and be with Christ, which is better by far,
- World English Bible - But I am hard pressed between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.
- 新標點和合本 - 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
- 當代譯本 - 我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。
- 聖經新譯本 - 我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。
- 呂振中譯本 - 我被困迫於兩 難 之間，一方面切願着撤離世間、去和基督同在，那更好得多；
- 中文標準譯本 - 我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；
- 現代標點和合本 - 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
- 文理和合譯本 - 蓋我迫於二者之間、欲歸與基督偕在、是為愈美、
- 文理委辦譯本 - 我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我際兩難之間、願逝世而與基督同在、是為愈美、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今予正徬徨於二者之間；衷心固願能早脫塵世、永與基督為伴；為本身計、蓋莫善於斯矣。
- Nueva Versión Internacional - Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor,
- 현대인의 성경 - 나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 내가 이 세상을 떠나 그리스도와 함께 있는 것을 원하고 또 그것이 훨씬 더 좋지만
- Новый Русский Перевод - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть со Христом, что лучше всего,
- Восточный перевод - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масихом, что лучше всего,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с аль-Масихом, что лучше всего,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я стою на распутье: мне хочется уйти из этой жизни и быть с Масехом, что лучше всего,
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis tiraillé de deux côtés : j’ai le désir de quitter cette vie pour être avec Christ, car c’est, de loin, le meilleur.
- リビングバイブル - ある時は生きていたいと思い、また、ある時は反対の気持ちになります。というのも、私にとって、この世を去ってキリストのそばにいることほど願わしいことはないからです。そのほうが、地上にとどまっているより、どれだけ幸せかわかりません。
- Nestle Aland 28 - συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·
- unfoldingWord® Greek New Testament - συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ γὰρ μᾶλλον κρεῖσσον;
- Nova Versão Internacional - Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;
- Hoffnung für alle - Ich bin hin- und hergerissen: Am liebsten würde ich schon jetzt sterben, um bei Christus zu sein. Das wäre das Allerbeste!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi phân vân giữa sự sống và sự chết. Tôi muốn đi ở với Chúa Cứu Thế là điều vô cùng phước hạnh hơn cho tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยังลังเลใจอยู่ระหว่างสองทาง ใจหนึ่งอยากจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ซึ่งประเสริฐกว่ามากนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าลังเลใจในระหว่าง 2 สิ่งนี้ ข้าพเจ้าอยากจะจากไปเพื่ออยู่กับพระคริสต์ซึ่งวิเศษยิ่งกว่า
交叉引用
- 2 Corinthians 6:12 - You are not restricted by us, but you are restricted in your own affections.
- 2 Samuel 24:14 - Then David said to Gad, “I am in great distress. Let us fall into the hand of the Lord, for his mercy is great; but let me not fall into the hand of man.”
- 1 Thessalonians 2:1 - For you yourselves know, brothers, that our coming to you was not in vain.
- Luke 2:29 - “Lord, now you are letting your servant depart in peace, according to your word;
- Luke 2:30 - for my eyes have seen your salvation
- Luke 8:38 - The man from whom the demons had gone begged that he might be with him, but Jesus sent him away, saying,
- Luke 12:50 - I have a baptism to be baptized with, and how great is my distress until it is accomplished!
- Psalms 73:24 - You guide me with your counsel, and afterward you will receive me to glory.
- Psalms 73:25 - Whom have I in heaven but you? And there is nothing on earth that I desire besides you.
- Psalms 73:26 - My flesh and my heart may fail, but God is the strength of my heart and my portion forever.
- 1 Thessalonians 2:13 - And we also thank God constantly for this, that when you received the word of God, which you heard from us, you accepted it not as the word of men but as what it really is, the word of God, which is at work in you believers.
- John 13:1 - Now before the Feast of the Passover, when Jesus knew that his hour had come to depart out of this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
- Job 19:26 - And after my skin has been thus destroyed, yet in my flesh I shall see God,
- Job 19:27 - whom I shall see for myself, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!
- 1 Thessalonians 4:17 - Then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
- Psalms 16:10 - For you will not abandon my soul to Sheol, or let your holy one see corruption.
- Psalms 16:11 - You make known to me the path of life; in your presence there is fullness of joy; at your right hand are pleasures forevermore.
- John 14:3 - And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.
- Psalms 49:15 - But God will ransom my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah
- Revelation 14:13 - And I heard a voice from heaven saying, “Write this: Blessed are the dead who die in the Lord from now on.” “Blessed indeed,” says the Spirit, “that they may rest from their labors, for their deeds follow them!”
- John 12:26 - If anyone serves me, he must follow me; and where I am, there will my servant be also. If anyone serves me, the Father will honor him.
- 2 Timothy 4:6 - For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.
- Revelation 7:14 - I said to him, “Sir, you know.” And he said to me, “These are the ones coming out of the great tribulation. They have washed their robes and made them white in the blood of the Lamb.
- Revelation 7:15 - “Therefore they are before the throne of God, and serve him day and night in his temple; and he who sits on the throne will shelter them with his presence.
- Revelation 7:16 - They shall hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat.
- Revelation 7:17 - For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes.”
- John 17:24 - Father, I desire that they also, whom you have given me, may be with me where I am, to see my glory that you have given me because you loved me before the foundation of the world.
- Luke 23:43 - And he said to him, “Truly, I say to you, today you will be with me in paradise.”
- Psalms 17:15 - As for me, I shall behold your face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with your likeness.
- Acts 7:59 - And as they were stoning Stephen, he called out, “Lord Jesus, receive my spirit.”
- 2 Corinthians 5:8 - Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.