逐節對照
- King James Version - For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- 新标点和合本 - 因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督的灵的帮助，终必使我得到释放。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督的灵的帮助，终必使我得到释放。
- 当代译本 - 因为我知道，借着你们的祷告和耶稣基督之灵的帮助，我终必得到释放。
- 圣经新译本 - 因为我知道，藉着你们的祈求和耶稣基督的灵的帮助，我一定会得到释放。
- 中文标准译本 - 因为我知道，藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，事情将为我转变以致我获救。
- 现代标点和合本 - 因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。
- 和合本（拼音版） - 因为我知道，这事藉着你们的祈祷和耶稣基督之灵的帮助，终必叫我得救。
- New International Version - for I know that through your prayers and God’s provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance.
- New International Reader's Version - I know that you are praying for me. I also know that God will give me the Spirit of Jesus Christ to help me. So no matter what happens, I’m sure I will still be set free.
- English Standard Version - for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,
- New Living Translation - For I know that as you pray for me and the Spirit of Jesus Christ helps me, this will lead to my deliverance.
- Christian Standard Bible - because I know this will lead to my salvation through your prayers and help from the Spirit of Jesus Christ.
- New American Standard Bible - for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ,
- New King James Version - For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- Amplified Bible - for I know [with confidence] that this will turn out for my deliverance and spiritual well-being, through your prayers and the [superabundant] supply of the Spirit of Jesus Christ [which upholds me].
- American Standard Version - For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- New English Translation - for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ.
- World English Bible - For I know that this will turn out to my salvation, through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- 新標點和合本 - 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督的靈的幫助，終必使我得到釋放。
- 當代譯本 - 因為我知道，藉著你們的禱告和耶穌基督之靈的幫助，我終必得到釋放。
- 聖經新譯本 - 因為我知道，藉著你們的祈求和耶穌基督的靈的幫助，我一定會得到釋放。
- 呂振中譯本 - 因為我知道、藉着你們的祈求、以及耶穌基督的靈之供應，這件事 的 結果終必使我得救的。
- 中文標準譯本 - 因為我知道，藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，事情將為我轉變以致我獲救。
- 現代標點和合本 - 因為我知道，這事藉著你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
- 文理和合譯本 - 蓋我知此、由爾祈禱、及所賜耶穌基督之神、終必使我得救、
- 文理委辦譯本 - 我知爾為我祈禱、賴耶穌 基督之神助我、我雖遘難、亦必受福、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知此事因爾之祈禱、又賴耶穌基督之神祐我、終必使我得救、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且予固知因爾等之虔求、並賴耶穌基督之神助、一切境遇、無非玉我於成、俾獲靈救、
- Nueva Versión Internacional - porque sé que, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo, todo esto resultará en mi liberación.
- 현대인의 성경 - 나는 여러분의 기도와 예수 그리스도의 성령의 도우심으로 나에게 일어난 일이 내 구원이 될 것을 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Иисуса Христа все это в конце концов обратится мне во спасение .
- Восточный перевод - зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исы Масиха всё это в конце концов приведёт меня к избавлению .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исы аль-Масиха всё это в конце концов приведёт меня к избавлению .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - зная, что благодаря вашим молитвам и с помощью Духа Исо Масеха всё это в конце концов приведёт меня к избавлению .
- La Bible du Semeur 2015 - Car je suis certain que toutes ces épreuves aboutiront à mon salut, grâce à vos prières pour moi et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ.
- リビングバイブル - これからも、この喜びは続くでしょう。なぜなら、あなたがたの祈りと御霊の助けによって、このことがすべて私に益となることがわかっているからです。
- Nestle Aland 28 - οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ Πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- Nova Versão Internacional - pois sei que o que me aconteceu resultará em minha libertação , graças às orações de vocês e ao auxílio do Espírito de Jesus Cristo.
- Hoffnung für alle - Weil ihr für mich betet und Jesus Christus mir durch seinen Geist beisteht, bin ich sicher, dass hier alles zum Besten für mich ausgehen wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vâng, tôi sẽ tiếp tục vui mừng vì biết rõ: Nhờ anh chị em cầu nguyện và nhờ Thánh Linh của Chúa Cứu Thế Giê-xu phù hộ, việc này sẽ trở thành ích lợi cho tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะรู้ว่าโดยคำอธิษฐานของท่านและโดยความช่วยเหลือที่พระวิญญาณของพระเยซูคริสต์ประทาน สิ่งที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าจะทำให้ข้าพเจ้ารอดพ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าเนื่องจากคำอธิษฐานของท่าน และความช่วยเหลือที่ได้รับจากพระวิญญาณของพระเยซูคริสต์ อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าแล้วจะปรากฏผลเพื่อข้าพเจ้าจะได้รับการปล่อยตัว
交叉引用
- 1 Corinthians 4:17 - For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
- 1 Peter 1:11 - Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow.
- 1 Peter 1:7 - That the trial of your faith, being much more precious than of gold that perisheth, though it be tried with fire, might be found unto praise and honour and glory at the appearing of Jesus Christ:
- 1 Peter 1:8 - Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
- 1 Peter 1:9 - Receiving the end of your faith, even the salvation of your souls.
- Ephesians 6:18 - Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
- Ephesians 6:19 - And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
- Acts 16:7 - After they were come to Mysia, they assayed to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.
- Romans 8:9 - But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
- 2 Corinthians 1:11 - Ye also helping together by prayer for us, that for the gift bestowed upon us by the means of many persons thanks may be given by many on our behalf.
- Romans 8:28 - And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
- Galatians 4:6 - And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.