Philippians 1:15 It’s true that some here preach Christ because with me out of the way, they think they’ll step right into the spotlight. But the others do it with the best h...

1:15 MSG

逐節對照

The Message - It’s true that some here preach Christ because with me out of the way, they think they’ll step right into the spotlight. But the others do it with the best heart in the world. One group is motivated by pure love, knowing that I am here defending the Message, wanting to help. The others, now that I’m out of the picture, are merely greedy, hoping to get something out of it for themselves. Their motives are bad. They see me as their competition, and so the worse it goes for me, the better—they think—for them.
新标点和合本 - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
和合本2010（上帝版-简体） - 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
和合本2010（神版-简体） - 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
当代译本 - 当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。
圣经新译本 - 有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
中文标准译本 - 有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
现代标点和合本 - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
和合本（拼音版） - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意，
New International Version - It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
New International Reader's Version - It’s true that some preach about Christ because they are jealous. But others preach about Christ to help me in my work.
English Standard Version - Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.
New Living Translation - It’s true that some are preaching out of jealousy and rivalry. But others preach about Christ with pure motives.
Christian Standard Bible - To be sure, some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of good will.
New American Standard Bible - Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from goodwill;
New King James Version - Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:
Amplified Bible - Some, it is true, are [actually] preaching Christ out of envy and rivalry [toward me—for no better reason than a competitive spirit or misguided ambition], but others out of goodwill and a loyal spirit [toward me].
American Standard Version - Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
King James Version - Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
New English Translation - Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.
World English Bible - Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
新標點和合本 - 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
和合本2010（神版-繁體） - 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
當代譯本 - 當然，有些人宣講基督是出於嫉妒和爭強好勝，也有些人是出於善意。
聖經新譯本 - 有些人傳揚基督是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
呂振中譯本 - 有的人宣傳基督、竟是為了嫉妒和紛爭；有的人呢、倒是為了善意。
中文標準譯本 - 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
現代標點和合本 - 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
文理和合譯本 - 夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、
文理委辦譯本 - 且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人傳基督、為嫉妒分爭者有之、為善意者亦有之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖間亦有以嫉妒好勝為心、而宣傳基督者；然出於誠意者、亦不在少。
Nueva Versión Internacional - Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.
현대인의 성경 - 어떤 사람들은 시기와 다툼으로, 또 어떤 사람들은 좋은 뜻으로 그리스도를 전하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества друг с другом, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
Восточный перевод - Правда и то, что некоторые возвещают Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правда и то, что некоторые возвещают аль-Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правда и то, что некоторые возвещают Масеха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
La Bible du Semeur 2015 - Quelques-uns, il est vrai, sont poussés par la jalousie et par un esprit de rivalité. Mais d’autres annoncent Christ dans un bon esprit.
リビングバイブル - もっとも中には、神が私をこのように用いてくださるのをねたんで、福音を宣べ伝えている人もいます。彼らは、勇敢な伝道者という名声がほしいのです。しかし、もっと純粋な動機から伝道している人もいます。
Nestle Aland 28 - τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.
Nova Versão Internacional - É verdade que alguns pregam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
Hoffnung für alle - Zwar verkünden manche nur deswegen die Botschaft von Christus, weil sie neidisch sind und mir eine erfolgreiche Missionsarbeit nicht gönnen; andere aber lassen sich von den besten Absichten leiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, có vài người rao giảng Chúa Cứu Thế chỉ vì ganh tị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จริงอยู่บางคนประกาศพระคริสต์ด้วยจิตใจที่อิจฉาและชิงดีชิงเด่น แต่คนอื่นๆ ประกาศด้วยเจตนาดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นความจริงที่ว่า มีบางคนที่ประกาศเรื่องพระคริสต์เพราะมีใจอิจฉาและชิงดีชิงเด่นกัน แต่ก็มีบางคนที่ทำด้วยความตั้งใจดี

交叉引用

1 Corinthians 13:3 - If I give everything I own to the poor and even go to the stake to be burned as a martyr, but I don’t love, I’ve gotten nowhere. So, no matter what I say, what I believe, and what I do, I’m bankrupt without love. Love never gives up. Love cares more for others than for self. Love doesn’t want what it doesn’t have. Love doesn’t strut, Doesn’t have a swelled head, Doesn’t force itself on others, Isn’t always “me first,” Doesn’t fly off the handle, Doesn’t keep score of the sins of others, Doesn’t revel when others grovel, Takes pleasure in the flowering of truth, Puts up with anything, Trusts God always, Always looks for the best, Never looks back, But keeps going to the end.
2 Corinthians 4:5 - Remember, our Message is not about ourselves; we’re proclaiming Jesus Christ, the Master. All we are is messengers, errand runners from Jesus for you. It started when God said, “Light up the darkness!” and our lives filled up with light as we saw and understood God in the face of Christ, all bright and beautiful.
2 Corinthians 12:20 - I do admit that I have fears that when I come you’ll disappoint me and I’ll disappoint you, and in frustration with each other everything will fall to pieces—quarrels, jealousy, flaring tempers, taking sides, angry words, vicious rumors, swelled heads, and general bedlam. I don’t look forward to a second humiliation by God among you, compounded by hot tears over that crowd that keeps sinning over and over in the same old ways, who refuse to turn away from the pigsty of evil, sexual disorder, and indecency in which they wallow.
1 Peter 5:4 - When God, who is the best shepherd of all, comes out in the open with his rule, he’ll see that you’ve done it right and commend you lavishly. And you who are younger must follow your leaders. But all of you, leaders and followers alike, are to be down to earth with each other, for— God has had it with the proud, But takes delight in just plain people.
Philippians 1:18 - So how am I to respond? I’ve decided that I really don’t care about their motives, whether mixed, bad, or indifferent. Every time one of them opens his mouth, Christ is proclaimed, so I just cheer them on! And I’m going to keep that celebration going because I know how it’s going to turn out. Through your faithful prayers and the generous response of the Spirit of Jesus Christ, everything he wants to do in and through me will be done. I can hardly wait to continue on my course. I don’t expect to be embarrassed in the least. On the contrary, everything happening to me in this jail only serves to make Christ more accurately known, regardless of whether I live or die. They didn’t shut me up; they gave me a platform! Alive, I’m Christ’s messenger; dead, I’m his prize. Life versus even more life! I can’t lose.
Romans 16:17 - One final word of counsel, friends. Keep a sharp eye out for those who take bits and pieces of the teaching that you learned and then use them to make trouble. Give these people a wide berth. They have no intention of living for our Master Christ. They’re only in this for what they can get out of it, and aren’t above using pious sweet talk to dupe unsuspecting innocents.

逐節對照

交叉引用

The Message - It’s true that some here preach Christ because with me out of the way, they think they’ll step right into the spotlight. But the others do it with the best heart in the world. One group is motivated by pure love, knowing that I am here defending the Message, wanting to help. The others, now that I’m out of the picture, are merely greedy, hoping to get something out of it for themselves. Their motives are bad. They see me as their competition, and so the worse it goes for me, the better—they think—for them.
新标点和合本 - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
和合本2010（上帝版-简体） - 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
和合本2010（神版-简体） - 有些人传基督是出于嫉妒纷争；有些人是出于好意。
当代译本 - 当然，有些人宣讲基督是出于嫉妒和争强好胜，也有些人是出于善意。
圣经新译本 - 有些人传扬基督是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
中文标准译本 - 有些人传扬基督固然是出于嫉妒和纷争，但也有些人是出于好意。
现代标点和合本 - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意。
和合本（拼音版） - 有的传基督是出于嫉妒纷争，也有的是出于好意，
New International Version - It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
New International Reader's Version - It’s true that some preach about Christ because they are jealous. But others preach about Christ to help me in my work.
English Standard Version - Some indeed preach Christ from envy and rivalry, but others from good will.
New Living Translation - It’s true that some are preaching out of jealousy and rivalry. But others preach about Christ with pure motives.
Christian Standard Bible - To be sure, some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of good will.
New American Standard Bible - Some, to be sure, are preaching Christ even from envy and strife, but some also from goodwill;
New King James Version - Some indeed preach Christ even from envy and strife, and some also from goodwill:
Amplified Bible - Some, it is true, are [actually] preaching Christ out of envy and rivalry [toward me—for no better reason than a competitive spirit or misguided ambition], but others out of goodwill and a loyal spirit [toward me].
American Standard Version - Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
King James Version - Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
New English Translation - Some, to be sure, are preaching Christ from envy and rivalry, but others from goodwill.
World English Bible - Some indeed preach Christ even out of envy and strife, and some also out of good will.
新標點和合本 - 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
和合本2010（上帝版-繁體） - 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
和合本2010（神版-繁體） - 有些人傳基督是出於嫉妒紛爭；有些人是出於好意。
當代譯本 - 當然，有些人宣講基督是出於嫉妒和爭強好勝，也有些人是出於善意。
聖經新譯本 - 有些人傳揚基督是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
呂振中譯本 - 有的人宣傳基督、竟是為了嫉妒和紛爭；有的人呢、倒是為了善意。
中文標準譯本 - 有些人傳揚基督固然是出於嫉妒和紛爭，但也有些人是出於好意。
現代標點和合本 - 有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
文理和合譯本 - 夫宣基督、以媢嫉紛爭者有之、以善意者亦有之、
文理委辦譯本 - 且傳基督道、而人媢嫉朋黨者有之、善意者有之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人傳基督、為嫉妒分爭者有之、為善意者亦有之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雖間亦有以嫉妒好勝為心、而宣傳基督者；然出於誠意者、亦不在少。
Nueva Versión Internacional - Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas intenciones.
현대인의 성경 - 어떤 사람들은 시기와 다툼으로, 또 어떤 사람들은 좋은 뜻으로 그리스도를 전하고 있습니다.
Новый Русский Перевод - Правда и то, что некоторые возвещают Христа из-за зависти и соперничества друг с другом, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
Восточный перевод - Правда и то, что некоторые возвещают Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Правда и то, что некоторые возвещают аль-Масиха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Правда и то, что некоторые возвещают Масеха из-за зависти и соперничества, но другие возвещают из самых добрых побуждений.
La Bible du Semeur 2015 - Quelques-uns, il est vrai, sont poussés par la jalousie et par un esprit de rivalité. Mais d’autres annoncent Christ dans un bon esprit.
リビングバイブル - もっとも中には、神が私をこのように用いてくださるのをねたんで、福音を宣べ伝えている人もいます。彼らは、勇敢な伝道者という名声がほしいのです。しかし、もっと純粋な動機から伝道している人もいます。
Nestle Aland 28 - τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·
unfoldingWord® Greek New Testament - τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι’ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.
Nova Versão Internacional - É verdade que alguns pregam Cristo por inveja e rivalidade, mas outros o fazem de boa vontade.
Hoffnung für alle - Zwar verkünden manche nur deswegen die Botschaft von Christus, weil sie neidisch sind und mir eine erfolgreiche Missionsarbeit nicht gönnen; andere aber lassen sich von den besten Absichten leiten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Thật ra, có vài người rao giảng Chúa Cứu Thế chỉ vì ganh tị.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จริงอยู่บางคนประกาศพระคริสต์ด้วยจิตใจที่อิจฉาและชิงดีชิงเด่น แต่คนอื่นๆ ประกาศด้วยเจตนาดี
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นความจริงที่ว่า มีบางคนที่ประกาศเรื่องพระคริสต์เพราะมีใจอิจฉาและชิงดีชิงเด่นกัน แต่ก็มีบางคนที่ทำด้วยความตั้งใจดี

1 Corinthians 13:3 - If I give everything I own to the poor and even go to the stake to be burned as a martyr, but I don’t love, I’ve gotten nowhere. So, no matter what I say, what I believe, and what I do, I’m bankrupt without love. Love never gives up. Love cares more for others than for self. Love doesn’t want what it doesn’t have. Love doesn’t strut, Doesn’t have a swelled head, Doesn’t force itself on others, Isn’t always “me first,” Doesn’t fly off the handle, Doesn’t keep score of the sins of others, Doesn’t revel when others grovel, Takes pleasure in the flowering of truth, Puts up with anything, Trusts God always, Always looks for the best, Never looks back, But keeps going to the end.
2 Corinthians 4:5 - Remember, our Message is not about ourselves; we’re proclaiming Jesus Christ, the Master. All we are is messengers, errand runners from Jesus for you. It started when God said, “Light up the darkness!” and our lives filled up with light as we saw and understood God in the face of Christ, all bright and beautiful.
2 Corinthians 12:20 - I do admit that I have fears that when I come you’ll disappoint me and I’ll disappoint you, and in frustration with each other everything will fall to pieces—quarrels, jealousy, flaring tempers, taking sides, angry words, vicious rumors, swelled heads, and general bedlam. I don’t look forward to a second humiliation by God among you, compounded by hot tears over that crowd that keeps sinning over and over in the same old ways, who refuse to turn away from the pigsty of evil, sexual disorder, and indecency in which they wallow.
1 Peter 5:4 - When God, who is the best shepherd of all, comes out in the open with his rule, he’ll see that you’ve done it right and commend you lavishly. And you who are younger must follow your leaders. But all of you, leaders and followers alike, are to be down to earth with each other, for— God has had it with the proud, But takes delight in just plain people.
Philippians 1:18 - So how am I to respond? I’ve decided that I really don’t care about their motives, whether mixed, bad, or indifferent. Every time one of them opens his mouth, Christ is proclaimed, so I just cheer them on! And I’m going to keep that celebration going because I know how it’s going to turn out. Through your faithful prayers and the generous response of the Spirit of Jesus Christ, everything he wants to do in and through me will be done. I can hardly wait to continue on my course. I don’t expect to be embarrassed in the least. On the contrary, everything happening to me in this jail only serves to make Christ more accurately known, regardless of whether I live or die. They didn’t shut me up; they gave me a platform! Alive, I’m Christ’s messenger; dead, I’m his prize. Life versus even more life! I can’t lose.
Romans 16:17 - One final word of counsel, friends. Keep a sharp eye out for those who take bits and pieces of the teaching that you learned and then use them to make trouble. Give these people a wide berth. They have no intention of living for our Master Christ. They’re only in this for what they can get out of it, and aren’t above using pious sweet talk to dupe unsuspecting innocents.