逐節對照
- 文理和合譯本 - 兄弟乎、我欲爾知、我所遭之事、適以廣福音之傳、
- 新标点和合本 - 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，
- 和合本2010（神版-简体） - 弟兄们，我要你们知道，我所遭遇的事反而使福音更兴旺，
- 当代译本 - 弟兄姊妹，我希望你们知道，我的遭遇反而会使福音传得更广，
- 圣经新译本 - 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的反而使福音更加兴旺了，
- 中文标准译本 - 弟兄们，我愿你们知道，我的遭遇反而促进了福音的进展，
- 现代标点和合本 - 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
- 和合本（拼音版） - 弟兄们，我愿意你们知道，我所遭遇的事更是叫福音兴旺，
- New International Version - Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually served to advance the gospel.
- New International Reader's Version - Brothers and sisters, here is what I want you to know. What has happened to me has actually helped to spread the good news.
- English Standard Version - I want you to know, brothers, that what has happened to me has really served to advance the gospel,
- New Living Translation - And I want you to know, my dear brothers and sisters, that everything that has happened to me here has helped to spread the Good News.
- The Message - I want to report to you, friends, that my imprisonment here has had the opposite of its intended effect. Instead of being squelched, the Message has actually prospered. All the soldiers here, and everyone else, too, found out that I’m in jail because of this Messiah. That piqued their curiosity, and now they’ve learned all about him. Not only that, but most of the followers of Jesus here have become far more sure of themselves in the faith than ever, speaking out fearlessly about God, about the Messiah.
- Christian Standard Bible - Now I want you to know, brothers and sisters, that what has happened to me has actually advanced the gospel,
- New American Standard Bible - Now I want you to know, brothers and sisters, that my circumstances have turned out for the greater progress of the gospel,
- New King James Version - But I want you to know, brethren, that the things which happened to me have actually turned out for the furtherance of the gospel,
- Amplified Bible - Now I want you to know, believers, that what has happened to me [this imprisonment that was meant to stop me] has actually served to advance [the spread of] the good news [regarding salvation].
- American Standard Version - Now I would have you know, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the progress of the gospel;
- King James Version - But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
- New English Translation - I want you to know, brothers and sisters, that my situation has actually turned out to advance the gospel:
- World English Bible - Now I desire to have you know, brothers, that the things which happened to me have turned out rather to the progress of the Good News,
- 新標點和合本 - 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺，
- 和合本2010（神版-繁體） - 弟兄們，我要你們知道，我所遭遇的事反而使福音更興旺，
- 當代譯本 - 弟兄姊妹，我希望你們知道，我的遭遇反而會使福音傳得更廣，
- 聖經新譯本 - 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的反而使福音更加興旺了，
- 呂振中譯本 - 弟兄們，我願你們明白我的景況反而促成了福音之進步，
- 中文標準譯本 - 弟兄們，我願你們知道，我的遭遇反而促進了福音的進展，
- 現代標點和合本 - 弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
- 文理委辦譯本 - 我欲兄弟知我遇難、福音益以廣布、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我欲兄弟知我所遇之事、更有益於福音、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲欲告慰於兄弟者、即予所遭受之一切、適足促成福音之發揚光大也。
- Nueva Versión Internacional - Hermanos, quiero que sepan que, en realidad, lo que me ha pasado ha contribuido al avance del evangelio.
- 현대인의 성경 - 형제 여러분, 내가 당한 일이 오히려 기쁜 소식을 널리 전하는 일에 큰 도움이 되었다는 사실을 잊지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Хочу, чтобы вы знали, братья, что все, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
- Восточный перевод - Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хочу, чтобы вы знали, братья, что всё, что произошло со мной, послужило успеху возвещения Радостной Вести.
- La Bible du Semeur 2015 - Je tiens à ce que vous le sachiez, frères et sœurs : ce qui m’est arrivé a plutôt servi la cause de l’Evangile.
- リビングバイブル - 愛する皆さん。このことを、わきまえていてほしいのです。ここで私の身に起こったことはすべて、キリストについての福音を広めるのに、たいへん役立っているという事実をです。
- Nestle Aland 28 - Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - γινώσκειν δὲ ὑμᾶς, βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ’ ἐμὲ, μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν;
- Nova Versão Internacional - Quero que saibam, irmãos, que aquilo que me aconteceu tem, ao contrário, servido para o progresso do evangelho.
- Hoffnung für alle - Meine lieben Brüder und Schwestern! Ihr sollt wissen, dass meine Gefangenschaft die Ausbreitung der rettenden Botschaft nicht gehindert hat. Im Gegenteil!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa anh chị em, tôi mong anh chị em đều biết rõ: Chính những hoạn nạn, bức hại, tù đày của tôi đã làm cho Phúc Âm càng lan rộng
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พี่น้องทั้งหลาย บัดนี้ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่าแท้จริงแล้วสิ่งที่เกิดกับข้าพเจ้ากลับทำให้ข่าวประเสริฐแพร่ออกไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พี่น้องเอ๋ย บัดนี้ข้าพเจ้าอยากให้ท่านทราบว่า สิ่งใดที่ได้เกิดขึ้นกับข้าพเจ้าแล้วได้ทำให้ข่าวประเสริฐก้าวหน้าขึ้น
交叉引用
- 使徒行傳 21:28 - 呼曰、以色列人其助之、此乃徧處教眾、敵民與律、及斯殿者、又引希利尼人進殿、污此聖所、
- 使徒行傳 21:29 - 蓋眾曾見以弗所人特羅非摩偕保羅在邑、疑其引之入殿也、
- 使徒行傳 21:30 - 於是舉邑震動、民趨集、執保羅曳之出殿、諸門即閉、
- 使徒行傳 21:31 - 方欲殺之、營中之千夫長、聞舉耶路撒冷紛亂、
- 使徒行傳 21:32 - 即率士卒、及百夫長、趨就之、眾見千夫長與士卒、則不復扑保羅、
- 使徒行傳 21:33 - 千夫長前執保羅、命以二鏈繫之、問其為誰、所行何事、
- 使徒行傳 21:34 - 眾譁不一、千夫長因眾擾亂、不得其情、命曳之入營、
- 使徒行傳 21:35 - 及階、以眾擁甚、士卒遂負保羅、
- 使徒行傳 21:36 - 眾隨而呼曰滅之、○
- 詩篇 76:10 - 世人忿怒、誠使爾得頌美、彼之餘怒、爾則禁之兮、
- 出埃及記 18:11 - 今知耶和華較諸神為大、即於埃及人狂傲之事顯之也、
- 以斯帖記 9:1 - 十二月即亞達月、十三日、猶大人之仇、將行王之前詔、冀制猶大人、而反為猶大人所制、
- 羅馬書 8:37 - 然我儕於此諸事、賴愛我者勝而有餘、
- 使徒行傳 28:1 - 既得救、知其島名米利大、
- 使徒行傳 28:2 - 夷人以非常之情相待、爇火納我、因雨而寒也、
- 使徒行傳 28:3 - 適保羅斂薪一束、置於火、有蝮因熱而出、齧其手、
- 使徒行傳 28:4 - 夷人見蛇懸之、相語曰、是誠兇徒、雖免於海、義不容其伯也、
- 使徒行傳 28:5 - 保羅拂蛇於火、無所損傷、
- 使徒行傳 28:6 - 夷人度其必腫、或忽仆而死、久之、見其無恙、則轉謂其為神也、○
- 使徒行傳 28:7 - 島長部伯流、有田近此、以禮相接、款留三日、
- 使徒行傳 28:8 - 適部伯流之父患熱及血痢而臥、保羅入而祈禱、按手其上而愈之、
- 使徒行傳 28:9 - 自是島中患病者、亦就醫焉、
- 使徒行傳 28:10 - 彼眾優禮我儕、行時、以所需者相贈、○
- 使徒行傳 28:11 - 閱三月、登亞力山太舟前行、其舟號丟斯雙子、乃於斯島度冬者、
- 使徒行傳 28:12 - 至叙拉古、泊居三日、
- 使徒行傳 28:13 - 由彼繞行、至利基翁、越一日南風起、次日至部丟利、
- 使徒行傳 28:14 - 遇兄弟、請我同居七日、遂往羅馬、
- 使徒行傳 28:15 - 羅馬兄弟聞之、出迎於亞比烏市、及三館、保羅見之、謝上帝而心安、○
- 使徒行傳 28:16 - 既入羅馬、許保羅偕守卒一人別居、
- 使徒行傳 28:17 - 越三日、保羅招猶太諸長者、既集、謂之曰、兄弟、我未干犯斯民、及列祖之規、然自耶路撒冷被囚、付於羅馬人手、
- 使徒行傳 28:18 - 羅馬人訊我、見無死罪、欲釋之、
- 使徒行傳 28:19 - 惟猶太人爭之、我不得已、上叩該撒、非有所訟我邦也、
- 使徒行傳 28:20 - 緣此、請爾相見相諭、蓋我為以色列所望者、乃為此鏈所繫、
- 使徒行傳 28:21 - 眾曰、我儕未接自猶太論爾之書、亦未有兄弟來此、或報或言爾有何不善、
- 使徒行傳 28:22 - 但我欲聞爾意若何、蓋此教我知其隨在見詆矣、○
- 使徒行傳 28:23 - 既定期、多就之於寓、保羅自朝至暮、本摩西律、及先知言、證上帝國、且以耶穌之事勸之、
- 使徒行傳 28:24 - 所言有信者、亦有不信者、
- 使徒行傳 28:25 - 兩不相合、乃散、將散時、保羅以一言語之曰、善哉、聖神託先知以賽亞告爾列祖云、
- 使徒行傳 28:26 - 往告此民曰、爾將聽而不聰、視而不明、
- 使徒行傳 28:27 - 蓋斯民心頑、耳聵、自閉其目、恐目視、耳聽、心悟、轉移而我醫之、
- 使徒行傳 28:28 - 故爾當知上帝之拯救、施於異邦人、
- 使徒行傳 28:29 - 彼將聽之也、○
- 使徒行傳 28:30 - 保羅居自租之屋二年、凡來見者接納之、
- 使徒行傳 28:31 - 宣上帝國、以主耶穌基督之事、毅然教誨、無有禁之者、
- 使徒行傳 22:1 - 曰、諸父兄弟、我今自訴於爾、請聽之、
- 使徒行傳 22:2 - 眾聞其言希伯來言、靜默益甚、
- 使徒行傳 22:3 - 保羅曰、我乃猶太人、生於基利家之大數、長於此邑、受業於迦瑪列門、依我祖之嚴律、為上帝熱衷、一如今日爾眾然、
- 使徒行傳 22:4 - 我曾窘逐斯道之人、以至於死、無論男女、繫付於獄、
- 使徒行傳 22:5 - 大祭司與諸長老、亦為我證、我曾受其遺兄弟之書、往大馬色、欲繫在彼者、曳至耶路撒冷受刑、
- 使徒行傳 22:6 - 行近大馬色、時約日中、忽有大光自天環照、
- 使徒行傳 22:7 - 我即仆地、聞聲謂我曰、掃羅、掃羅、何窘逐我、
- 使徒行傳 22:8 - 我對曰、主、為誰、曰、我乃拿撒勒 耶穌、爾所窘逐者也、
- 使徒行傳 22:9 - 偕我者、見光不聞其聲、
- 使徒行傳 22:10 - 我曰、主、我當何為、曰、起、入大馬色、在彼凡所定爾將行者、悉告爾焉、
- 使徒行傳 22:11 - 緣光之耀、我不能見、偕我者、援我手導入大馬色、
- 使徒行傳 22:12 - 有亞拿尼亞者、依律敬虔、為居大馬色之猶太人所稱、
- 使徒行傳 22:13 - 就而立於我傍、曰、兄弟掃羅、爾可復見、我即舉目見之、
- 使徒行傳 22:14 - 又曰、我列祖之上帝立爾、俾知其旨、見彼義者、聞其口出之言、
- 使徒行傳 22:15 - 蓋爾將以所見所聞者、為證於眾、
- 使徒行傳 22:16 - 今何待乎、起、籲其名而受洗、滌爾罪焉、
- 使徒行傳 22:17 - 我反耶路撒冷、在殿祈禱、神遊象外、
- 使徒行傳 22:18 - 見其語我曰、速出耶路撒冷、蓋其人不納爾所證於我者、
- 使徒行傳 22:19 - 我曰、主、眾知我囚信爾者、在諸會堂扑之、
- 使徒行傳 22:20 - 證爾者司提反之血見流時、我旁立樂從、守殺之者之衣、
- 使徒行傳 22:21 - 主曰、往哉、我將遣爾、遠適異邦、○
- 使徒行傳 22:22 - 眾聞之至此、則揚聲曰、是夫也、當去之於世、不宜生也、
- 使徒行傳 22:23 - 眾喧呼、擲衣播塵於空、
- 使徒行傳 22:24 - 千夫長乃命攜保羅入營、以鞭拷訊之、欲知眾之喧呼何故、
- 使徒行傳 22:25 - 方以革帶繫之、保羅謂旁立之百夫長曰、羅馬人未定罪而鞭之、可乎、
- 使徒行傳 22:26 - 百夫長聞之、往告千夫長曰、爾何為乎、此羅馬人也、
- 使徒行傳 22:27 - 千夫長前謂保羅曰、告我、爾為羅馬人否、
- 使徒行傳 22:28 - 曰、然、千夫長曰、我以多金得入此籍、保羅曰、我生而然者也、
- 使徒行傳 22:29 - 於是拷訊者退、千夫長知其為羅馬人、因曾縛之、亦懼、○
- 使徒行傳 22:30 - 翌日、欲確知猶太人訟之之實、乃解其縛、命祭司諸長、與公會皆集、攜保羅出、立於眾前、
- 使徒行傳 8:4 - 於是諸散者周遊宣道、
- 使徒行傳 11:19 - 因司提反遭難四散者、行至腓尼基、居比路、安提阿、第傳道於猶太人而已、
- 使徒行傳 11:20 - 中有居比路 古利奈數人至安提阿、亦語希利尼人、宣主耶穌焉、
- 使徒行傳 11:21 - 主之手偕之、信而歸主者甚眾、
- 提摩太後書 2:9 - 我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、
- 羅馬書 8:28 - 我儕知萬事同工、以益夫愛上帝者、即依其旨而蒙召者也、