逐節對照
- 文理和合譯本 - 致能驗至善、純粹無疵、迄於基督之日、
- 新标点和合本 - 使你们能分别是非（或作“喜爱那美好的事”），作诚实无过的人，直到基督的日子；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使你们能分辨是非，在基督的日子作真诚无可指责的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 使你们能分辨是非，在基督的日子作真诚无可指责的人，
- 当代译本 - 使你们能够择善而从，做诚实无过的人，一直到基督再来的日子，
- 圣经新译本 - 使你们可以辨别是非，成为真诚无可指摘的人，直到基督的日子，
- 中文标准译本 - 使你们能分辨是非 ，好在基督的日子里是纯洁、无可指责的，
- 现代标点和合本 - 使你们能分别是非 ，做诚实无过的人，直到基督的日子；
- 和合本（拼音版） - 使你们能分别是非 ，作诚实无过的人，直到基督的日子；
- New International Version - so that you may be able to discern what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
- New International Reader's Version - Then you will be able to know what is best. Then you will be pure and without blame for the day that Christ returns.
- English Standard Version - so that you may approve what is excellent, and so be pure and blameless for the day of Christ,
- New Living Translation - For I want you to understand what really matters, so that you may live pure and blameless lives until the day of Christ’s return.
- Christian Standard Bible - so that you may approve the things that are superior and may be pure and blameless in the day of Christ,
- New American Standard Bible - so that you may discover the things that are excellent, that you may be sincere and blameless for the day of Christ;
- New King James Version - that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense till the day of Christ,
- Amplified Bible - so that you may learn to recognize and treasure what is excellent [identifying the best, and distinguishing moral differences], and that you may be pure and blameless until the day of Christ [actually living lives that lead others away from sin];
- American Standard Version - so that ye may approve the things that are excellent; that ye may be sincere and void of offence unto the day of Christ;
- King James Version - That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ;
- New English Translation - so that you can decide what is best, and thus be sincere and blameless for the day of Christ,
- World English Bible - so that you may approve the things that are excellent, that you may be sincere and without offense to the day of Christ,
- 新標點和合本 - 使你們能分別是非（或譯：喜愛那美好的事），作誠實無過的人，直到基督的日子；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，
- 當代譯本 - 使你們能夠擇善而從，做誠實無過的人，一直到基督再來的日子，
- 聖經新譯本 - 使你們可以辨別是非，成為真誠無可指摘的人，直到基督的日子，
- 呂振中譯本 - 使你們能試驗甚麼是美好的事 ，好成為純潔而無過失的人，以待基督的日子，
- 中文標準譯本 - 使你們能分辨是非 ，好在基督的日子裡是純潔、無可指責的，
- 現代標點和合本 - 使你們能分別是非 ，做誠實無過的人，直到基督的日子；
- 文理委辦譯本 - 可辯異同、心純無礙、以待基督臨日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾能辨何者為有益、 或作使爾能辨是非 而為純潔無疵、直至基督之日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾識至善之所在、廓然無疑、馴至誠實無妄、心跡雙清、以俟基督來臨之日；
- Nueva Versión Internacional - para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo,
- 현대인의 성경 - 여러분이 최선의 것을 분별하고 그리스도께서 오시는 날까지 순결하고 흠 없이 살며
- Новый Русский Перевод - чтобы вы могли определить, в чем заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в День Христа
- Восточный перевод - чтобы вы могли определить, в чём заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в день возвращения Масиха
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы вы могли определить, в чём заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в день возвращения аль-Масиха
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы вы могли определить, в чём заключается лучшее для вас, чтобы вы были чисты и беспорочны в день возвращения Масеха
- La Bible du Semeur 2015 - pour que vous puissiez discerner ce qui est important. Ainsi vous serez purs et irréprochables au jour de Christ,
- リビングバイブル - それは、あなたがたに、善悪をはっきり見分ける力が備わり、主が来られる日まで、だれからも非難されることなく、心がきよく保たれるよう願うからです。
- Nestle Aland 28 - εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,
- Nova Versão Internacional - para discernirem o que é melhor, a fim de serem puros e irrepreensíveis até o dia de Cristo,
- Hoffnung für alle - So lernt ihr entscheiden, wie ihr leben sollt, um an dem Tag, an dem Jesus Christus Gericht hält, untadelig und ohne Schuld vor euren Richter treten zu können.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đến nỗi anh chị em biết quý chuộng những điều tuyệt hảo, giữ tâm hồn trong sạch và sống một cuộc đời hoàn toàn, không ai chê trách được cho đến ngày Chúa Cứu Thế trở lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อท่านจะสามารถแยกแยะได้ว่าอะไรดีที่สุด และเพื่อท่านจะได้บริสุทธิ์ปราศจากที่ติจนกว่าจะถึงวันแห่งพระคริสต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อท่านจะได้สังเกตว่าสิ่งใดประเสริฐสุด ท่านจะได้เป็นผู้บริสุทธิ์และปราศจากการติเตียนใดๆ ตราบจนถึงวันที่พระคริสต์จะมา
交叉引用
- 羅馬書 16:17 - 兄弟乎、我求爾凡啟分爭、置機檻、異乎爾所學之道者、宜慎而避之、
- 加拉太書 5:11 - 兄弟乎、若我尚宣割禮、何至猶見窘逐乎、若然、則十架之蹇礙已廢矣、
- 哥林多後書 11:13 - 若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、
- 哥林多後書 11:14 - 原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、
- 哥林多後書 11:15 - 其役貌為義役、非大事也、其報必依其所行、○
- 以弗所書 4:15 - 惟居愛崇真、萬事漸長於彼、彼乃元首、即基督也、
- 馬太福音 18:6 - 陷信我小子之一者、寧以巨磨懸其頸、沉於深海、
- 馬太福音 18:7 - 禍哉斯世、以其陷人故也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人者禍矣、
- 約伯記 12:11 - 耳豈非辨言、如口之嘗食乎、
- 約翰福音 3:20 - 蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
- 哥林多前書 10:32 - 勿使人躓礙、或猶太人、或希利尼人、或上帝會、
- 以弗所書 5:27 - 立之己前、為有榮者、無瑕皺等疵、乃聖而無玷也、
- 羅馬書 7:22 - 蓋依內心、則悅上帝之律、
- 哥林多前書 8:13 - 故食物若礙我兄弟、我永不食肉、免其礙之也、
- 羅馬書 12:9 - 愛毋偽、惡惡而親善、
- 羅馬書 14:20 - 勿因食毀上帝之工、凡物固潔、然於因食而躓者、則惡矣、
- 羅馬書 14:21 - 不食肉、不飲酒、凡事不使兄弟躓者、則善也、
- 哥林多後書 8:8 - 我言此、非命爾、乃藉他人之懃懇、驗爾仁愛之實、
- 腓立比書 1:16 - 此則出於愛、知我之立、為辯福音也、
- 約翰福音 1:47 - 耶穌見拿但業至、指之曰、是誠以色列人、無詭譎者、
- 馬太福音 26:33 - 彼得曰、眾雖棄爾、我終不爾棄、
- 以賽亞書 7:15 - 彼將食酪與蜜、迨知棄惡擇善、
- 以賽亞書 7:16 - 蓋此子未知棄惡擇善之先、爾所疾之二王、其國為墟、
- 哥林多後書 2:17 - 我非似多人混上帝道、乃誠意由上帝、在上帝前基督中而言也、
- 彌迦書 3:2 - 惟爾惡善好惡、剝人之膚、剔肉於骨、
- 哥林多後書 6:3 - 我概不礙人、免我職受謗、
- 以弗所書 6:24 - 凡於我主耶穌基督有不朽之愛者、願恩惠偕爾焉、
- 羅馬書 7:16 - 若我行所不願者、則許律為善矣、
- 創世記 20:5 - 彼非對我稱婦為妹、婦亦稱之為兄乎、我之為此、心正手潔、
- 阿摩司書 5:14 - 其求善、勿求惡、俾爾得生、則萬軍之上帝耶和華必偕爾、依爾所言焉、
- 阿摩司書 5:15 - 爾其惡惡好善、在邑門立公義、庶幾萬軍之上帝耶和華、施恩於約瑟之遺民、
- 約伯記 34:3 - 蓋耳之察言、猶口之嘗食、
- 啟示錄 2:2 - 我知爾諸行、勤勞忍耐、彼惡者爾不能容、自謂使徒而非然者、爾曾試之、知其偽矣、
- 哥林多後書 1:12 - 夫我所以誇者、乃良心作證、非恃形軀之智、惟恃上帝之恩、以上帝所賦之聖與誠、為人於世、於爾曹為尤甚、
- 馬太福音 16:23 - 耶穌回顧彼得曰、撒但退、爾阻我、以爾不體上帝之事、乃體人之事耳、
- 約書亞記 24:14 - 今當寅畏耶和華、以真以誠崇事之、去除爾祖昔在河東、暨在埃及所事之神、惟崇事耶和華、
- 希伯來書 5:12 - 蓋以時而論、爾當為師、然尚需人以上帝聖詔小學之始教導爾曹、且為需乳不需粒食者、
- 希伯來書 5:13 - 凡食乳者、不悟義理之言、以其為赤子耳、
- 希伯來書 5:14 - 惟粒食宜於成人、因其習練、而才識明通、能別夫善惡也、
- 羅馬書 8:7 - 蓋形軀之志、敵乎上帝、以其不服上帝律、且不能服也、
- 使徒行傳 24:16 - 我於此自勵、對上帝及世人、常存無虧之良、
- 腓立比書 1:6 - 我深信肇善工於爾者、必成之、以迄耶穌基督之日、
- 哥林多前書 1:8 - 亦將堅爾至終、致於我主耶穌基督之日、無有可責、
- 帖撒羅尼迦前書 5:21 - 考驗諸事、惟善是執、
- 以弗所書 5:10 - 宜審主之所悅、
- 約翰壹書 4:1 - 愛友乎、勿凡靈是信、當驗其靈由上帝否、蓋偽先知多出於世也、
- 羅馬書 2:18 - 既習於律、則知其旨、且樂夫至善、
- 帖撒羅尼迦前書 5:23 - 願平康之上帝、使爾純聖、保全爾靈與心與身、於我主耶穌基督降臨之日、悉無可責、
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 致堅爾心、聖而無間、在我父上帝前、於我主耶穌偕其諸聖者而臨之時焉、
- 羅馬書 12:2 - 勿同世態、惟以心之更新而變化、致驗上帝旨、乃善而可悅、且純全者也、○