逐節對照
- Christian Standard Bible - Do not enter my people’s city gate in the day of their disaster. Yes, you — do not gloat over their misery in the day of their disaster, and do not appropriate their possessions in the day of their disaster.
- 新标点和合本 - 我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我子民遭灾的日子， 你不该进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不该瞪着眼看他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不该伸手抢他们的财物。
- 和合本2010（神版-简体） - 我子民遭灾的日子， 你不该进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不该瞪着眼看他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不该伸手抢他们的财物。
- 当代译本 - 我子民遭难的日子， 你不该闯进他们的城； 他们遭难的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该趁火打劫；
- 圣经新译本 - 我子民遭灾的日子， 你不该进入他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不该看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不该抢夺他们的财物。
- 现代标点和合本 - 我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门。 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦。 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物。
- 和合本（拼音版） - 我民遭灾的日子， 你不当进他们的城门； 他们遭灾的日子， 你不当瞪眼看着他们受苦； 他们遭灾的日子， 你不当伸手抢他们的财物。
- New International Version - You should not march through the gates of my people in the day of their disaster, nor gloat over them in their calamity in the day of their disaster, nor seize their wealth in the day of their disaster.
- New International Reader's Version - You should not have marched through the gates of my people’s city when they were in trouble. You shouldn’t have been happy about what happened to them. You should not have stolen their wealth when they were in trouble.
- English Standard Version - Do not enter the gate of my people in the day of their calamity; do not gloat over his disaster in the day of his calamity; do not loot his wealth in the day of his calamity.
- New Living Translation - You should not have plundered the land of Israel when they were suffering such calamity. You should not have gloated over their destruction when they were suffering such calamity. You should not have seized their wealth when they were suffering such calamity.
- New American Standard Bible - Do not enter the gate of My people On the day of their disaster. You indeed, do not gloat over their catastrophe On the day of their disaster. And do not lay a hand on their wealth On the day of their disaster.
- New King James Version - You should not have entered the gate of My people In the day of their calamity. Indeed, you should not have gazed on their affliction In the day of their calamity, Nor laid hands on their substance In the day of their calamity.
- Amplified Bible - Do not enter the gate of My people In the day of their disaster; Yes, you, do not look [with delight] on their misery In the day of their ruin, And do not loot treasures In the day of their ruin.
- American Standard Version - Enter not into the gate of my people in the day of their calamity; yea, look not thou on their affliction in the day of their calamity, neither lay ye hands on their substance in the day of their calamity.
- King James Version - Thou shouldest not have entered into the gate of my people in the day of their calamity; yea, thou shouldest not have looked on their affliction in the day of their calamity, nor have laid hands on their substance in the day of their calamity;
- New English Translation - You should not have entered the city of my people when they experienced distress. You should not have joined in gloating over their misfortune when they suffered distress. You should not have looted their wealth when they endured distress.
- World English Bible - Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.
- 新標點和合本 - 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪着眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我子民遭災的日子， 你不該進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該瞪着眼看他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該伸手搶他們的財物。
- 當代譯本 - 我子民遭難的日子， 你不該闖進他們的城； 他們遭難的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該趁火打劫；
- 聖經新譯本 - 我子民遭災的日子， 你不該進入他們的城門； 他們遭災的日子， 你不該看著他們受苦； 他們遭災的日子， 你不該搶奪他們的財物。
- 呂振中譯本 - 當我人民遭遇患難的日子， 你不應該進他的門呀； 當他遭遇患難的日子， 你也不應該瞪着眼看他受苦呀； 當他遭遇患難的日子， 你不應該伸手搶他的財物呀。
- 現代標點和合本 - 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門。 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看著他們受苦。 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物。
- 文理和合譯本 - 我民遇禍之日、爾不可入其邑門、受罰之日、爾不可旁觀其苦、罹害之日、爾不可攘取其財、
- 文理委辦譯本 - 我民遘難、所遭孔迫、爾奚可入其邑門、彼罹災害、爾奚可攘其貨財、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我民遭禍之日、爾不當入其邑門、彼遭禍之日、爾不當旁立、觀其受苦、彼遭禍之日、爾不當伸手、攘其貨財、
- Nueva Versión Internacional - No debiste entrar por la puerta de mi pueblo en el día de su calamidad. No debiste recrear la vista con su desgracia en el día de su calamidad. No debiste echar mano a sus riquezas en el día de su calamidad.
- 현대인의 성경 - 내 백성이 재앙을 당하는 날에 너는 그들의 성에 들어가서 만족스러운 듯이 그들의 고통을 바라보며 그들의 재물에 손을 대고
- Новый Русский Перевод - Тебе не следовало входить в ворота Моего народа в день его бедствия, смотреть на его горе в день его бедствия и касаться его богатства в день его бедствия.
- Восточный перевод - Тебе не следовало входить в ворота Моего народа в день его бедствия, смотреть на его горе в день его бедствия и касаться его богатства в день его бедствия.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебе не следовало входить в ворота Моего народа в день его бедствия, смотреть на его горе в день его бедствия и касаться его богатства в день его бедствия.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебе не следовало входить в ворота Моего народа в день его бедствия, смотреть на его горе в день его бедствия и касаться его богатства в день его бедствия.
- La Bible du Semeur 2015 - Et tu n’aurais pas dû ╵pénétrer dans la ville de mon peuple au jour de son malheur, ni te complaire, ╵oui, toi aussi, ╵à la vue de ses maux, ni t’emparer ╵de toutes ses richesses au jour de son malheur !
- リビングバイブル - そればかりか、災いにつけ込んで、 イスラエルの地に入り、略奪した。 彼らを犠牲にして豊かになったのだ。
- Nova Versão Internacional - Não devia ter entrado pelas portas do meu povo no dia da sua calamidade; nem devia ter ficado alegre com o sofrimento dele no dia da sua ruína; nem ter roubado a riqueza dele no dia da sua desgraça.
- Hoffnung für alle - Es war ein Tag des Schreckens, ein Tag voller Tod und Verderben. Doch ihr seid auch noch in die eroberte Stadt eingedrungen und habt euch angesehen, wie die Menschen dort litten! Den letzten Besitz meines Volkes habt ihr an euch gerissen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ ra, ngươi không nên tước đoạt đất của Ít-ra-ên khi họ đang chịu tai ương như thế. Ngươi không nên hả hê nhìn họ bị tàn phá khi họ đang chịu khốn khó. Ngươi không nên chiếm đoạt tài sản của họ trong ngày họ đang chịu tai họa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่ควรเดินเข้าประตูเมืองของประชากรของเรา ในวันที่พวกเขาพินาศย่อยยับ หรือสมน้ำหน้าที่พวกเขาป่นปี้ ในวันที่พวกเขาพินาศย่อยยับ หรือยึดทรัพย์สมบัติของพวกเขา ในวันที่พวกเขาพินาศย่อยยับ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าเข้าประตูเมืองของชนชาติของเรา ในวันแห่งความวิบัติของพวกเขา อย่าสะใจเมื่อพวกเขามีความทุกข์ร้อน ในวันแห่งความวิบัติของพวกเขา อย่ายึดทรัพย์สมบัติของพวกเขา ในวันแห่งความวิบัติของพวกเขา
交叉引用
- Ezekiel 35:5 - “‘Because you maintained a perpetual hatred and gave the Israelites over to the power of the sword in the time of their disaster, the time of final punishment,
- 2 Samuel 16:12 - Perhaps the Lord will see my affliction and restore goodness to me instead of Shimei’s curses today.”
- Ezekiel 35:10 - “‘Because you said, “These two nations and two lands will be mine, and we will possess them” — though the Lord was there —
- Psalms 22:17 - I can count all my bones; people look and stare at me.
- Zechariah 1:15 - I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made the destruction worse.