逐節對照
- New International Reader's Version - That was a time of trouble for your relatives. So you shouldn’t have been happy about what happened to them. The people of Judah were destroyed. So you should not have been happy about it. You should not have laughed at them so much when they were in trouble.
- 新标点和合本 - 你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你兄弟遭难的日子， 你不该瞪着眼看； 犹大人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该说狂傲的话。
- 和合本2010（神版-简体） - 你兄弟遭难的日子， 你不该瞪着眼看； 犹大人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该说狂傲的话。
- 当代译本 - 你的亲族遭难之日， 你不该幸灾乐祸； 犹大人被灭的日子， 你不该兴高采烈； 他们遭难的日子， 你不该口出狂言；
- 圣经新译本 - 你兄弟遭遇祸患的日子， 你不该看着不理； 犹大人被灭的日子， 你不该幸灾乐祸； 他们遭难的日子， 你不该张口狂傲；
- 现代标点和合本 - 你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着。 犹大人被灭的日子， 你不当因此欢乐。 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。
- 和合本（拼音版） - 你兄弟遭难的日子， 你不当瞪眼看着； 犹大人被灭的日子， 你不当因此欢乐； 他们遭难的日子， 你不当说狂傲的话。
- New International Version - You should not gloat over your brother in the day of his misfortune, nor rejoice over the people of Judah in the day of their destruction, nor boast so much in the day of their trouble.
- English Standard Version - But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress.
- New Living Translation - “You should not have gloated when they exiled your relatives to distant lands. You should not have rejoiced when the people of Judah suffered such misfortune. You should not have spoken arrogantly in that terrible time of trouble.
- Christian Standard Bible - Do not gloat over your brother in the day of his calamity; do not rejoice over the people of Judah in the day of their destruction; do not boastfully mock in the day of distress.
- New American Standard Bible - Do not gloat over your brother’s day, The day of his misfortune. And do not rejoice over the sons of Judah On the day of their destruction; Yes, do not boast On the day of their distress.
- New King James Version - “But you should not have gazed on the day of your brother In the day of his captivity; Nor should you have rejoiced over the children of Judah In the day of their destruction; Nor should you have spoken proudly In the day of distress.
- Amplified Bible - Do not gaze and gloat [in triumph] over your brother’s day, The day when his misfortune came. Do not rejoice over the sons of Judah In the day of their destruction; Do not speak arrogantly [jeering and maliciously mocking] In the day of their distress.
- American Standard Version - But look not thou on the day of thy brother in the day of his disaster, and rejoice not over the children of Judah in the day of their destruction; neither speak proudly in the day of distress.
- King James Version - But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.
- New English Translation - You should not have gloated when your relatives suffered calamity. You should not have rejoiced over the people of Judah when they were destroyed. You should not have boasted when they suffered adversity.
- World English Bible - But don’t look down on your brother in the day of his disaster, and don’t rejoice over the children of Judah in the day of their destruction. Don’t speak proudly in the day of distress.
- 新標點和合本 - 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你兄弟遭難的日子， 你不該瞪着眼看； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你兄弟遭難的日子， 你不該瞪着眼看； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該說狂傲的話。
- 當代譯本 - 你的親族遭難之日， 你不該幸災樂禍； 猶大人被滅的日子， 你不該興高采烈； 他們遭難的日子， 你不該口出狂言；
- 聖經新譯本 - 你兄弟遭遇禍患的日子， 你不該看著不理； 猶大人被滅的日子， 你不該幸災樂禍； 他們遭難的日子， 你不該張口狂傲；
- 呂振中譯本 - 當你兄弟的日子、 他遭遇禍患之日， 你不應該瞪着眼看着呀。 當 猶大 人被滅的日子， 你不應該因着他們而沾沾自喜呀； 當災難的日子、 你不應該誇口說大話呀。
- 現代標點和合本 - 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看著。 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂。 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
- 文理和合譯本 - 爾昆弟遘災之日、爾不可旁觀、猶大人見滅之日、爾不可欣喜、於其遭難之日、爾不可狂言、
- 文理委辦譯本 - 向爾昆弟猶大、為人薄待、爾奚可旁觀、彼幾攖殺戮、爾奚可欣喜、彼備嘗困苦、爾奚可加以悔慢、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾弟遇害之日、爾不當旁觀、 猶大 族喪敗之日、爾不當欣喜、彼遭難之日、爾不當口出傲慢之言、
- Nueva Versión Internacional - No debiste reírte de tu hermano en su mal día, en el día de su desgracia. No debiste alegrarte a costa del pueblo de Judá en el día de su ruina. No debiste proferir arrogancia en el día de su angustia.
- 현대인의 성경 - 너는 네 형제들의 불행을 만족스러운 듯이 바라보거나 유다 백성의 패망을 기뻐하거나 그들이 고난을 당할 때 우쭐대지 말았어야 했다.
- Новый Русский Перевод - Тебе не следовало смотреть сверху вниз на своего брата в день его несчастья, не стоило торжествовать над народом Иуды в день его гибели и хвастаться в день его страдания.
- Восточный перевод - Тебе не следовало смотреть со злорадством на своего брата в день его несчастья, не стоило торжествовать над народом Иудеи в день его гибели и хвастаться в день его страдания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тебе не следовало смотреть со злорадством на своего брата в день его несчастья, не стоило торжествовать над народом Иудеи в день его гибели и хвастаться в день его страдания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тебе не следовало смотреть со злорадством на своего брата в день его несчастья, не стоило торжествовать над народом Иудеи в день его гибели и хвастаться в день его страдания.
- La Bible du Semeur 2015 - Non, tu n’aurais pas dû ╵te complaire au spectacle ╵au jour du malheur de ton frère, au jour de sa détresse. Non, tu n’aurais pas dû ╵te réjouir ╵au détriment des Judéens au jour de leur désastre, ni ouvrir grand la bouche ╵pour insulter et te moquer au jour de leur angoisse.
- リビングバイブル - おまえは、そうすべきではなかった。 侵入者がイスラエルを遠い異国へ連れ去るのを見て、 ほくそ笑むべきではなかった。 彼らの不幸を喜ぶべきではなかった。 彼らが困っている時にあざけるべきでなかった。
- Nova Versão Internacional - Você não devia ter olhado com satisfação o dia da desgraça de seu irmão; nem ter se alegrado com a destruição do povo de Judá; não devia ter falado com arrogância no dia da sua aflição.
- Hoffnung für alle - Ihr hättet damals nicht so schadenfroh das Unglück der Judäer mit ansehen dürfen! Warum habt ihr euch über ihr Leid lustig gemacht und gespottet, als sie in Not waren?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ ra, ngươi không nên nhìn hả hê khi chúng lưu đày anh em ngươi đến những xứ xa xôi. Ngươi không nên reo mừng khi người Giu-đa chịu bất hạnh như vậy. Ngươi không nên há miệng tự cao trong ngày nó bị hoạn nạn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าไม่ควรหยามน้ำหน้าน้องชาย ในวันที่เขารับเคราะห์ หรือกระหยิ่มยิ้มย่องทับถมชาวยูดาห์ ในวันที่พวกเขาพินาศ หรือคุยโวโอ้อวดเหลือเกิน ในวันที่พวกเขาเดือดร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เจ้าอย่าสะใจกับน้องชายของเจ้า ในวันที่เขาประสบกับเรื่องร้ายๆ อย่ายินดีในเวลาที่ชาวยูดาห์ลำบาก อย่าโอ้อวดในวันแห่งความทุกข์
交叉引用
- Psalm 59:10 - You are my God, and I can depend on you. God will march out in front of me. He will let me look down on those who tell lies about me.
- James 3:5 - In the same way, the tongue is a small part of a person’s body. But it talks big. Think about how a small spark can set a big forest on fire.
- Job 31:29 - “I wasn’t happy when hard times came to my enemies. I didn’t enjoy seeing the trouble they had.
- Ezekiel 25:6 - The Lord and King says, “You clapped your hands. You stamped your feet. Deep down inside, you hated the land of Israel. You were glad because of what happened to it.
- Ezekiel 25:7 - So I will reach out my powerful hand against you. I will give you and everything you have to the nations. I will bring you to an end among the nations. I will destroy you. Then you will know that I am the Lord.”
- Psalm 92:11 - I’ve seen my evil enemies destroyed. I’ve heard that they have lost the battle.
- Psalm 54:7 - You have saved me from all my troubles. With my own eyes I have seen you win the battle over my enemies.
- 2 Peter 2:18 - They speak empty, bragging words. They make their appeal to the evil desires that come from sin’s power. They tempt new believers who are just escaping from the company of sinful people.
- Micah 7:8 - The people of Jerusalem say, “Don’t laugh when we suffer, you enemies of ours! We have fallen. But we’ll get up. Even though we sit in the dark, the Lord will give us light.
- Micah 7:9 - We’ve sinned against the Lord. So he is angry with us. His anger will continue until he takes up our case. Then he’ll do what is right for us. He’ll bring us out into the light. Then we’ll see him save us.
- Micah 7:10 - Our enemies will see it too. And they will be put to shame. After all, they said to us, ‘Where is the Lord your God?’ But we will see them destroyed. Soon they will be stomped on like mud in the streets.”
- Jude 1:16 - These people complain and find fault with others. They follow their own evil desires. They brag about themselves. They praise others to get what they want.
- Lamentations 4:21 - People of Edom, be joyful. You who live in the land of Uz, be glad. But the cup of the Lord’s anger will also be passed to you. Then you will become drunk. Your clothes will be stripped off.
- Proverbs 24:17 - Don’t be happy when your enemy falls. When he trips, don’t let your heart be glad.
- Proverbs 24:18 - The Lord will see it, but he won’t be pleased. He might turn his anger away from your enemy.
- Isaiah 37:24 - Through your messengers you have laughed at me again and again. And you have said, ‘I have many chariots. With them I have climbed to the tops of the mountains. I’ve climbed the highest mountains in Lebanon. I’ve cut down its tallest cedar trees. I’ve cut down the best of its juniper trees. I’ve reached its farthest mountains. I’ve reached its finest forests.
- Psalm 37:13 - But the Lord laughs at those who do evil. He knows the day is coming when he will judge them.
- Revelation 13:5 - The beast was given a mouth to brag and speak evil things against God. The beast was allowed to use its authority for 42 months.
- Matthew 27:40 - and said, “So you are going to destroy the temple and build it again in three days? Then save yourself! Come down from the cross, if you are the Son of God!”
- Matthew 27:41 - In the same way the chief priests, the teachers of the law and the elders made fun of him.
- Matthew 27:42 - “He saved others,” they said. “But he can’t save himself! He’s the king of Israel! Let him come down now from the cross! Then we will believe in him.
- Matthew 27:43 - He trusts in God. Let God rescue him now if he wants him. He’s the one who said, ‘I am the Son of God.’ ”
- Luke 19:41 - He approached Jerusalem. When he saw the city, he began to weep.
- 1 Samuel 2:3 - “Don’t keep talking so proudly. Don’t let your mouth say such proud things. The Lord is a God who knows everything. He judges everything people do.
- Psalm 22:17 - Everyone can see all my bones right through my skin. People stare at me. They laugh when I suffer.
- Psalm 31:18 - Their lips tell lies. Let them be silenced. They speak with pride against those who do right. They make fun of them.
- Proverbs 17:5 - Anyone who laughs at those who are poor makes fun of their Maker. Anyone who is happy when others suffer will be punished.
- Ezekiel 35:15 - You were happy when the land of Israel became empty. So I will treat you in the same way. Mount Seir, you will be empty. So will the whole land of Edom. Then you will know that I am the Lord.”
- Micah 4:11 - But now many nations have gathered together to attack you. They say, “Let Jerusalem be made ‘unclean.’ We want to laugh when Zion suffers!”