逐節對照
- 环球圣经译本 - 之后一直都是这样：云遮盖著圣幕，夜间看来像火。
- 新标点和合本 - 常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
- 和合本2010（神版-简体） - 经常都是这样：云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状如火。
- 当代译本 - 之后，总是如此：白天云彩遮盖圣幕，晚上云彩像火。
- 圣经新译本 - 常常是这样：白天（《马索拉文本》无 “白天”，现参照各古译本补上）有云彩遮盖帐幕，夜间云彩形状像火。
- 中文标准译本 - 此后一直如此，白天有云彩遮盖帐幕，夜间有火的形状。
- 现代标点和合本 - 常是这样，云彩遮盖帐幕，夜间形状如火。
- 和合本（拼音版） - 常是这样。云彩遮盖帐幕，夜间形状如火，
- New International Version - That is how it continued to be; the cloud covered it, and at night it looked like fire.
- New International Reader's Version - That’s what continued to happen. The cloud covered the tent. At night the cloud looked like fire.
- English Standard Version - So it was always: the cloud covered it by day and the appearance of fire by night.
- New Living Translation - This was the regular pattern—at night the cloud that covered the Tabernacle had the appearance of fire.
- Christian Standard Bible - It remained that way continuously: the cloud would cover it, appearing like fire at night.
- New American Standard Bible - That is how it was continuously; the cloud would cover it by day, and the appearance of fire by night.
- New King James Version - So it was always: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- Amplified Bible - So it was continuously; the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- American Standard Version - So it was alway: the cloud covered it, and the appearance of fire by night.
- King James Version - So it was alway: the cloud covered it by day, and the appearance of fire by night.
- New English Translation - This is the way it used to be continually: The cloud would cover it by day, and there was a fiery appearance by night.
- World English Bible - So it was continually. The cloud covered it, and the appearance of fire by night.
- 新標點和合本 - 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
- 和合本2010（神版-繁體） - 經常都是這樣：雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀如火。
- 當代譯本 - 之後，總是如此：白天雲彩遮蓋聖幕，晚上雲彩像火。
- 環球聖經譯本 - 之後一直都是這樣：雲遮蓋著聖幕，夜間看來像火。
- 聖經新譯本 - 常常是這樣：白天（《馬索拉文本》無 “白天”，現參照各古譯本補上）有雲彩遮蓋帳幕，夜間雲彩形狀像火。
- 呂振中譯本 - 老是這樣：白天 有雲彩遮蓋着帳幕，夜間有火的形狀。
- 中文標準譯本 - 此後一直如此，白天有雲彩遮蓋帳幕，夜間有火的形狀。
- 現代標點和合本 - 常是這樣，雲彩遮蓋帳幕，夜間形狀如火。
- 文理和合譯本 - 恆久如斯、雲覆厥幕、夜間其狀若火、
- 文理委辦譯本 - 無日不然、晝有雲蔽、夜望若火。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 晝有雲蔽法幕、夜有火光、恆如此、
- Nueva Versión Internacional - Así sucedía siempre: de día la nube cubría el santuario, mientras que de noche cobraba apariencia de fuego.
- Новый Русский Перевод - Так было всегда: облако покрывало ее днем, а по ночам оно походило на огонь.
- Восточный перевод - Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так было всегда: облако покрывало его днём, а по ночам оно походило на огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en fut continuellement ainsi : le jour, la nuée couvrait le tabernacle, et pendant la nuit, elle avait l’apparence d’un feu.
- リビングバイブル - いつも、昼間は雲、夜間は火のようなものが幕屋を覆いました。
- Nova Versão Internacional - Era assim que sempre acontecia: de dia a nuvem o cobria, e de noite tinha a aparência de fogo.
- Hoffnung für alle - Sie blieb von nun an über dem Heiligtum. Am Tag glich sie einer Wolke und nachts einem Feuer.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và cứ thế, mây che phủ Đền Tạm ban ngày, và lửa xuất hiện ban đêm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมฆปกคลุมพลับพลาในเวลากลางวัน และเมฆแลดูเหมือนไฟในเวลากลางคืน จะเป็นเช่นนี้ตลอดไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นอย่างนั้นเรื่อยไป มีก้อนเมฆปกคลุมที่พำนัก และมีลักษณะของเพลิงไฟในยามกลางคืน
- Thai KJV - เป็นอย่างนั้นเสมอมา มีเมฆคลุมกลางวัน แต่กลางคืนปรากฏเหมือนเพลิง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมฆนั้นได้ปกคลุมเต็นท์อยู่ตลอดเวลา ในเวลากลางคืน เมฆนั้นดูเหมือนไฟ มันจะเป็นอย่างนี้ตลอด
- onav - وَاسْتَمَرَّ الأَمْرُ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ، إِذْ كَانَتِ السَّحَابَةُ تُغَطِّي الْمَسْكَنَ نَهَاراً، وَتَتَحَوَّلُ إِلَى مَا يُشْبِهُ النَّارَ لَيْلاً.
交叉引用
- 出埃及记 13:21 - 耶和华在他们前面走，白天用云柱为他们领路，夜间用火柱光照他们，使他们日夜都可以行进。
- 出埃及记 13:22 - 白天云柱，夜间火柱，总不离开人民面前。
- 出埃及记 40:38 - 日间，耶和华的云在圣幕上方；夜间，云中有火—以色列全家都看得清楚，在他们整个旅程里都是这样。
- 尼希米记 9:19 - 然而，你还是有怜悯， 没有把他们撇弃在荒野； 日间云柱没有离开， 仍在路上引导他们； 夜间火柱也是如此， 光照他们要走的路。
- 诗篇 105:39 - 他展开云当遮盖， 夜间有火来光照。
- 诗篇 78:14 - 他白日用云， 整夜用火光，带领他们。
- 民数记 9:18 - 以色列人起程是遵照耶和华的谕示，安营也是遵照耶和华的谕示。云在圣幕上方住多久，他们就安营多久。
- 民数记 9:19 - 如果云持续许多日子在圣幕上方，以色列人就遵守耶和华的训示，不起程。
- 民数记 9:20 - 有时候云在圣幕上方住少许日子，他们就遵照耶和华的谕示安营，然后遵照耶和华的谕示起程。
- 民数记 9:21 - 有时候云只从晚上住到早晨，早晨云就被收上去，他们就起程。或白天或夜间，云被收上去，他们就起程。
- 民数记 9:22 - 云持续在圣幕上方或两天，或一个月，或一段日子，驻在上面，以色列人就安营，不起程；云被收上去，就起程。
- 申命记 1:33 - 他一路走在你们前面，为你们寻找安营的地方；夜间用火，白天用云，指示你们该走的路。
- 启示录 21:3 - 我听见有响亮的声音从宝座上传来说：“看哪， 神的圣幕在人间！他会与人同住，他们会做他的子民。 神会亲自与他们同在，做他们的 神。
- 哥林多后书 5:19 - 这就是说， 神在基督里使世人与他自己和好，不追究他们的过犯，并且把和好的道理托付给我们。
- 以赛亚书 4:5 - 耶和华会在锡安山整个地方之上、在锡安的各个聚会之上，日间造云造烟，夜间造煌煌烈焰；的确，在每个荣耀者之上都会有荫庇，
- 以赛亚书 4:6 - 有一个棚子，日间让人遮荫抵御炎热，也作避难所和藏身处，让人躲避狂风暴雨。
- 哥林多前书 10:1 - 弟兄们，我不想你们不明白，从前我们的祖宗全都在云下，全都从海中经过，
- 尼希米记 9:12 - 日间你用云柱引导他们， 夜间你用火柱 光照他们要走的路。