逐節對照
- English Standard Version - one bull from the herd, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
- 新标点和合本 - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
- 和合本2010（神版-简体） - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的小公羊作燔祭；
- 当代译本 - 作燔祭的一头公牛犊、一只公绵羊和一只一岁的公羊羔；
- 圣经新译本 - 一头公牛犊、一只公绵羊、一只一岁的公羊羔，作燔祭；
- 中文标准译本 - 一头公牛，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔，作燔祭；
- 现代标点和合本 - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔做燔祭；
- 和合本（拼音版） - 一只公牛犊，一只公绵羊，一只一岁的公羊羔作燔祭；
- New International Version - one young bull, one ram and one male lamb a year old for a burnt offering;
- New International Reader's Version - Nahshon brought one young bull, one ram, and one male lamb a year old. They would be sacrificed as a burnt offering.
- New Living Translation - He brought a young bull, a ram, and a one-year-old male lamb for a burnt offering,
- The Message - a young bull, a ram, and a yearling lamb for a Whole-Burnt-Offering;
- Christian Standard Bible - one young bull, one ram, and one male lamb a year old, for a burnt offering;
- New American Standard Bible - one bull, one ram, and one male lamb one year old, as a burnt offering;
- New King James Version - one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, as a burnt offering;
- Amplified Bible - one young bull, one ram, one male lamb one year old, as a burnt offering;
- American Standard Version - one young bullock, one ram, one he-lamb a year old, for a burnt-offering;
- King James Version - One young bullock, one ram, one lamb of the first year, for a burnt offering:
- New English Translation - one young bull, one ram, and one male lamb in its first year, for a burnt offering;
- World English Bible - one young bull, one ram, one male lamb a year old, for a burnt offering;
- 新標點和合本 - 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔作燔祭；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
- 和合本2010（神版-繁體） - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的小公羊作燔祭；
- 當代譯本 - 作燔祭的一頭公牛犢、一隻公綿羊和一隻一歲的公羊羔；
- 聖經新譯本 - 一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
- 呂振中譯本 - 牛一隻、是小公牛、公綿羊一隻、一歲 以內 的公綿羊羔一隻、做燔祭，
- 中文標準譯本 - 一頭公牛，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
- 現代標點和合本 - 一隻公牛犢，一隻公綿羊，一隻一歲的公羊羔做燔祭；
- 文理和合譯本 - 牡犢一、牡綿羊一、一歲之牡羔一、為燔祭、
- 文理委辦譯本 - 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、俱為燔祭、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 牡犢一、牡綿羊一、未盈歲之羔一、以為火焚祭、
- Nueva Versión Internacional - Para el holocausto, presentó un novillo, un carnero y un cordero de un año.
- Новый Русский Перевод - молодой бык, баран и годовалый ягненок для всесожжения;
- Восточный перевод - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - молодой бык, баран и годовалый ягнёнок для всесожжения;
- La Bible du Semeur 2015 - Il amena aussi un jeune taureau, un bélier et un agneau dans sa première année pour l’holocauste,
- リビングバイブル - さらに、焼き尽くすいけにえとして若い雄牛一頭、雄羊一頭、一歳の雄の子羊一頭、
- Nova Versão Internacional - um novilho, um carneiro e um cordeiro de um ano como holocausto;
- Hoffnung für alle - außerdem einen jungen Stier, einen Schafbock und ein einjähriges Lamm für das Brandopfer,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một bò tơ đực, một chiên đực, một chiên con một tuổi dùng làm sinh tế thiêu;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วัวหนุ่มหนึ่งตัว แกะผู้หนึ่งตัว ลูกแกะตัวผู้อายุหนึ่งขวบหนึ่งตัวสำหรับเป็นเครื่องเผาบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โคหนุ่ม 1 ตัว แกะตัวผู้ 1 ตัว และลูกแกะตัวผู้อายุ 1 ปี 1 ตัวสำหรับเผาเป็นของถวาย
交叉引用
- Hebrews 2:10 - For it was fitting that he, for whom and by whom all things exist, in bringing many sons to glory, should make the founder of their salvation perfect through suffering.
- Numbers 28:1 - The Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 28:2 - “Command the people of Israel and say to them, ‘My offering, my food for my food offerings, my pleasing aroma, you shall be careful to offer to me at its appointed time.’
- Numbers 28:3 - And you shall say to them, This is the food offering that you shall offer to the Lord: two male lambs a year old without blemish, day by day, as a regular offering.
- Numbers 28:4 - The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight;
- Numbers 28:5 - also a tenth of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with a quarter of a hin of beaten oil.
- Numbers 28:6 - It is a regular burnt offering, which was ordained at Mount Sinai for a pleasing aroma, a food offering to the Lord.
- Numbers 28:7 - Its drink offering shall be a quarter of a hin for each lamb. In the Holy Place you shall pour out a drink offering of strong drink to the Lord.
- Numbers 28:8 - The other lamb you shall offer at twilight. Like the grain offering of the morning, and like its drink offering, you shall offer it as a food offering, with a pleasing aroma to the Lord.
- Numbers 28:9 - “On the Sabbath day, two male lambs a year old without blemish, and two tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, and its drink offering:
- Numbers 28:10 - this is the burnt offering of every Sabbath, besides the regular burnt offering and its drink offering.
- Numbers 28:11 - “At the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to the Lord: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old without blemish;
- Numbers 28:12 - also three tenths of an ephah of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for each bull, and two tenths of fine flour for a grain offering, mixed with oil, for the one ram;
- Numbers 28:13 - and a tenth of fine flour mixed with oil as a grain offering for every lamb; for a burnt offering with a pleasing aroma, a food offering to the Lord.
- Numbers 28:14 - Their drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, a third of a hin for a ram, and a quarter of a hin for a lamb. This is the burnt offering of each month throughout the months of the year.
- Numbers 28:15 - Also one male goat for a sin offering to the Lord; it shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering.
- Numbers 28:16 - “On the fourteenth day of the first month is the Lord’s Passover,
- Numbers 28:17 - and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten.
- Numbers 28:18 - On the first day there shall be a holy convocation. You shall not do any ordinary work,
- Numbers 28:19 - but offer a food offering, a burnt offering to the Lord: two bulls from the herd, one ram, and seven male lambs a year old; see that they are without blemish;
- Numbers 28:20 - also their grain offering of fine flour mixed with oil; three tenths of an ephah shall you offer for a bull, and two tenths for a ram;
- Numbers 28:21 - a tenth shall you offer for each of the seven lambs;
- Numbers 28:22 - also one male goat for a sin offering, to make atonement for you.
- Numbers 28:23 - You shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a regular burnt offering.
- Numbers 28:24 - In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of a food offering, with a pleasing aroma to the Lord. It shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering.
- Numbers 28:25 - And on the seventh day you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work.
- Numbers 28:26 - “On the day of the firstfruits, when you offer a grain offering of new grain to the Lord at your Feast of Weeks, you shall have a holy convocation. You shall not do any ordinary work,
- Numbers 28:27 - but offer a burnt offering, with a pleasing aroma to the Lord: two bulls from the herd, one ram, seven male lambs a year old;
- Numbers 28:28 - also their grain offering of fine flour mixed with oil, three tenths of an ephah for each bull, two tenths for one ram,
- Numbers 28:29 - a tenth for each of the seven lambs;
- Numbers 25:1 - While Israel lived in Shittim, the people began to whore with the daughters of Moab.
- Numbers 25:2 - These invited the people to the sacrifices of their gods, and the people ate and bowed down to their gods.
- Numbers 25:3 - So Israel yoked himself to Baal of Peor. And the anger of the Lord was kindled against Israel.
- Numbers 25:4 - And the Lord said to Moses, “Take all the chiefs of the people and hang them in the sun before the Lord, that the fierce anger of the Lord may turn away from Israel.”
- Numbers 25:5 - And Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill those of his men who have yoked themselves to Baal of Peor.”
- Numbers 25:6 - And behold, one of the people of Israel came and brought a Midianite woman to his family, in the sight of Moses and in the sight of the whole congregation of the people of Israel, while they were weeping in the entrance of the tent of meeting.
- Numbers 25:7 - When Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, saw it, he rose and left the congregation and took a spear in his hand
- Numbers 25:8 - and went after the man of Israel into the chamber and pierced both of them, the man of Israel and the woman through her belly. Thus the plague on the people of Israel was stopped.
- Numbers 25:9 - Nevertheless, those who died by the plague were twenty-four thousand.
- Numbers 25:10 - And the Lord said to Moses,
- Numbers 25:11 - “Phinehas the son of Eleazar, son of Aaron the priest, has turned back my wrath from the people of Israel, in that he was jealous with my jealousy among them, so that I did not consume the people of Israel in my jealousy.
- Numbers 25:12 - Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace,
- Numbers 25:13 - and it shall be to him and to his descendants after him the covenant of a perpetual priesthood, because he was jealous for his God and made atonement for the people of Israel.’”
- Numbers 25:14 - The name of the slain man of Israel, who was killed with the Midianite woman, was Zimri the son of Salu, chief of a father’s house belonging to the Simeonites.
- Numbers 25:15 - And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was the tribal head of a father’s house in Midian.
- Numbers 25:16 - And the Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 25:17 - “Harass the Midianites and strike them down,
- Numbers 25:18 - for they have harassed you with their wiles, with which they beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of the chief of Midian, their sister, who was killed on the day of the plague on account of Peor.”
- Matthew 20:28 - even as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.”
- Isaiah 53:10 - Yet it was the will of the Lord to crush him; he has put him to grief; when his soul makes an offering for guilt, he shall see his offspring; he shall prolong his days; the will of the Lord shall prosper in his hand.
- Isaiah 53:11 - Out of the anguish of his soul he shall see and be satisfied; by his knowledge shall the righteous one, my servant, make many to be accounted righteous, and he shall bear their iniquities.
- 1 Peter 2:24 - He himself bore our sins in his body on the tree, that we might die to sin and live to righteousness. By his wounds you have been healed.
- Leviticus 1:1 - The Lord called Moses and spoke to him from the tent of meeting, saying,
- Leviticus 1:2 - “Speak to the people of Israel and say to them, When any one of you brings an offering to the Lord, you shall bring your offering of livestock from the herd or from the flock.
- Leviticus 1:3 - “If his offering is a burnt offering from the herd, he shall offer a male without blemish. He shall bring it to the entrance of the tent of meeting, that he may be accepted before the Lord.
- Leviticus 1:4 - He shall lay his hand on the head of the burnt offering, and it shall be accepted for him to make atonement for him.
- Leviticus 1:5 - Then he shall kill the bull before the Lord, and Aaron’s sons the priests shall bring the blood and throw the blood against the sides of the altar that is at the entrance of the tent of meeting.
- Leviticus 1:6 - Then he shall flay the burnt offering and cut it into pieces,
- Leviticus 1:7 - and the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.
- Leviticus 1:8 - And Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, the head, and the fat, on the wood that is on the fire on the altar;
- Leviticus 1:9 - but its entrails and its legs he shall wash with water. And the priest shall burn all of it on the altar, as a burnt offering, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.
- Leviticus 1:10 - “If his gift for a burnt offering is from the flock, from the sheep or goats, he shall bring a male without blemish,
- Leviticus 1:11 - and he shall kill it on the north side of the altar before the Lord, and Aaron’s sons the priests shall throw its blood against the sides of the altar.
- Leviticus 1:12 - And he shall cut it into pieces, with its head and its fat, and the priest shall arrange them on the wood that is on the fire on the altar,
- Leviticus 1:13 - but the entrails and the legs he shall wash with water. And the priest shall offer all of it and burn it on the altar; it is a burnt offering, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.
- Leviticus 1:14 - “If his offering to the Lord is a burnt offering of birds, then he shall bring his offering of turtledoves or pigeons.
- Leviticus 1:15 - And the priest shall bring it to the altar and wring off its head and burn it on the altar. Its blood shall be drained out on the side of the altar.
- Leviticus 1:16 - He shall remove its crop with its contents and cast it beside the altar on the east side, in the place for ashes.
- Leviticus 1:17 - He shall tear it open by its wings, but shall not sever it completely. And the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, a food offering with a pleasing aroma to the Lord.
- 1 Timothy 2:6 - who gave himself as a ransom for all, which is the testimony given at the proper time.
- Romans 8:34 - Who is to condemn? Christ Jesus is the one who died—more than that, who was raised—who is at the right hand of God, who indeed is interceding for us.
- Romans 10:4 - For Christ is the end of the law for righteousness to everyone who believes.
- 1 Peter 3:18 - For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, that he might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive in the spirit,
- Isaiah 53:4 - Surely he has borne our griefs and carried our sorrows; yet we esteemed him stricken, smitten by God, and afflicted.
- Romans 3:24 - and are justified by his grace as a gift, through the redemption that is in Christ Jesus,
- Romans 3:25 - whom God put forward as a propitiation by his blood, to be received by faith. This was to show God’s righteousness, because in his divine forbearance he had passed over former sins.
- Romans 3:26 - It was to show his righteousness at the present time, so that he might be just and the justifier of the one who has faith in Jesus.
- 1 Peter 1:18 - knowing that you were ransomed from the futile ways inherited from your forefathers, not with perishable things such as silver or gold,
- 1 Peter 1:19 - but with the precious blood of Christ, like that of a lamb without blemish or spot.
- Romans 5:16 - And the free gift is not like the result of that one man’s sin. For the judgment following one trespass brought condemnation, but the free gift following many trespasses brought justification.
- Romans 5:17 - For if, because of one man’s trespass, death reigned through that one man, much more will those who receive the abundance of grace and the free gift of righteousness reign in life through the one man Jesus Christ.
- Romans 5:18 - Therefore, as one trespass led to condemnation for all men, so one act of righteousness leads to justification and life for all men.
- Romans 5:19 - For as by the one man’s disobedience the many were made sinners, so by the one man’s obedience the many will be made righteous.
- Romans 5:20 - Now the law came in to increase the trespass, but where sin increased, grace abounded all the more,
- Romans 5:21 - so that, as sin reigned in death, grace also might reign through righteousness leading to eternal life through Jesus Christ our Lord.
- Romans 5:6 - For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly.
- Romans 5:7 - For one will scarcely die for a righteous person—though perhaps for a good person one would dare even to die—
- Romans 5:8 - but God shows his love for us in that while we were still sinners, Christ died for us.
- Romans 5:9 - Since, therefore, we have now been justified by his blood, much more shall we be saved by him from the wrath of God.
- Romans 5:10 - For if while we were enemies we were reconciled to God by the death of his Son, much more, now that we are reconciled, shall we be saved by his life.
- Romans 5:11 - More than that, we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.
- John 17:19 - And for their sake I consecrate myself, that they also may be sanctified in truth.
- Titus 2:14 - who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works.