4. Mose 6:27 So sollen sie in meinem Namen zu den Israeliten sprechen, und ich selbst werde mein Volk dann segnen.«

6:27 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - So sollen sie in meinem Namen zu den Israeliten sprechen, und ich selbst werde mein Volk dann segnen.«
新标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
和合本2010（神版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
当代译本 - 他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们。”
圣经新译本 - 他们要这样奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福他们。”
中文标准译本 - 他们要这样把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他们。”
现代标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
和合本（拼音版） - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
New International Version - “So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
New International Reader's Version - “In that way they will put the blessing of my name on the Israelites. And I will bless them.”
English Standard Version - “So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”
New Living Translation - Whenever Aaron and his sons bless the people of Israel in my name, I myself will bless them.”
The Message - In so doing, they will place my name on the People of Israel— I will confirm it by blessing them.”
Christian Standard Bible - In this way they will pronounce my name over the Israelites, and I will bless them.”
New American Standard Bible - So they shall invoke My name on the sons of Israel, and then I will bless them.”
New King James Version - “So they shall put My name on the children of Israel, and I will bless them.”
Amplified Bible - So Aaron and his sons shall put My name upon the children of Israel, and I will bless them.”
American Standard Version - So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
King James Version - And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
New English Translation - So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
World English Bible - “So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”
新標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
當代譯本 - 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」
聖經新譯本 - 他們要這樣奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福他們。”
呂振中譯本 - 他們要這樣奉我的名給以色列人祝福，我也要賜福與他們。』
中文標準譯本 - 他們要這樣把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他們。」
現代標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福給他們。」
文理和合譯本 - 如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、
文理委辦譯本 - 如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是彼以我名為以色列人祝福、我必降福於以色列人、
Nueva Versión Internacional - »Así invocarán mi nombre sobre los israelitas, para que yo los bendiga».
현대인의 성경 - “아론과 그의 아들들이 이스라엘 백성을 축복하면 내가 그들에게 복을 내려 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Так они будут призывать Мое имя на израильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так они будут призывать Моё имя на исроильтян, и Я буду благословлять их.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.
リビングバイブル - このように、アロンとその子らが祈るなら、わたしも人々を祝福しよう。」
Nova Versão Internacional - “Assim eles invocarão o meu nome sobre os israelitas, e eu os abençoarei”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, các thầy tế lễ đặt Danh Ta trên người Ít-ra-ên, và chính Ta sẽ ban phước cho dân này.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นอาโรนกับบุตรชายจะประทับนามของเราเหนืออิสราเอล และเราจะอวยพรพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะประทับนามของเราไว้กับชาวอิสราเอล และเราจะให้พรแก่พวกเขา”

交叉引用

2. Mose 6:3 - Euren Vorfahren Abraham, Isaak und Jakob bin ich als der allmächtige Gott erschienen, aber meinen Namen ›der Herr‹ habe ich ihnen nicht offenbart.
Jesaja 43:7 - Denn sie alle gehören zu dem Volk, das meinen Namen trägt. Ich habe sie zu meiner Ehre geschaffen, ja, ich habe sie gemacht.
2. Samuel 7:23 - Welches Volk auf der Erde hat solche Wunder erlebt wie wir? Ist je ein anderes Volk von seinem Gott aus der Sklaverei befreit worden, weil er es zu seinem Volk machen wollte? Große und furchterregende Dinge hast du für Israel getan, und so wurde dein Name überall berühmt. Du hast uns von der Unterdrückung der Ägypter erlöst. Andere Völker und ihre Götter hast du unseretwegen vertrieben.
Psalm 67:7 - Das Land brachte eine gute Ernte hervor, unser Gott hat uns reich beschenkt.
Epheser 1:3 - Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er hat uns mit seinem Geist reich beschenkt und uns durch Christus Zugang zu seiner himmlischen Welt gewährt.
2. Mose 3:13 - Mose entgegnete: »Wenn ich zu den Israeliten komme und ihnen sage, dass der Gott ihrer Vorfahren mich zu ihnen gesandt hat, werden sie mich nach seinem Namen fragen. Was sage ich dann?«
2. Mose 3:14 - Gott antwortete: »Ich bin, der ich bin! Darum sag den Israeliten: ›Ich bin‹ hat mich zu euch gesandt.
2. Mose 3:15 - Ja, der Herr hat mich geschickt, der Gott eurer Vorfahren, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs. – Denn das ist mein Name für alle Zeiten. Alle kommenden Generationen sollen mich so nennen.
1. Mose 32:26 - Als der Mann merkte, dass er Jakob nicht besiegen konnte, gab er ihm einen so harten Schlag auf das Hüftgelenk, dass es ausgerenkt wurde.
1. Mose 32:29 - sagte der Mann: »Von jetzt an sollst du nicht mehr Jakob heißen. Du hast schon mit Gott und mit Menschen gekämpft und immer gesiegt. Darum heißt du von jetzt an Israel (›Gotteskämpfer‹ ).«
1. Mose 12:2 - Ich werde dich zum Stammvater eines großen Volkes machen und dir viel Gutes tun; dein Name wird überall berühmt sein. Durch dich werden auch andere Menschen am Segen teilhaben.
1. Mose 12:3 - Wer dir Gutes wünscht, den werde ich segnen. Wer dir aber Böses wünscht, den werde ich verfluchen! Alle Völker der Erde sollen durch dich gesegnet werden.«
2. Mose 34:5 - Da kam der Herr in der Wolke herab, trat zu Mose und rief seinen Namen »der Herr« aus.
2. Mose 34:6 - Er zog an Mose vorüber und verkündete: »Ich bin der Herr, der barmherzige und gnädige Gott. Meine Geduld ist groß, meine Liebe und Treue kennen kein Ende!
2. Mose 34:7 - Ich lasse Menschen meine Liebe erfahren über Tausende von Generationen. Ich vergebe Schuld, Unrecht und Sünde, doch ich lasse nicht alles ungestraft. Wenn jemand an seiner Schuld festhält, dann muss er die Folgen tragen, und nicht nur er, sondern auch seine Kinder, Enkel und Urenkel!«
Jeremia 14:9 - Warum bist du wie ein Kriegsheld, der überwältigt wurde und niemandem mehr helfen kann? Du wohnst doch mitten unter uns! Wir tragen deinen Namen. Herr, verlass uns nicht!
Matthäus 28:19 - Deshalb geht hinaus in die ganze Welt und ruft alle Menschen dazu auf, meine Jünger zu werden ! Tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!
Psalm 5:12 - Doch alle, die bei dir Zuflucht suchen, werden sich freuen. Ihr Jubel kennt keine Grenzen, denn bei dir sind sie geborgen. Ja, wer dich liebt, darf vor Freude jubeln!
1. Chronik 4:10 - Aber Jabez betete zum Gott Israels und rief: »Bitte segne mich doch und erweitere mein Gebiet! Steh mir bei mit deiner Kraft und bewahre mich vor Unglück! Kein Leid möge mich treffen!« Und Gott erhörte sein Gebet.
Psalm 115:12 - Der Herr denkt an uns und wird uns segnen. Sein Segen gilt dem Volk Israel und seinen heiligen Priestern.
Psalm 115:13 - Sein Segen gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, ganz gleich ob unbedeutend oder einflussreich!
4. Mose 23:20 - Begreif doch: Ich habe den Auftrag zu segnen. Und wenn Gott jemandem seinen Segen geschenkt hat, kann ich es nicht wieder rückgängig machen.
Daniel 9:18 - Wende dich mir zu und erhöre mich, du, mein Gott! Öffne deine Augen und sieh, wie es um uns steht: Die Stadt, die deinen Namen trägt, liegt in Trümmern. Wir flehen zu dir, nicht weil wir deine Hilfe verdient hätten, sondern weil du gnädig und barmherzig bist.
Daniel 9:19 - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
5. Mose 28:10 - Alle Völker der Welt werden sich vor euch fürchten, weil sie sehen, dass ihr das Volk des Herrn seid und seinen Namen tragt.
2. Chronik 7:14 - und sie rufen zu mir, dann will ich im Himmel ihr Gebet erhören. Wenn dieses Volk, das meinen Namen trägt, sich mir in Demut unterordnet, von seinen falschen Wegen umkehrt und nach mir fragt, dann will ich ihnen vergeben und ihr geplagtes Land wieder heilen.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - So sollen sie in meinem Namen zu den Israeliten sprechen, und ich selbst werde mein Volk dann segnen.«
新标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
和合本2010（上帝版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
和合本2010（神版-简体） - “他们要如此奉我的名为以色列人祝福；我也要赐福给他们。”
当代译本 - 他们要奉我的名为以色列人祝福，我必赐福给他们。”
圣经新译本 - 他们要这样奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福他们。”
中文标准译本 - 他们要这样把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他们。”
现代标点和合本 - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
和合本（拼音版） - 他们要如此奉我的名为以色列人祝福，我也要赐福给他们。”
New International Version - “So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
New International Reader's Version - “In that way they will put the blessing of my name on the Israelites. And I will bless them.”
English Standard Version - “So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them.”
New Living Translation - Whenever Aaron and his sons bless the people of Israel in my name, I myself will bless them.”
The Message - In so doing, they will place my name on the People of Israel— I will confirm it by blessing them.”
Christian Standard Bible - In this way they will pronounce my name over the Israelites, and I will bless them.”
New American Standard Bible - So they shall invoke My name on the sons of Israel, and then I will bless them.”
New King James Version - “So they shall put My name on the children of Israel, and I will bless them.”
Amplified Bible - So Aaron and his sons shall put My name upon the children of Israel, and I will bless them.”
American Standard Version - So shall they put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
King James Version - And they shall put my name upon the children of Israel; and I will bless them.
New English Translation - So they will put my name on the Israelites, and I will bless them.”
World English Bible - “So they shall put my name on the children of Israel; and I will bless them.”
新標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
和合本2010（神版-繁體） - 「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」
當代譯本 - 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」
聖經新譯本 - 他們要這樣奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福他們。”
呂振中譯本 - 他們要這樣奉我的名給以色列人祝福，我也要賜福與他們。』
中文標準譯本 - 他們要這樣把我的名安置在以色列子民身上，我就祝福他們。」
現代標點和合本 - 他們要如此奉我的名為以色列人祝福，我也要賜福給他們。」
文理和合譯本 - 如是以我名加以色列族、我必錫嘏焉、
文理委辦譯本 - 如是以我名加以色列族、我特錫嘏焉。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是彼以我名為以色列人祝福、我必降福於以色列人、
Nueva Versión Internacional - »Así invocarán mi nombre sobre los israelitas, para que yo los bendiga».
현대인의 성경 - “아론과 그의 아들들이 이스라엘 백성을 축복하면 내가 그들에게 복을 내려 주겠다.”
Новый Русский Перевод - Так они будут призывать Мое имя на израильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так они будут призывать Моё имя на исраильтян, и Я буду благословлять их.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так они будут призывать Моё имя на исроильтян, и Я буду благословлять их.
La Bible du Semeur 2015 - C’est ainsi qu’ils m’invoqueront en faveur des Israélites, et moi, je les bénirai.
リビングバイブル - このように、アロンとその子らが祈るなら、わたしも人々を祝福しよう。」
Nova Versão Internacional - “Assim eles invocarão o meu nome sobre os israelitas, e eu os abençoarei”.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, các thầy tế lễ đặt Danh Ta trên người Ít-ra-ên, và chính Ta sẽ ban phước cho dân này.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นอาโรนกับบุตรชายจะประทับนามของเราเหนืออิสราเอล และเราจะอวยพรพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพวกเขาจะประทับนามของเราไว้กับชาวอิสราเอล และเราจะให้พรแก่พวกเขา”

2. Mose 6:3 - Euren Vorfahren Abraham, Isaak und Jakob bin ich als der allmächtige Gott erschienen, aber meinen Namen ›der Herr‹ habe ich ihnen nicht offenbart.
Jesaja 43:7 - Denn sie alle gehören zu dem Volk, das meinen Namen trägt. Ich habe sie zu meiner Ehre geschaffen, ja, ich habe sie gemacht.
2. Samuel 7:23 - Welches Volk auf der Erde hat solche Wunder erlebt wie wir? Ist je ein anderes Volk von seinem Gott aus der Sklaverei befreit worden, weil er es zu seinem Volk machen wollte? Große und furchterregende Dinge hast du für Israel getan, und so wurde dein Name überall berühmt. Du hast uns von der Unterdrückung der Ägypter erlöst. Andere Völker und ihre Götter hast du unseretwegen vertrieben.
Psalm 67:7 - Das Land brachte eine gute Ernte hervor, unser Gott hat uns reich beschenkt.
Epheser 1:3 - Gelobt sei Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus! Er hat uns mit seinem Geist reich beschenkt und uns durch Christus Zugang zu seiner himmlischen Welt gewährt.
2. Mose 3:13 - Mose entgegnete: »Wenn ich zu den Israeliten komme und ihnen sage, dass der Gott ihrer Vorfahren mich zu ihnen gesandt hat, werden sie mich nach seinem Namen fragen. Was sage ich dann?«
2. Mose 3:14 - Gott antwortete: »Ich bin, der ich bin! Darum sag den Israeliten: ›Ich bin‹ hat mich zu euch gesandt.
2. Mose 3:15 - Ja, der Herr hat mich geschickt, der Gott eurer Vorfahren, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs. – Denn das ist mein Name für alle Zeiten. Alle kommenden Generationen sollen mich so nennen.
1. Mose 32:26 - Als der Mann merkte, dass er Jakob nicht besiegen konnte, gab er ihm einen so harten Schlag auf das Hüftgelenk, dass es ausgerenkt wurde.
1. Mose 32:29 - sagte der Mann: »Von jetzt an sollst du nicht mehr Jakob heißen. Du hast schon mit Gott und mit Menschen gekämpft und immer gesiegt. Darum heißt du von jetzt an Israel (›Gotteskämpfer‹ ).«
1. Mose 12:2 - Ich werde dich zum Stammvater eines großen Volkes machen und dir viel Gutes tun; dein Name wird überall berühmt sein. Durch dich werden auch andere Menschen am Segen teilhaben.
1. Mose 12:3 - Wer dir Gutes wünscht, den werde ich segnen. Wer dir aber Böses wünscht, den werde ich verfluchen! Alle Völker der Erde sollen durch dich gesegnet werden.«
2. Mose 34:5 - Da kam der Herr in der Wolke herab, trat zu Mose und rief seinen Namen »der Herr« aus.
2. Mose 34:6 - Er zog an Mose vorüber und verkündete: »Ich bin der Herr, der barmherzige und gnädige Gott. Meine Geduld ist groß, meine Liebe und Treue kennen kein Ende!
2. Mose 34:7 - Ich lasse Menschen meine Liebe erfahren über Tausende von Generationen. Ich vergebe Schuld, Unrecht und Sünde, doch ich lasse nicht alles ungestraft. Wenn jemand an seiner Schuld festhält, dann muss er die Folgen tragen, und nicht nur er, sondern auch seine Kinder, Enkel und Urenkel!«
Jeremia 14:9 - Warum bist du wie ein Kriegsheld, der überwältigt wurde und niemandem mehr helfen kann? Du wohnst doch mitten unter uns! Wir tragen deinen Namen. Herr, verlass uns nicht!
Matthäus 28:19 - Deshalb geht hinaus in die ganze Welt und ruft alle Menschen dazu auf, meine Jünger zu werden ! Tauft sie auf den Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes!
Psalm 5:12 - Doch alle, die bei dir Zuflucht suchen, werden sich freuen. Ihr Jubel kennt keine Grenzen, denn bei dir sind sie geborgen. Ja, wer dich liebt, darf vor Freude jubeln!
1. Chronik 4:10 - Aber Jabez betete zum Gott Israels und rief: »Bitte segne mich doch und erweitere mein Gebiet! Steh mir bei mit deiner Kraft und bewahre mich vor Unglück! Kein Leid möge mich treffen!« Und Gott erhörte sein Gebet.
Psalm 115:12 - Der Herr denkt an uns und wird uns segnen. Sein Segen gilt dem Volk Israel und seinen heiligen Priestern.
Psalm 115:13 - Sein Segen gilt allen, die ihm mit Ehrfurcht begegnen, ganz gleich ob unbedeutend oder einflussreich!
4. Mose 23:20 - Begreif doch: Ich habe den Auftrag zu segnen. Und wenn Gott jemandem seinen Segen geschenkt hat, kann ich es nicht wieder rückgängig machen.
Daniel 9:18 - Wende dich mir zu und erhöre mich, du, mein Gott! Öffne deine Augen und sieh, wie es um uns steht: Die Stadt, die deinen Namen trägt, liegt in Trümmern. Wir flehen zu dir, nicht weil wir deine Hilfe verdient hätten, sondern weil du gnädig und barmherzig bist.
Daniel 9:19 - Herr, vergib uns! Greif ein und handle! Um deiner eigenen Ehre willen zögere nicht länger, Herr, es geht um deine Stadt und dein Volk.«
5. Mose 28:10 - Alle Völker der Welt werden sich vor euch fürchten, weil sie sehen, dass ihr das Volk des Herrn seid und seinen Namen tragt.
2. Chronik 7:14 - und sie rufen zu mir, dann will ich im Himmel ihr Gebet erhören. Wenn dieses Volk, das meinen Namen trägt, sich mir in Demut unterordnet, von seinen falschen Wegen umkehrt und nach mir fragt, dann will ich ihnen vergeben und ihr geplagtes Land wieder heilen.