逐節對照
- 环球圣经译本 - 以色列人呈给祭司的任何奉献物、任何圣物，都要归给那个祭司。
- 新标点和合本 - 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归与祭司。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的一切礼物都要归给祭司。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的一切礼物都要归给祭司。
- 当代译本 - 以色列人带来奉献的一切圣物都要归祭司所有。
- 圣经新译本 - 以色列人的一切圣物中，奉给祭司为举祭的，都要归给祭司。
- 中文标准译本 - 以色列子民带到祭司那里的所有圣物中，凡是供物，都要归给祭司。
- 现代标点和合本 - 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭都要归于祭司。
- 和合本（拼音版） - 以色列人一切的圣物中，所奉给祭司的举祭，都要归与祭司。
- New International Version - All the sacred contributions the Israelites bring to a priest will belong to him.
- New International Reader's Version - All the sacred gifts the Israelites bring to a priest will belong to him.
- English Standard Version - And every contribution, all the holy donations of the people of Israel, which they bring to the priest, shall be his.
- New Living Translation - All the sacred offerings that the Israelites bring to a priest will belong to him.
- Christian Standard Bible - Every holy contribution the Israelites present to the priest will be his.
- New American Standard Bible - Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the sons of Israel, which they offer to the priest, shall be his.
- New King James Version - Every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring to the priest, shall be his.
- Amplified Bible - Also every contribution pertaining to all the holy gifts of the Israelites which they offer to the priest, shall be his.
- American Standard Version - And every heave-offering of all the holy things of the children of Israel, which they present unto the priest, shall be his.
- King James Version - And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his.
- New English Translation - Every offering of all the Israelites’ holy things that they bring to the priest will be his.
- World English Bible - Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his.
- 新標點和合本 - 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的舉祭都要歸與祭司。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的一切禮物都要歸給祭司。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的一切禮物都要歸給祭司。
- 當代譯本 - 以色列人帶來奉獻的一切聖物都要歸祭司所有。
- 環球聖經譯本 - 以色列人呈給祭司的任何奉獻物、任何聖物，都要歸給那個祭司。
- 聖經新譯本 - 以色列人的一切聖物中，奉給祭司為舉祭的，都要歸給祭司。
- 呂振中譯本 - 一切提獻物、包括 以色列 人的一切聖物、就是他們所奉給祭司的、都要屬於祭司。
- 中文標準譯本 - 以色列子民帶到祭司那裡的所有聖物中，凡是供物，都要歸給祭司。
- 現代標點和合本 - 以色列人一切的聖物中，所奉給祭司的舉祭都要歸於祭司。
- 文理和合譯本 - 以色列族所有舉祭、奉於祭司者、必歸祭司、
- 文理委辦譯本 - 以色列族所舉而獻、奉於祭司之禮物、必歸祭司。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡 以色列 人區別為聖、舉獻而奉於祭司之物、必歸於祭司、
- Nueva Versión Internacional - Toda contribución que los israelitas consagren para dársela al sacerdote será del sacerdote.
- 현대인의 성경 - 이스라엘 백성이 나 여호와에게 드리 려고 제사장에게 가져오는 모든 거룩한 예물은 제사장의 것이니 제사장이 갖도록 하여라.”
- Новый Русский Перевод - Все священные дары, которые израильтяне приносят священнику, принадлежат ему.
- Восточный перевод - Все священные дары, которые исраильтяне приносят священнослужителю, принадлежат ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все священные дары, которые исраильтяне приносят священнослужителю, принадлежат ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все священные дары, которые исроильтяне приносят священнослужителю, принадлежат ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout don spécial prélevé sur les choses saintes que les Israélites présenteront au prêtre, appartiendra à celui-ci.
- リビングバイブル - イスラエルの人々が祭司のもとに持って来るささげる物はみな、祭司のものとなる。」
- Nova Versão Internacional - Todas as contribuições, ou seja, todas as dádivas sagradas que os israelitas trouxerem ao sacerdote pertencerão a ele.
- Hoffnung für alle - Im Übrigen erhalten die Priester einen Anteil an allen Opfergaben, die von den Israeliten zum Heiligtum gebracht werden. Diese Anteile sollen allein den Priestern gehören.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, khi người Ít-ra-ên đem dâng lên Chúa vật gì, vật ấy sẽ thuộc về các thầy tế lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ของถวายอันบริสุทธิ์ทั้งหมดที่ประชากรอิสราเอลนำมามอบแก่ปุโรหิตถือเป็นของปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และของถวายบริสุทธิ์ทั้งปวงของชาวอิสราเอลที่นำมามอบแก่ปุโรหิตจะเป็นของปุโรหิต
- Thai KJV - และของบริสุทธิ์ที่คนอิสราเอลนำมาถวายทุกสิ่งอันนำมาให้แก่ปุโรหิตก็ตกเป็นของปุโรหิต
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าชาวอิสราเอลเอาของขวัญพิเศษมาถวายพระเจ้า นักบวชที่รับของขวัญนั้น ก็เก็บเอาไว้เองได้ มันจะเป็นของนักบวชคนนั้น
- onav - وَتَكُونُ كُلُّ التَّقْدِمَاتِ الْمُقَدَّسَةِ الَّتِي يُقَرِّبُهَا الإِسْرَائِيلِيُّونَ لِلْكَاهِنِ نَصِيباً لَهُ.
交叉引用
- 民数记 18:8 - 耶和华对亚伦说：“要知道，我亲自给你职务处理那些属于我的奉献物，就是以色列人的所有圣物，这些我都赐给你和你的子孙作你们的分，作永远应得的分。
- 民数记 18:9 - 祭物没有烧献的部分是至圣之物，是属于你的；他们应该给我的所有供物，包括所有素祭、所有赎罪祭、所有抵罪祭，都是至圣之物，都属于你和你的子孙。
- 利未记 6:26 - 献这赎罪祭的祭司要吃这祭牲，在圣洁的地方吃，就是在会幕的院子里吃。
- 以西结书 44:29 - 素祭、赎罪祭和抵罪祭，他们都可以吃。以色列中所有献给耶和华之物，都要归给他们。
- 以西结书 44:30 - 所有首批收成和你们所献的所有供物，全部都要把最好的归给祭司；你们也要把面团的首份给祭司，好让福气临到你的家。
- 利未记 22:2 - “你要吩咐亚伦和他的儿子们，叫他们谨慎对待以色列人分别为圣归给我的圣物，免得他们亵渎我的圣名；我是耶和华。
- 利未记 22:3 - 你要对他们说：你们世世代代的后裔中，任何人倘若不洁净，却走近以色列人分别为圣，归耶和华的圣物，那人就要从我面前剪除；我是耶和华。
- 玛拉基书 3:8 - 人怎可抢夺 神呢？你们却抢夺我！竟然还说：‘我们怎样抢夺了你呢？’你们抢夺了的就是那应纳的十分之一和奉献物！
- 玛拉基书 3:9 - 你们受严厉的诅咒，是因为你们在抢夺我—全国都在抢夺我！”
- 玛拉基书 3:10 - 万军之耶和华说：“你们要把应纳的十分之一全部送入库房的储藏室，使我的殿里有食物，借此试验我，看我会不会为你们打开天上的窗户，把福气倾倒给你们，直到充足有余！”
- 利未记 10:13 - 你们要在圣洁的地方吃；在属于耶和华的礼物之中，这是你应得的分、你子孙应得的分，因为我得到这样的吩咐。
- 哥林多前书 9:7 - 几时有谁当兵要自备粮饷呢？有谁栽种葡萄园而不吃园里的果子呢？有谁牧养羊群而不喝羊奶呢？
- 哥林多前书 9:8 - 我说这些话，难道是照人的看法说的吗？律法不也是这样说的吗？
- 哥林多前书 9:9 - 事实上，在摩西的律法上记著：“牛碾禾的时候，不可套住牠的嘴。”难道 神关心的是牛吗？
- 哥林多前书 9:10 - 这难道不全是为我们说的吗？当然是为我们说的，因为耕种的应该怀著希望去耕种，碾禾的也应该怀著分享收成的希望去碾禾。
- 哥林多前书 9:11 - 我们既然在你们中间撒播了属灵的种子，如果要从你们那里收取一些物质的供应，这算是过分吗？
- 哥林多前书 9:12 - 如果别人在你们身上分享这权利，我们岂不更可以分享吗？ 然而我们没有使用过这权利，反而凡事容忍，免得使基督的福音受到阻碍。
- 哥林多前书 9:13 - 难道你们不知道吗？在圣殿供职的就吃殿里的东西；侍候祭坛的就分领坛上的祭物。
- 利未记 6:17 - 烤的时候不可加酵。这是我从属于我的礼物里赐给他们的分，是至圣的，像赎罪祭和抵罪祭一样。
- 利未记 6:18 - 亚伦的子孙中任何男丁都可以吃，这是从属于耶和华的礼物里赐给你们世世代代永远应得的分。一切接触过这些祭物的都会分别为圣。”
- 民数记 18:19 - 以色列人奉献给耶和华的一切神圣奉献物，我都赐给你、你的儿子们、你在家里的女儿们，作永远应得的分；这是在耶和华面前永远的盐约，给你和你的后裔。”
- 出埃及记 29:28 - 这是赐给亚伦和他子孙的，作他们从以色列人永远应得的分，因为这是奉献物；这是应该从以色列人的平安祭里取出来的奉献物，是他们献给耶和华的奉献物。
- 申命记 18:3 - “以下是祭司从人民宰献祭牲者应得之分，不论是牛是羊：前腿、两腮和胃要给祭司；
- 申命记 18:4 - 首份的谷物、新酒和新油、首份的羊毛，你也要给他；
- 利未记 7:6 - 祭司之中任何男丁都可以吃这祭肉，要在圣洁的地方吃；这是至圣的。
- 利未记 7:7 - 赎罪祭牲怎样，抵罪祭牲也怎样，两者有同一个指示，就是祭物要归给主持赎罪的祭司。
- 利未记 7:8 - 祭司替人献燔祭，所献燔祭牲的皮要归这个祭司，属于他。
- 利未记 7:9 - 一切在炉里烤的、在浅锅里或煎盘上做的素祭，要归给献祭的那个祭司，属于他。
- 利未记 7:10 - 至于一切调油的或干的素祭，要归给亚伦所有子孙，大家均分。
- 利未记 7:11 - “这是关于献给耶和华的平安祭的指示：
- 利未记 7:12 - 若是为感恩而献，献这感恩祭时就要一并献一些调油的无酵饼、抹了油的无酵薄饼、用上等粗粒小麦粉浸油调匀做的饼。
- 利未记 7:13 - 他要把他的供物，连同一些有酵的饼，跟那感恩平安祭一起献上。
- 利未记 7:14 - 他要从这些供物之中，每种饼取一个作奉献物，献给耶和华，归给那位泼平安祭牲血的祭司，属于他。