逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 又叫婦人喝這致詛咒的苦水，這詛咒的水要進入她裏面，令她痛苦。
- 新标点和合本 - 又叫妇人喝这致咒诅的苦水；这水要进入她里面变苦了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又叫妇人喝这致诅咒的苦水，这诅咒的水要进入她里面，令她痛苦。
- 和合本2010（神版-简体） - 又叫妇人喝这致诅咒的苦水，这诅咒的水要进入她里面，令她痛苦。
- 当代译本 - 祭司要让妇人喝这可带来咒诅的苦水，不忠的妇人喝下后，肚子会感到剧痛。
- 圣经新译本 - 又要叫那妇人喝这招致咒诅的苦水，这招致咒诅的水要进入她里面，就引起痛苦。
- 中文标准译本 - 之后要让那女人喝这带来诅咒的苦水，这诅咒的水就会进入她体内产生痛苦。
- 现代标点和合本 - 又叫妇人喝这致咒诅的苦水。这水要进入她里面变苦了。
- 和合本（拼音版） - 又叫妇人喝这致咒诅的苦水，这水要进入她里面变苦了。
- New International Version - He shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and this water that brings a curse and causes bitter suffering will enter her.
- New International Reader's Version - It is the water he will make the woman drink. It is bitter water that brings a curse. It will enter her body. And it will cause her to suffer bitterly.
- English Standard Version - And he shall make the woman drink the water of bitterness that brings the curse, and the water that brings the curse shall enter into her and cause bitter pain.
- New Living Translation - He will make the woman drink the bitter water that brings on the curse. When the water enters her body, it will cause bitter suffering if she is guilty.
- Christian Standard Bible - He will require the woman to drink the bitter water that brings a curse, and it will enter her to cause bitter suffering.
- New American Standard Bible - Then he shall make the woman drink the water of bitterness that brings a curse, so that the water which brings a curse will go into her and cause bitterness.
- New King James Version - And he shall make the woman drink the bitter water that brings a curse, and the water that brings the curse shall enter her to become bitter.
- Amplified Bible - and he shall make the woman drink the water of bitterness that brings a curse, and the water that brings the curse will go into her and cause bitterness.
- American Standard Version - and he shall make the woman drink the water of bitterness that causeth the curse; and the water that causeth the curse shall enter into her and become bitter.
- King James Version - And he shall cause the woman to drink the bitter water that causeth the curse: and the water that causeth the curse shall enter into her, and become bitter.
- New English Translation - He will make the woman drink the bitter water that brings a curse, and the water that brings a curse will enter her to produce bitterness.
- World English Bible - He shall make the woman drink the water of bitterness that causes the curse; and the water that causes the curse shall enter into her and become bitter.
- 新標點和合本 - 又叫婦人喝這致咒詛的苦水；這水要進入她裏面變苦了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又叫婦人喝這致詛咒的苦水，這詛咒的水要進入她裏面，令她痛苦。
- 當代譯本 - 祭司要讓婦人喝這可帶來咒詛的苦水，不忠的婦人喝下後，肚子會感到劇痛。
- 聖經新譯本 - 又要叫那婦人喝這招致咒詛的苦水，這招致咒詛的水要進入她裡面，就引起痛苦。
- 呂振中譯本 - 以便叫那婦人喝這招致咒詛的苦水，使這招致咒詛的水進她裏面、而引起苦痛。
- 中文標準譯本 - 之後要讓那女人喝這帶來詛咒的苦水，這詛咒的水就會進入她體内産生痛苦。
- 現代標點和合本 - 又叫婦人喝這致咒詛的苦水。這水要進入她裡面變苦了。
- 文理和合譯本 - 令婦飲此致詛之水、入腹為苦、
- 文理委辦譯本 - 令婦飲此致詛之水、苦入其腹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使婦飲此致詛之苦水、此水入其腹中、必成為苦水、
- Nueva Versión Internacional - Después hará que la mujer se beba las aguas amargas de la maldición, que entrarán en ella para causarle amargura.
- 현대인의 성경 - 그 물을 그 여자에게 마시게 하라. 그녀가 죄를 지었다면 이 물이 그녀의 몸 속에 들어가 쓰라린 고통을 느끼게 할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пусть он напоит женщину горькой водой, которая наводит проклятие; эта вода войдет в нее и заставит ее жестоко страдать.
- Восточный перевод - Пусть он напоит женщину горькой водой, которая наводит проклятие; эта вода войдёт в неё и заставит её жестоко страдать.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он напоит женщину горькой водой, которая наводит проклятие; эта вода войдёт в неё и заставит её жестоко страдать.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он напоит женщину горькой водой, которая наводит проклятие; эта вода войдёт в неё и заставит её жестоко страдать.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il fera boire cette eau amère et porteuse de malédiction à la femme et l’eau pénétrera en elle.
- リビングバイブル - もし罪を犯していたなら、祭司が女にその水を飲ませると、彼女の体内で苦くなる。
- Nova Versão Internacional - Ele a fará beber a água amarga que traz maldição, e essa água entrará nela, causando-lhe amargo sofrimento.
- Hoffnung für alle - Dieses Wasser muss die Frau später trinken, damit es in ihren Körper gelangt und der Fluch sie trifft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ấy uống nước đắng nguyền rủa, nó sẽ gây nhiều cay đắng trong bụng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วปุโรหิตจะให้นางดื่มน้ำขมแห่งคำสาปแช่ง น้ำนี้จะเข้าไปในตัวนางและทำให้นางทุกข์ทรมาน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะให้หญิงคนนั้นดื่มน้ำแห่งความขมขื่นที่มีคำสาปแช่ง น้ำก็จะเข้าสู่ตัวนาง และเป็นเหตุให้เกิดความทุกข์ทรมานแสนสาหัส
交叉引用