逐節對照
- 環球聖經譯本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的女兒們就怎樣做。
- 新标点和合本 - 耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的女儿就照样做。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的女儿就照样做。
- 当代译本 - 于是，西罗非哈的女儿们遵行了耶和华对摩西的吩咐。
- 圣经新译本 - 耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。
- 中文标准译本 - 耶和华怎样指示摩西，西罗非哈的女儿们就怎样做。
- 现代标点和合本 - 耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。
- 和合本（拼音版） - 耶和华怎样吩咐摩西，西罗非哈的众女儿就怎样行。
- New International Version - So Zelophehad’s daughters did as the Lord commanded Moses.
- New International Reader's Version - So Zelophehad’s daughters did just as the Lord commanded Moses.
- English Standard Version - The daughters of Zelophehad did as the Lord commanded Moses,
- New Living Translation - The daughters of Zelophehad did as the Lord commanded Moses.
- The Message - Zelophehad’s daughters did just as God commanded Moses. Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, Zelophehad’s daughters, all married their cousins on their father’s side. They married within the families of Manasseh son of Joseph and their inheritance-lands stayed in their father’s family.
- Christian Standard Bible - The daughters of Zelophehad did as the Lord commanded Moses.
- New American Standard Bible - Just as the Lord had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did:
- New King James Version - Just as the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad;
- Amplified Bible - The daughters of Zelophehad did as the Lord commanded Moses.
- American Standard Version - Even as Jehovah commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
- King James Version - Even as the Lord commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
- New English Translation - As the Lord had commanded Moses, so the daughters of Zelophehad did.
- World English Bible - The daughters of Zelophehad did as Yahweh commanded Moses:
- 新標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的眾女兒就怎樣行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的女兒就照樣做。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的女兒就照樣做。
- 當代譯本 - 於是，西羅非哈的女兒們遵行了耶和華對摩西的吩咐。
- 聖經新譯本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的眾女兒就怎樣行。
- 呂振中譯本 - 永恆主怎樣吩咐 摩西 ， 西羅非哈 的眾女兒就怎樣行。
- 中文標準譯本 - 耶和華怎樣指示摩西，西羅非哈的女兒們就怎樣做。
- 現代標點和合本 - 耶和華怎樣吩咐摩西，西羅非哈的眾女兒就怎樣行。
- 文理和合譯本 - 西羅非哈之女、遂遵耶和華命摩西之言而行、
- 文理委辦譯本 - 西羅非哈女馬拉、得撒、曷拉、密迦、挪亞、遵耶和華所諭摩西之命、適叔伯之子、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 西羅非哈 女、遵主命 摩西 者而行、
- Nueva Versión Internacional - Las hijas de Zelofejad hicieron lo que el Señor le ordenó a Moisés.
- 현대인의 성경 - 슬로브핫의 딸 말라와 디르사와 호글 라와 밀가와 노아는 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 요셉의 아들 므낫세 지파 안에서 그들의 사촌과 결혼하였다. 그래서 그들의 재산이 그 아버지의 지파에 그대로 남아 있게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Дочери Целофхада сделали, как повелел Моисею Господь.
- Восточный перевод - Дочери Целофхада сделали, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дочери Целофхада сделали, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дочери Целофхада сделали, как повелел Мусо Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Les filles de Tselophhad firent ce que l’Eternel avait ordonné à Moïse :
- リビングバイブル - ツェロフハデの娘たちは、主の命じたとおりにしました。
- Nova Versão Internacional - As filhas de Zelofeade fizeram conforme o Senhor havia ordenado a Moisés.
- Hoffnung für alle - Die Töchter Zelofhads, Machla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, taten, was der Herr zu Mose gesagt hatte. Sie heirateten ihre Vettern,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các con gái Xê-lô-phát tuân theo lệnh của Chúa Hằng Hữu do Môi-se truyền lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรสาวของเศโลเฟหัดจึงปฏิบัติตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสสั่งโมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น บรรดาบุตรหญิงของเศโลเฟหัดจึงกระทำตามที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงบัญชาโมเสสอย่างไร บุตรสาวทั้งหลายของเศโลเฟหัดก็กระทำอย่างนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกสาวของเศโลเฟหัดได้ทำตามที่พระยาห์เวห์สั่งโมเสสไว้
- onav - فَفَعَلَتْ بَنَاتُ صَلُفْحَادَ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
交叉引用
- 利未記 24:23 - 於是，摩西告訴了以色列人，他們就把那個說出詛咒的人帶出營外，用石頭打死他。以色列人照耶和華吩咐摩西的做了。
- 馬太福音 28:20 - 我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。記住，我時刻都與你們同在，直到現世時代的終結。”
- 出埃及記 39:42 - 耶和華吩咐摩西的所有事，以色列人都照著做，他們做了整個工程。
- 出埃及記 39:43 - 摩西查看了這一切工作—他們確實做好了；耶和華怎樣吩咐，他們就怎樣做。摩西就給他們祝福。
- 歷代志下 30:12 - 神的能力幫助猶大人，使他們同心遵行王和領袖們奉耶和華的命令所發出的吩咐。