逐節對照
- 環球聖經譯本 - 就要選幾座城給你們作庇護城，讓殺人者—誤殺人的，可以逃到那裡去。
- 新标点和合本 - 就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要指定几座城，作为你们的逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 要指定几座城，作为你们的逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- 当代译本 - 要选一些城邑作为你们的避难城，供误杀人者逃去避难，
- 圣经新译本 - 就要选择几座城，给你们作避难城，让误杀人的，就是无心杀死人的，可以逃到那里。
- 中文标准译本 - 要为自己选定几座城作逃城，使无意中杀了人的凶手可以逃到那里。
- 现代标点和合本 - 就要分出几座城，为你们做逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- 和合本（拼音版） - 就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。
- New International Version - select some towns to be your cities of refuge, to which a person who has killed someone accidentally may flee.
- New International Reader's Version - When you do, choose the cities to go to for safety. People who have killed someone by accident can run to one of those cities.
- English Standard Version - then you shall select cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person without intent may flee there.
- New Living Translation - designate cities of refuge to which people can flee if they have killed someone accidentally.
- Christian Standard Bible - designate cities to serve as cities of refuge for you, so that a person who kills someone unintentionally may flee there.
- New American Standard Bible - then you shall select for yourselves cities to be your cities of refuge, so that the one who commits manslaughter by killing a person unintentionally may flee there.
- New King James Version - then you shall appoint cities to be cities of refuge for you, that the manslayer who kills any person accidentally may flee there.
- Amplified Bible - then you shall select for yourselves cities to be cities of refuge, so that the one who kills any person unintentionally may escape there.
- American Standard Version - then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you, that the manslayer that killeth any person unwittingly may flee thither.
- King James Version - Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
- New English Translation - you must then designate some towns as towns of refuge for you, to which a person who has killed someone unintentionally may flee.
- World English Bible - then you shall appoint for yourselves cities to be cities of refuge for you, that the man slayer who kills any person unwittingly may flee there.
- 新標點和合本 - 就要分出幾座城，為你們作逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要指定幾座城，作為你們的逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要指定幾座城，作為你們的逃城，使誤殺人的可以逃到那裏。
- 當代譯本 - 要選一些城邑作為你們的避難城，供誤殺人者逃去避難，
- 聖經新譯本 - 就要選擇幾座城，給你們作避難城，讓誤殺人的，就是無心殺死人的，可以逃到那裡。
- 呂振中譯本 - 就要給你們選擇幾座適當的城、給你們做逃罪城，讓殺人的、就是無意 擊殺人的可以逃到那裏。
- 中文標準譯本 - 要為自己選定幾座城作逃城，使無意中殺了人的凶手可以逃到那裡。
- 現代標點和合本 - 就要分出幾座城，為你們做逃城，使誤殺人的可以逃到那裡。
- 文理和合譯本 - 必簡邑為逃城、使誤殺人者可遁於彼、
- 文理委辦譯本 - 時必簡邑、為逋逃之藪、使誤殺人者、可遁於彼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必擇數邑、定為逃避之邑、使誤殺人者可逃於彼、
- Nueva Versión Internacional - escojan ciudades de refugio adonde pueda huir quien inadvertidamente mate a alguien.
- 현대인의 성경 - 몇 개의 성을 도피성으로 선정하여 과실로 사람을 죽인 자가 피신할 수 있게 하라.
- Новый Русский Перевод - то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.
- Восточный перевод - то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то выберите себе города-убежища, куда сможет убежать всякий, кто убил человека неумышленно.
- La Bible du Semeur 2015 - et vous vous choisirez des villes qui vous serviront de cités de refuge où pourront se réfugier les auteurs d’homicides involontaires .
- リビングバイブル - 避難用の町を幾つか指定するように言っておきなさい。過って人を殺した者がそこへ逃げ込むためだ。
- Nova Versão Internacional - escolham algumas cidades para serem suas cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém sem intenção.
- Hoffnung für alle - sollt ihr Zufluchtsstädte bestimmen, in die jeder von euch fliehen kann, der ohne Absicht einen Menschen getötet hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - các ngươi sẽ chọn những thành làm nơi trú ẩn cho những người ngộ sát.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงกำหนดเมืองลี้ภัยไว้ เพื่อผู้ที่ทำให้คนตายโดยไม่เจตนาจะหนีเข้าไปพักพิง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเลือกเมืองเพื่อเป็นเมืองลี้ภัยสำหรับพวกเจ้าเอง เพื่อว่าผู้ที่ฆ่าคนโดยไม่มีเจตนาจะได้หลบหนีไปที่นั่นได้
- Thai KJV - เจ้าจงเลือกเมืองให้เป็นเมืองลี้ภัยสำหรับเจ้า เพื่อคนที่ได้ฆ่าคนด้วยมิได้เจตนาจะหลบหนีไปอยู่ที่นั่นก็ได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้เลือกเมืองต่างๆขึ้นมาสำหรับพวกเจ้าเอง มันจะเป็นเมืองสำหรับลี้ภัยสำหรับตัวเจ้า ใครที่ไปฆ่าคนอื่นตายโดยไม่ได้เจตนา จะได้หนีไปอยู่ที่นั่นได้
- onav - فَعَيِّنُوا لأَنْفُسِكُمْ مُدُناً تَكُونُ مَلْجَأً لَكُمْ يَلُوذُ بِها مَنْ يَقْتُلُ أَحَداً عَنْ غَيْرِ عَمْدٍ،
交叉引用
- 申命記 4:42 - 讓那素無怨恨而無意中殺了人的，可以逃到那裡去；他逃到這三座城中的一座，就可以存活：
- 申命記 19:1 - “當耶和華你的 神剪除那些國家，要把他們的地賜給你，你佔領他們，住在他們的城市和房屋的時候，
- 申命記 19:2 - 你就要在耶和華你的 神賜給你去取得作為產業的地上，為自己劃出三座城。
- 申命記 19:3 - 你要預備道路，又要把耶和華你的 神給你取得的疆土分為三區，讓所有殺人者可以逃到那裡去。
- 申命記 19:4 - “殺人者可以逃去那裡活命的條件如下：素無怨恨而無心殺了人的，
- 申命記 19:5 - 譬如有人和另一個人同進樹林伐木，用斧伐木時失手，鐵斧頭脫柄，意外擊中那人致命，他就可以逃到這些城中的一座去，以保存性命；
- 申命記 19:6 - 不然，報血仇的親人因為心中怒火如焚，就追趕殺人者，又因為到庇護城的路途太遠而追上了他，把他殺死；其實他沒有該死的理由，因為他和另一個人素無怨恨。
- 申命記 19:7 - 因此，我吩咐你說：‘你要劃出三座城。’
- 申命記 19:8 - “當耶和華你的 神照他向你列祖所起的誓擴張你的疆土，把他應許賜給你列祖的全境都賜給了你，
- 申命記 19:9 - 如果你持守遵行我今天向你頒布的這一切誡命，常常愛耶和華你的 神，走他的道路，你就要在這三座城以外，再增加三座城，
- 申命記 19:10 - 免得無辜人的血流在耶和華你的 神要賜給你作為產業的地上，使你承擔血債。
- 申命記 19:11 - “但是，如果有人憎恨另一個人，蓄意攻擊他，把他殺死，然後逃到這些城中的一座，
- 申命記 19:12 - 他本城的長老就要派人去把他從那裡帶出來，交在報血仇的親人手中，把他處死。
- 申命記 19:13 - 你的眼不可顧惜他，卻要從以色列中除去無辜人的血債，這樣你就會安好順利。
- 民數記 35:22 - “‘若是有人並非出於仇恨而突然把人推跌，或不是有意扔東西砸人，
- 民數記 35:23 - 或因為沒有看見而讓足以致命的石頭砸在人身上致死—他本來與他無仇，也無意害他，
- 民數記 35:24 - 那麼，群體就要照著這些律例，在打死人者和報血仇的親人之間裁決。
- 民數記 35:25 - 群體要把殺人者從報血仇的親人手中救出，送回他所逃到的庇護城去，他要住在那裡，直到受聖膏油膏抹的大祭司死了。
- 民數記 35:6 - 你們分給利未人的城，有六座要給他們作庇護城，讓殺人者可以逃到那裡去，此外還要給他們四十二座城。
- 約書亞記 20:2 - “你要吩咐以色列人說：‘你們要按照我藉著摩西給你們的吩咐，設立庇護城，
- 出埃及記 21:13 - 至於那不是預謀殺人，而是 神讓別人死在他手裡的人，我會給你設立一個地方，讓他可以逃到那裡去。