逐節對照
- 环球圣经译本 - 你们又要从每支派中选出一个领袖来分配土地；
- 新标点和合本 - 又要从每支派中选一个首领帮助他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要从每个支派中选一个领袖来分配产业。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要从每个支派中选一个领袖来分配产业。
- 当代译本 - 每支派要选出一位首领来协助分地。
- 圣经新译本 - 你们又要从每支派中选出一个领袖，来帮助分配地业。
- 中文标准译本 - 还要从每支派选出一位领袖，来协助分配土地为继业，
- 现代标点和合本 - 又要从每支派中选一个首领帮助他们。
- 和合本（拼音版） - 又要从每支派中选一个首领帮助他们。
- New International Version - And appoint one leader from each tribe to help assign the land.
- New International Reader's Version - Also appoint one leader from each of the nine and a half tribes. They will help you give out the land.
- English Standard Version - You shall take one chief from every tribe to divide the land for inheritance.
- New Living Translation - Enlist one leader from each tribe to help them with the task.
- Christian Standard Bible - Take one leader from each tribe to distribute the land.
- New American Standard Bible - And you shall take one leader of each tribe to assign the land as an inheritance.
- New King James Version - And you shall take one leader of every tribe to divide the land for the inheritance.
- Amplified Bible - You shall take one leader from every tribe to divide the land for the inheritance.
- American Standard Version - And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
- King James Version - And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
- New English Translation - You must take one leader from every tribe to assist in allocating the land as an inheritance.
- World English Bible - You shall take one prince of every tribe, to divide the land for inheritance.
- 新標點和合本 - 又要從每支派中選一個首領幫助他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要從每個支派中選一個領袖來分配產業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要從每個支派中選一個領袖來分配產業。
- 當代譯本 - 每支派要選出一位首領來協助分地。
- 環球聖經譯本 - 你們又要從每支派中選出一個領袖來分配土地；
- 聖經新譯本 - 你們又要從每支派中選出一個領袖，來幫助分配地業。
- 呂振中譯本 - 又你們要從每支派中取一個首領一個首領、來分這地。
- 中文標準譯本 - 還要從每支派選出一位領袖，來協助分配土地為繼業，
- 現代標點和合本 - 又要從每支派中選一個首領幫助他們。
- 文理和合譯本 - 又簡各支派牧伯一人、
- 文理委辦譯本 - 及各支派之牧伯、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 每一支派擇一牧伯助之、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, por su parte, tomarán a un jefe de cada tribu para que les ayuden a repartir la tierra».
- 현대인의 성경 - 너는 그들이 땅을 분배하는 데 도와줄 사람들을 각 지파에서 한 명씩 뽑아라.
- Новый Русский Перевод - Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
- Восточный перевод - Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Назначьте по одному вождю от каждого рода, чтобы помочь делить землю.
- La Bible du Semeur 2015 - De plus, vous prendrez un chef par tribu pour répartir le pays.
- Nova Versão Internacional - Designem um líder de cada tribo para ajudar a distribuir a terra.
- Hoffnung für alle - dazu je ein führender Mann aus jedem Stamm,
- Kinh Thánh Hiện Đại - và mỗi đại tộc một nhà lãnh đạo.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และผู้นำซึ่งได้รับแต่งตั้งจากแต่ละเผ่า เพื่อช่วยแบ่งสรรดินแดนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงเลือกหัวหน้าจากแต่ละเผ่ามาช่วยแบ่งดินแดนเป็นมรดก
- Thai KJV - ท่านจงนำประมุขของคนทุกตระกูลไป แบ่งดินแดนเพื่อเป็นมรดก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเจ้าจะเลือกผู้นำคนหนึ่งจากแต่ละเผ่ามาช่วยแบ่งที่ดินด้วย
- onav - فَضْلاً عَنْ رَئِيسٍ وَاحِدٍ يُمَثِّلُ كُلَّ سِبْطٍ.
交叉引用
- 民数记 1:4 - 每个支派要有一个人协助你们，那人必须是他父家的领袖。
- 民数记 1:5 - 以下是你们的助手名单： 吕便支派：示德珥的儿子以利础；
- 民数记 1:6 - 西缅支派：苏利沙代的儿子示路米珥；
- 民数记 1:7 - 犹大支派：亚米拿达的儿子拿顺；
- 民数记 1:8 - 以萨迦支派：苏押的儿子拿但业；
- 民数记 1:9 - 西布伦支派：希伦的儿子以利押；
- 民数记 1:10 - 约瑟的子孙之中， 以法莲支派：亚米护的儿子以利沙麻； 玛拿西支派：毕达础的儿子迦玛列；
- 民数记 1:11 - 便雅悯支派：基多尼的儿子亚比但；
- 民数记 1:12 - 但支派：亚米沙代的儿子亚希以谢；
- 民数记 1:13 - 亚设支派：俄兰的儿子帕结；
- 民数记 1:14 - 迦得支派：德伍珥的儿子以利雅萨；
- 民数记 1:15 - 拿弗他利支派：伊南的儿子亚希拉。
- 民数记 1:16 - 这些都是群体里获选的人，是他们支派的族长，他们是以色列各宗族的领袖。”