逐節對照
- 环球圣经译本 - 直到那片土地在耶和华面前被征服，然后才可回家。这样你们对耶和华和对以色列就算无罪，这片土地也可以在耶和华面前成为你们的产业；
- 新标点和合本 - 那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那地在耶和华面前被征服以后，你们方可回来。这样，你们向耶和华和以色列才算为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
- 和合本2010（神版-简体） - 那地在耶和华面前被征服以后，你们方可回来。这样，你们向耶和华和以色列才算为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
- 当代译本 - 征服那地方。之后，你们才可以回家，才算在耶和华和以色列人面前尽了自己的责任，这地方就在耶和华面前归给你们作产业。
- 圣经新译本 - 直到那地在耶和华面前被征服了，然后才回家，这样你们对耶和华和对以色列就算无罪，这地也可以在耶和华面前归你们作产业。
- 中文标准译本 - 当那地在耶和华面前被征服之后，你们才可以回来。这样你们就对耶和华和以色列尽责了，这地就在耶和华面前成为你们的产业。
- 现代标点和合本 - 那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
- 和合本（拼音版） - 那地被耶和华制伏了，然后你们可以回来，向耶和华和以色列才为无罪，这地也必在耶和华面前归你们为业。
- New International Version - then when the land is subdued before the Lord, you may return and be free from your obligation to the Lord and to Israel. And this land will be your possession before the Lord.
- New International Reader's Version - When the land is under the Lord’s control, you can come back here. Your duty to the Lord and Israel will be over. Then the Lord will give you this land as your own.
- English Standard Version - and the land is subdued before the Lord; then after that you shall return and be free of obligation to the Lord and to Israel, and this land shall be your possession before the Lord.
- New Living Translation - then you may return when the Lord has conquered the land. You will have fulfilled your duty to the Lord and to the rest of the people of Israel. And the land on the east side of the Jordan will be your property from the Lord.
- Christian Standard Bible - and the land is subdued before the Lord — afterward you may return and be free from obligation to the Lord and to Israel. And this land will belong to you as a possession before the Lord.
- New American Standard Bible - and the land is subdued before the Lord, then afterward you may return and be free of obligation toward the Lord and toward Israel, and this land shall be yours as property before the Lord.
- New King James Version - and the land is subdued before the Lord, then afterward you may return and be blameless before the Lord and before Israel; and this land shall be your possession before the Lord.
- Amplified Bible - and the land [west of the Jordan] is subdued before the Lord, then afterward you shall return and be blameless [in this matter] before the Lord and before Israel, and this land [east of the Jordan] shall be yours as a possession before the Lord.
- American Standard Version - and the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah.
- King James Version - And the land be subdued before the Lord: then afterward ye shall return, and be guiltless before the Lord, and before Israel; and this land shall be your possession before the Lord.
- New English Translation - and the land is subdued before the Lord, then afterward you may return and be free of your obligation to the Lord and to Israel. This land will then be your possession in the Lord’s sight.
- World English Bible - and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be clear of obligation to Yahweh and to Israel. Then this land shall be your possession before Yahweh.
- 新標點和合本 - 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那地在耶和華面前被征服以後，你們方可回來。這樣，你們向耶和華和以色列才算為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那地在耶和華面前被征服以後，你們方可回來。這樣，你們向耶和華和以色列才算為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
- 當代譯本 - 征服那地方。之後，你們才可以回家，才算在耶和華和以色列人面前盡了自己的責任，這地方就在耶和華面前歸給你們作產業。
- 環球聖經譯本 - 直到那片土地在耶和華面前被征服，然後才可回家。這樣你們對耶和華和對以色列就算無罪，這片土地也可以在耶和華面前成為你們的產業；
- 聖經新譯本 - 直到那地在耶和華面前被征服了，然後才回家，這樣你們對耶和華和對以色列就算無罪，這地也可以在耶和華面前歸你們作產業。
- 呂振中譯本 - 而那地都在永恆主面前被征服了，然後你們才可以回來，向永恆主和 以色列 卸下責任，那麼這地就可以在永恆主面前歸你們為產業。
- 中文標準譯本 - 當那地在耶和華面前被征服之後，你們才可以回來。這樣你們就對耶和華和以色列盡責了，這地就在耶和華面前成為你們的產業。
- 現代標點和合本 - 那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和以色列才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
- 文理和合譯本 - 俾其地服耶和華、然後旋返、則在耶和華及以色列族前無辜、此地歸爾為業、
- 文理委辦譯本 - 迨驅其敵、取其地、然後旋歸、仍於此得業、則在耶和華及以色列族前、爾可無辜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 地亦為主所取、然後方歸、則爾在主前、與 以色列 人前無罪、此地亦可在主前歸爾為業、
- Nueva Versión Internacional - Cuando a su paso el Señor haya sometido la tierra, entonces podrán ustedes regresar a casa, pues habrán cumplido con su deber hacia el Señor y hacia Israel. Y con la aprobación del Señor esta tierra será de ustedes.
- Новый Русский Перевод - то, когда земля будет покорена Господу, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Господу и Израилю, а эта земля будет вашим владением перед Господом.
- Восточный перевод - то когда земля будет покорена Вечному, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Вечному и Исраилу, а эта земля будет вашим владением перед Вечным.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то когда земля будет покорена Вечному, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Вечному и Исраилу, а эта земля будет вашим владением перед Вечным.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то когда земля будет покорена Вечному, вы можете вернуться. Тогда вы будете свободными от обязательства Вечному и Исроилу, а эта земля будет вашим владением перед Вечным.
- La Bible du Semeur 2015 - et si vous revenez seulement lorsque le pays sera soumis devant l’Eternel, alors vous aurez satisfait à vos obligations envers lui et envers Israël, et cette région-ci vous appartiendra en pleine propriété avec l’accord de l’Eternel.
- リビングバイブル - 征服を終えしだい戻ってよい。それで主と他の部族に対する責任は果たしたことになる。主はヨルダン川のこちら側の土地を下さるだろう。
- Nova Versão Internacional - então, quando a terra estiver subjugada perante o Senhor, vocês poderão voltar e estarão livres da sua obrigação para com o Senhor e para com Israel. E esta terra será propriedade de vocês perante o Senhor.
- Hoffnung für alle - und das Land für ihn erobert ist. Danach könnt ihr hierher zurückkommen, ohne dass ihr euch am Herrn oder am Volk Israel schuldig macht. Der Herr wird euch dann dieses Land hier zum Eigentum geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - sau đó anh em có thể trở về khi Chúa Hằng Hữu đã chinh phục xong toàn lãnh thổ. Lúc ấy anh em mới chu toàn trách nhiệm với Chúa Hằng Hữu và với người dân Ít-ra-ên. Đất bên phía đông sông Giô-đan sẽ thuộc quyền sở hữu của anh em, có Chúa Hằng Hữu chứng giám.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะกลับมาได้ก็ต่อเมื่อแผ่นดินนั้นสยบราบคาบต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว และท่านจะพ้นจากหน้าที่ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าและต่ออิสราเอล แล้วดินแดนฟากตะวันออกนี้จะเป็นกรรมสิทธิ์ของท่านต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และแผ่นดินจะถูกควบคุมอยู่ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้า และหลังจากนั้นท่านจะกลับมาได้ และพ้นจากข้อผูกพันกับพระผู้เป็นเจ้า และอิสราเอล และจะเป็นที่ยอมรับของพระผู้เป็นเจ้าว่า พวกท่านเป็นเจ้าของแผ่นดินนี้
- Thai KJV - และแผ่นดินนั้นจะพ่ายแพ้ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์แล้ว ภายหลังท่านจึงจะกลับและพ้นจากพันธะที่มีต่อพระเยโฮวาห์และอิสราเอล และแผ่นดินนี้จะตกเป็นกรรมสิทธิ์ของท่านต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และแผ่นดินสงบลงต่อหน้าพระยาห์เวห์ แล้วพวกท่านถึงจะกลับบ้านได้ พวกท่านก็ได้ทำหน้าที่ของตัวเองให้พระยาห์เวห์และชาวอิสราเอลแล้ว และที่ดินนี้ก็จะตกเป็นสมบัติของพวกท่านต่อหน้าพระยาห์เวห์
- onav - فَتَخْضَعُ الأَرْضُ بَيْنَ يَدَيِ الرَّبِّ، وَبَعْدَهَا تَرْجِعُونَ، عِنْدَئِذٍ تَكُونُونَ أَبْرِيَاءَ عِنْدَ الرَّبِّ وَعِنْدَ شَعْبِ إِسْرَائِيلَ، وَتُصْبِحُ هَذِهِ الأَرْضُ مُلْكاً لَكُمْ أَمَامَ الرَّبِّ.
交叉引用
- 申命记 3:12 - “我们当时占领了这地；从亚嫩溪谷旁边的亚罗珥起，我把基列山地的一半和其中的城市都给了吕便人和迦得人。
- 申命记 3:13 - 基列其余的地方和巴珊全境，就是俄革的王国，我都给了玛拿西半个支派。（亚珥歌全境就是巴珊全境，这称为利乏音人的地。
- 申命记 3:14 - 玛拿西的儿子睚珥取得亚珥歌全境，直到基述人和玛迦人的边界，就按自己的名字称巴珊那些村庄为睚珥村庄，直到今天。）
- 申命记 3:15 - 我又把基列给了玛吉。
- 申命记 3:16 - 从基列到亚嫩溪谷，以溪谷中央为界，直到亚扪人边界的雅博溪，我都给了吕便人和迦得人；
- 申命记 3:17 - 又把亚拉巴，以约旦河为界，从基尼烈直到亚拉巴海，就是盐海，在琵斯迦山坡下东边的地方，都给了他们。
- 申命记 3:18 - “那时，我吩咐你们说：‘耶和华你们的 神，已经把这地赐给你们，好让你们取得这地作为产业；你们所有的战士都要武装起来，在你们的兄弟以色列人前面过河。
- 约书亚记 13:29 - 摩西把产业分给玛拿西半个支派，产业就归给玛拿西半个支派的子孙各家族。
- 约书亚记 13:30 - 他们的领土从玛哈念起，包括巴珊全地，就是巴珊王俄革整个王国，以及在巴珊地睚珥的所有村落，共六十座城邑。
- 约书亚记 13:31 - 还有基列地的一半和亚丝塔露、伊得雷，就是在巴珊地俄革王国的两座城，都分给玛拿西之子玛吉的子孙，就是分给玛吉一半子孙的各家族。
- 约书亚记 13:32 - 以上这些地方是摩西在约旦河东，耶利哥对面的摩押平原所分配的产业。
- 诗篇 78:55 - 他在他们面前赶出外族人， 用绳量地分给他们作为产业， 使以色列众支派住在自己的帐篷里。
- 诗篇 44:1 - 神啊，我们亲耳听见， 我们的列祖也对我们述说 你在古时，在我们列祖的日子， 你自己亲手所做的事。
- 诗篇 44:2 - 你已铲除列国， 却栽培我们的列祖； 你曾苦待众民， 却使我们的列祖昌盛。
- 诗篇 44:3 - 因为他们得地，不是靠自己的刀剑， 他们得胜，也不是靠自己的手臂； 而是靠你的右手、你的手臂、你脸上的荣光， 因为你喜悦他们。
- 诗篇 44:4 - 神啊，你自己才是我的王， 求你发命令，使雅各得胜！
- 约书亚记 2:19 - 任何走出你家门到外面去的人，如果被杀，他的血债就由自己承担，与我们无关。任何同你在屋里的人，如果有人下手害他，他的血债就由我们承担。
- 约书亚记 10:30 - 耶和华把立拿和立拿的王也交在以色列人手里，约书亚用刀击杀城中所有的人，没有留下一个生还者；他对待立拿王就像从前对待耶利哥王一样。
- 约书亚记 11:23 - 这样，约书亚照著耶和华吩咐摩西的一切话，夺取了那全地，然后把地分配给以色列的各支派作为产业，于是国中太平，没有战争了。
- 撒母耳记下 3:28 - 事后大卫听到了，就说：“我和我的王国在耶和华面前永远清白，与尼珥儿子押尼珥的血债无关。
- 约书亚记 18:1 - 以色列整个群体聚集在示罗，在那里设立会幕（那地已经被他们征服了）。
- 约书亚记 10:42 - 所有这些王和他们的地，约书亚一举征服了，因为是耶和华 以色列的 神为以色列作战。
- 约书亚记 1:15 - 等到耶和华使你们的兄弟和你们一样安居，同样取得耶和华你们的 神要赐给他们的地作为产业，你们才可以回到你们要取得作为产业的领地，就是耶和华的仆人摩西在约旦河东给你们的地方。”
- 约书亚记 13:8 - 吕便人与迦得人和玛拿西另外半个支派，照著耶和华的仆人摩西分给他们的，已经得了摩西在约旦河东分给他们的产业，
- 申命记 3:20 - 等到耶和华使你们的兄弟得到安身的地方，跟你们一样，他们也取得耶和华你们的 神赐给他们在约旦河西的地，然后你们才可以回来，各自到我给你们的产业去。’
- 约书亚记 22:4 - 如今耶和华你们的 神照著他对你们弟兄的应许，已经使他们得享平安。所以你们可以回自己的帐篷去，回到耶和华的仆人摩西在约旦河东给你们作为产业之地去。
- 约书亚记 22:9 - 于是吕便的子孙、迦得的子孙和玛拿西半个支派的人，从迦南地的示罗起程，离开以色列人，回到他们所得产业的基列地去，是遵照耶和华藉著摩西传达的谕示。