逐節對照
- Christian Standard Bible - The total number of the firstborn males one month old or more listed by name was 22,273.
- 新标点和合本 - 按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按人名的数目，凡一个月以上头生的男子共有二万二千二百七十三名。
- 和合本2010（神版-简体） - 按人名的数目，凡一个月以上头生的男子共有二万二千二百七十三名。
- 当代译本 - 年龄在一个月以上的共两万二千二百七十三人。
- 圣经新译本 - 根据人名的数目，一个月及以上，凡是头生的男子，被数点的，共有二万二千二百七十三个。
- 中文标准译本 - 按名单，所有一个月以上的头生男性，被数点的有两万两千两百七十三人。
- 现代标点和合本 - 按人名的数目，从一个月以外，凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
- 和合本（拼音版） - 按人名的数目，从一个月以外，凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
- New International Version - The total number of firstborn males a month old or more, listed by name, was 22,273.
- New International Reader's Version - There were 22,273 of those sons a month old or more. They were listed by name.
- English Standard Version - And all the firstborn males, according to the number of names, from a month old and upward as listed were 22,273.
- New Living Translation - The number of firstborn sons who were one month old or older was 22,273.
- New American Standard Bible - and all the firstborn males, by the number of names from a month old and upward for their numbered men, were 22,273.
- New King James Version - And all the firstborn males, according to the number of names from a month old and above, of those who were numbered of them, were twenty-two thousand two hundred and seventy-three.
- Amplified Bible - and all the firstborn males from a month old and upward as numbered were 22,273 [273 more than the Levites].
- American Standard Version - And all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
- King James Version - And all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.
- New English Translation - And all the firstborn males, by the number of the names from a month old and upward, totaled 22,273.
- World English Bible - All the firstborn males according to the number of names from a month old and upward, of those who were counted of them, were twenty-two thousand two hundred seventy-three.
- 新標點和合本 - 按人名的數目，從一個月以外、凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按人名的數目，凡一個月以上頭生的男子共有二萬二千二百七十三名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按人名的數目，凡一個月以上頭生的男子共有二萬二千二百七十三名。
- 當代譯本 - 年齡在一個月以上的共兩萬二千二百七十三人。
- 聖經新譯本 - 根據人名的數目，一個月及以上，凡是頭生的男子，被數點的，共有二萬二千二百七十三個。
- 呂振中譯本 - 一切頭胎的男子、根據人名的數目、從一個月和以上的、被點閱的、有二萬二千二百七十三人。
- 中文標準譯本 - 按名單，所有一個月以上的頭生男性，被數點的有兩萬兩千兩百七十三人。
- 現代標點和合本 - 按人名的數目，從一個月以外，凡頭生的男子，共有二萬二千二百七十三名。
- 文理和合譯本 - 按名見核者、自一月以上、計二萬二千二百七十三、○
- 文理委辦譯本 - 依其名籍、自一月以上者、計二萬二千二百七十三。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡首生之男、自一月以上者、其名數共計二萬二千二百七十三、○
- Nueva Versión Internacional - El total de los primogénitos mayores de un mes, anotados por nombre, llegó a veintidós mil doscientos setenta y tres.
- Новый Русский Перевод - Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.
- Восточный перевод - Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всего первенцев мужского пола от месяца и старше, перечисленных по именам, было двадцать две тысячи двести семьдесят три человека.
- La Bible du Semeur 2015 - Le total des fils aînés âgés d’au moins un mois et dont il enregistra les noms était de 22 273.
- リビングバイブル - その結果、二万二、二七三人いることがわかりました。
- Nova Versão Internacional - O número total dos primeiros filhos do sexo masculino, de um mês de idade para cima, relacionados pelo nome, foi 22.273.
- Hoffnung für alle - die einen Monat und älter waren. Ihre Zahl betrug 22.273.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tổng số con trai đầu lòng liệt kê từng tên, được 22.273.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรชายหัวปีอายุหนึ่งเดือนขึ้นไปตามรายชื่อมีทั้งสิ้น 22,273 คน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรชายหัวปีที่มีอายุ 1 เดือนขึ้นไปตามรายชื่อมีจำนวนรวมได้ 22,273 คน
交叉引用
- Numbers 3:39 - The total number of all the Levite males one month old or more that Moses and Aaron registered by their clans at the Lord’s command was 22,000.