逐節對照
- 环球圣经译本 - 摩西受耶和华吩咐，就遵照耶和华的谕示数了他们。
- 新标点和合本 - 于是摩西照耶和华所吩咐的数点他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是摩西遵照耶和华的吩咐，按所指示的数点他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是摩西遵照耶和华的吩咐，按所指示的数点他们。
- 当代译本 - 于是，摩西照耶和华的吩咐统计利未人。
- 圣经新译本 - 于是，摩西照着耶和华的命令，就是耶和华吩咐他的，数点了利未人。
- 中文标准译本 - 摩西就按照耶和华的命令，照着所受的指示数点他们。
- 现代标点和合本 - 于是摩西照耶和华所吩咐的，数点他们。
- 和合本（拼音版） - 于是，摩西照耶和华所吩咐的数点他们。
- New International Version - So Moses counted them, as he was commanded by the word of the Lord.
- New International Reader's Version - So Moses counted them. He did just as the word of the Lord had commanded him.
- English Standard Version - So Moses listed them according to the word of the Lord, as he was commanded.
- New Living Translation - So Moses listed them, just as the Lord had commanded.
- Christian Standard Bible - So Moses registered them in obedience to the Lord as he had been commanded:
- New American Standard Bible - So Moses counted them according to the word of the Lord, just as he had been commanded.
- New King James Version - So Moses numbered them according to the word of the Lord, as he was commanded.
- Amplified Bible - So Moses numbered them just as he was commanded by the word (mouth) of the Lord.
- American Standard Version - And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.
- King James Version - And Moses numbered them according to the word of the Lord, as he was commanded.
- New English Translation - So Moses numbered them according to the word of the Lord, just as he had been commanded.
- World English Bible - Moses counted them according to Yahweh’s word, as he was commanded.
- 新標點和合本 - 於是摩西照耶和華所吩咐的數點他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是摩西遵照耶和華的吩咐，按所指示的數點他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是摩西遵照耶和華的吩咐，按所指示的數點他們。
- 當代譯本 - 於是，摩西照耶和華的吩咐統計利未人。
- 環球聖經譯本 - 摩西受耶和華吩咐，就遵照耶和華的諭示數了他們。
- 聖經新譯本 - 於是，摩西照著耶和華的命令，就是耶和華吩咐他的，數點了利未人。
- 呂振中譯本 - 於是 摩西 按永恆主所吩咐的給他們點閱、照永恆主所命令的。
- 中文標準譯本 - 摩西就按照耶和華的命令，照著所受的指示數點他們。
- 現代標點和合本 - 於是摩西照耶和華所吩咐的，數點他們。
- 文理和合譯本 - 摩西遵耶和華命而核之、
- 文理委辦譯本 - 摩西遵耶和華命而行。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 乃遵主所命者而核之、
- Nueva Versión Internacional - Moisés llevó a cabo el censo, tal como el Señor mismo se lo había ordenado.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 여호와께서 명령하신 대로 레위 지파의 인구를 조사하였다.
- Новый Русский Перевод - И Моисей перечислил их по слову Господа, как ему было велено.
- Восточный перевод - И Муса перечислил их так, как велел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Муса перечислил их так, как велел ему Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Мусо перечислил их так, как велел ему Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse fit ce recensement sur l’ordre de l’Eternel de la manière qu’il lui avait prescrite.
- リビングバイブル - モーセはそのとおりにしました。 レビ族は、ゲルション族、ケハテ族、メラリ族の三氏族。 そのうち、ゲルション族はリブニ族とシムイ族から成り、族長はラエルの子エルヤサフ。幕屋の西側に宿営し、人数は七、五〇〇人。
- Nova Versão Internacional - Então Moisés os contou, conforme a ordem que recebera do Senhor.
- Hoffnung für alle - Mose tat, was der Herr ihm befohlen hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như vậy, Môi-se kiểm kê họ đúng như lời Chúa Hằng Hữu truyền bảo mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นโมเสสก็นับพวกเขาตามคำสั่งขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นโมเสสจึงนับจำนวนคนตามคำของพระผู้เป็นเจ้า ดังที่พระองค์บัญชาไว้
- Thai KJV - โมเสสจึงได้นับเขาทั้งหลายตามพระดำรัสของพระเยโฮวาห์ดังที่พระองค์ตรัสสั่งไว้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - โมเสสจึงนับพวกเขาตามที่พระยาห์เวห์สั่ง
- onav - فَأَحْصَاهُمْ مُوسَى وَفْقاً لأَمْرِ الرَّبِّ.
交叉引用
- 民数记 3:51 - 摩西就遵照耶和华的谕示，把这笔作赎价的银子交给亚伦和他的儿子们，照耶和华吩咐摩西的那样。
- 民数记 4:49 - 每个人应当做甚么、抬甚么，是遵照耶和华藉著摩西传达的谕示；他们被数，是照耶和华吩咐摩西的那样。
- 民数记 4:27 - 革顺子孙的一切组拆搬运勤务，他们搬运甚么、组拆甚么，都要照亚伦和他的儿子们的话；你们要指派职务给他们，指派他们要抬甚么。
- 申命记 21:5 - 祭司，就是利未的子孙，要上前来，因为耶和华你的 神拣选了他们，要他们侍奉他，并且奉耶和华的名祝福；一切争讼和一切殴斗的事，都要由他们判决。
- 民数记 4:41 - 这是革顺子孙各个家族里所有做会幕工作的人数，是摩西和亚伦遵照耶和华的谕示数出来的。
- 民数记 4:45 - 这是米拉利子孙各个家族的人数，是摩西和亚伦遵照耶和华藉著摩西传达的谕示数出来的。
- 创世记 45:21 - 以色列的儿子们就照样做了。约瑟照著法老的吩咐，给他们一些车辆，又给了路上吃的食物；
- 民数记 4:37 - 这是哥辖各个家族里所有做会幕工作的人数，是摩西和亚伦遵照耶和华藉著摩西传达的谕示数出来的。
- 民数记 3:39 - 所有被数的利未人，就是摩西和亚伦遵照耶和华谕示而数的，包括各个家族，一个月及以上的所有男丁，共二万二千人。