逐節對照
- 环球圣经译本 - 还要用四分之一欣的酒作浇献，和一只绵羊羔一同献上；你要在圣所中把酒浇献给耶和华。
- 新标点和合本 - 为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为每只小公羊，要有四分之一欣的浇酒祭；在圣所中，你要将醇酒献给耶和华作浇酒祭。
- 和合本2010（神版-简体） - 为每只小公羊，要有四分之一欣的浇酒祭；在圣所中，你要将醇酒献给耶和华作浇酒祭。
- 当代译本 - 与每只羊羔一同献上的还有一升酒，要将酒洒在圣所，作为献给耶和华的奠祭。
- 圣经新译本 - 为每只公羊羔，要同献一公升作奠祭的酒；你要在圣所中把醇酒献给耶和华作奠祭。
- 中文标准译本 - 还要为每一只公羊羔同献四分之一欣的酒祭，在圣所中将醇酒的酒祭浇奠给耶和华。
- 现代标点和合本 - 为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
- 和合本（拼音版） - 为这一只羊羔，要同献奠祭的酒一欣四分之一。在圣所中，你要将醇酒奉给耶和华为奠祭。
- New International Version - The accompanying drink offering is to be a quarter of a hin of fermented drink with each lamb. Pour out the drink offering to the Lord at the sanctuary.
- New International Reader's Version - Along with that, offer a quart of wine as a drink offering. It must be given along with each lamb. Pour out the drink offering to the Lord at the sacred tent.
- English Standard Version - Its drink offering shall be a quarter of a hin for each lamb. In the Holy Place you shall pour out a drink offering of strong drink to the Lord.
- New Living Translation - Along with it you must present the proper liquid offering of one quart of alcoholic drink with each lamb, poured out in the Holy Place as an offering to the Lord.
- Christian Standard Bible - The drink offering is to be a quart with each lamb. Pour out the offering of beer to the Lord in the sanctuary area.
- New American Standard Bible - Then the drink offering with it shall be a fourth of a hin for each lamb; in the Holy Place pour out a drink offering of strong drink to the Lord.
- New King James Version - And its drink offering shall be one-fourth of a hin for each lamb; in a holy place you shall pour out the drink to the Lord as an offering.
- Amplified Bible - Its drink offering shall be a fourth of a hin for each lamb, in the holy place you shall pour out a strong drink offering to the Lord.
- American Standard Version - And the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.
- King James Version - And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the Lord for a drink offering.
- New English Translation - “‘And its drink offering must be one quarter of a hin for each lamb. You must pour out the strong drink as a drink offering to the Lord in the holy place.
- World English Bible - Its drink offering shall be the fourth part of a hin for each lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to Yahweh in the holy place.
- 新標點和合本 - 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為每隻小公羊，要有四分之一欣的澆酒祭；在聖所中，你要將醇酒獻給耶和華作澆酒祭。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為每隻小公羊，要有四分之一欣的澆酒祭；在聖所中，你要將醇酒獻給耶和華作澆酒祭。
- 當代譯本 - 與每隻羊羔一同獻上的還有一升酒，要將酒灑在聖所，作為獻給耶和華的奠祭。
- 環球聖經譯本 - 還要用四分之一欣的酒作澆獻，和一隻綿羊羔一同獻上；你要在聖所中把酒澆獻給耶和華。
- 聖經新譯本 - 為每隻公羊羔，要同獻一公升作奠祭的酒；你要在聖所中把醇酒獻給耶和華作奠祭。
- 呂振中譯本 - 和其一隻公綿羊羔 同獻 的奠祭酒、要一欣的四分之一；你要在聖所、將醇酒奠與永恆主為奠祭。
- 中文標準譯本 - 還要為每一隻公羊羔同獻四分之一欣的酒祭，在聖所中將醇酒的酒祭澆奠給耶和華。
- 現代標點和合本 - 為這一隻羊羔，要同獻奠祭的酒一欣四分之一。在聖所中，你要將醇酒奉給耶和華為奠祭。
- 文理和合譯本 - 獻其一羔、所奉灌祭之酒、一欣四分之一、必以醇醪奠於聖所、以為灌祭、奉於耶和華、
- 文理委辦譯本 - 為所獻之羔、必取醇醪二斤有半、灌奠於聖所、以奉事我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 獻一羔、必奠酒一欣四分之一、當於聖所中於主前、奠一醇酒、
- Nueva Versión Internacional - Con cada cordero ofrecerás un litro de vino, como ofrenda de libación, la cual derramarás en el santuario en honor del Señor.
- 현대인의 성경 - 그리고 술로 바치는 전제로 어린 양 한 마리에 독주 약 리터를 거룩한 곳에서 나 여호와에게 부어 바쳐라.
- Новый Русский Перевод - Пусть с каждым ягненком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Господу у святилища.
- Восточный перевод - Пусть с каждым ягнёнком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Вечному у святилища.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть с каждым ягнёнком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Вечному у святилища.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть с каждым ягнёнком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Вечному у святилища.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous y joindrez également une libation de deux litres de vin pur pour le premier agneau ; c’est dans le lieu saint que l’on offrira cette libation de boisson fermentée à l’Eternel.
- リビングバイブル - そのほかに、子羊一頭につき〇・九リットルの強いぶどう酒を、飲み物の供え物としてささげ、聖所のわたしの前で注ぐ。
- Nova Versão Internacional - A oferta derramada que a acompanha será um litro de bebida fermentada para cada cordeiro. Derramem a oferta de bebida para o Senhor no Lugar Santo.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngoài ra, phải dâng chung với mỗi con chiên 1 lít rượu mạnh (lễ quán), lấy rượu đổ ra trong Nơi Thánh trước mặt Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เครื่องดื่มบูชาที่ถวายควบคู่กับลูกแกะแต่ละตัวนั้นคือเหล้าประมาณ 1 ลิตร ให้รินเครื่องดื่มบูชานี้ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า ในสถานนมัสการ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เครื่องดื่มบูชาจงเป็นสุราหนึ่งในสี่ฮินสำหรับลูกแกะแต่ละตัว เจ้าจงเทเครื่องดื่มบูชาแด่พระผู้เป็นเจ้าในสถานที่บริสุทธิ์
- Thai KJV - ส่วนเครื่องดื่มบูชาคู่กันนั้นให้ถวายหนึ่งในสี่ฮินกับแกะตัวหนึ่ง ในที่บริสุทธิ์เจ้าจงเทเครื่องดื่มบูชาซึ่งเป็นเหล้าองุ่นถวายแด่พระเยโฮวาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และต้องถวายเครื่องดื่มบูชาพร้อมกับมันโดยใช้เครื่องดื่มหนึ่งลิตรต่อลูกแกะหนึ่งตัว ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ให้รินเหล้าองุ่นเก่าเป็นเครื่องดื่มบูชาแก่พระยาห์เวห์
- onav - وَيُسْكَبُ مَعَ الْحَمَلِ الْوَاحِدِ رُبْعُ الْهِينِ (نَحْوَ لِتْرٍ) مِنَ الْخَمْرِ لِلرَّبِّ فِي الْقُدْسِ.
交叉引用
- 民数记 15:5 - 四分之一欣的酒作浇献，伴随燔祭或别的祭，献每只绵羊羔都要这样做。
- 民数记 15:7 - 以及三分之一欣的酒作浇献，献作耶和华喜悦的馨香。
- 约珥书 1:13 - 祭司们啊，你们要腰束粗毛布，并且痛哭！ 那些侍奉祭坛的人啊，你们要哀号！ 侍奉我 神的人啊，来吧， 披上粗毛布过夜！ 因为素祭和浇酒祭， 都从你们 神的殿中止息了。
- 约珥书 2:14 - 说不定他会回心转意， 之后留下福分， 就是让你们可以献素祭和浇酒祭给耶和华你们的 神。
- 利未记 23:13 - 同献的素祭，是十分之二伊法调油的上等粗粒小麦粉，献给耶和华作礼物，有他喜悦的馨香；同献的浇酒祭，是四分之一欣葡萄酒。
- 民数记 15:10 - 半欣的酒作浇献，这是耶和华喜悦的馨香礼物。
- 民数记 28:14 - 还有浇酒祭：每献一头公牛，要同献半欣的酒；每献一只公绵羊，要同献三分之一欣的酒；每献一只公绵羊羔，要同献四分之一欣的酒。这是每一个新月的燔祭，一年之中每个月都要这样做。
- 民数记 28:31 - 除了恒常要献的燔祭和同献的素祭，你们也要把这些献上—要你们认为是完好的—还有同献的浇酒祭。’”
- 出埃及记 29:40 - 十分之一伊法上等粗粒小麦粉作素祭，要与四分之一欣榨成的油调匀，还要用四分之一欣的葡萄酒作浇献，和一只绵羊羔一同献上。
- 出埃及记 30:9 - 在这座坛上，你们不可献违规的香，不可献燔祭或素祭，也不可献浇酒祭。
- 以赛亚书 57:6 - 你的份额就是溪谷的光滑石头， 它们—它们就是你获得的产业！ 你向它们献上浇酒祭，呈上供物。 难道我会因为这些事得安慰？
- 约珥书 1:9 - 素祭和浇酒祭都从耶和华的殿断绝， 侍奉耶和华的祭司都在悲哀。
- 腓立比书 2:17 - 然而，即使把我浇奠在你们信心的祭物和侍奉上，我也喜乐，并且和你们大家一同喜乐。
- 出埃及记 29:42 - 这是你们世世代代恒常要献的燔祭，要献在会幕门口，在耶和华面前，就是我要和你们相会，向你说话的地方。