逐節對照
- 环球圣经译本 - 这个月十五日是节期，你们要吃无酵饼七天。
- 新标点和合本 - 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
- 和合本2010（神版-简体） - 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
- 当代译本 - 十五日开始节庆，你们要连续七天吃无酵饼。
- 圣经新译本 - 这月十五日是节期；要吃无酵饼七日。
- 中文标准译本 - 这个月的十五日是节期，要吃无酵饼七天。
- 现代标点和合本 - 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
- 和合本（拼音版） - 这月十五日是节期，要吃无酵饼七日。
- New International Version - On the fifteenth day of this month there is to be a festival; for seven days eat bread made without yeast.
- New International Reader's Version - On the 15th day of the month there must be a feast. For seven days eat bread made without yeast.
- English Standard Version - and on the fifteenth day of this month is a feast. Seven days shall unleavened bread be eaten.
- New Living Translation - On the following day—the fifteenth day of the month—a joyous, seven-day festival will begin, but no bread made with yeast may be eaten.
- The Message - “For seven days, eat only unraised bread: Begin the first day in holy worship; don’t do any regular work that day. Bring a Fire-Gift to God, a Whole-Burnt-Offering: two young bulls, one ram, and seven male yearling lambs—all healthy. Prepare a Grain-Offering of six quarts of fine flour mixed with oil for each bull, four quarts for the ram, and two quarts for each lamb, plus a goat as an Absolution-Offering to atone for you.
- Christian Standard Bible - On the fifteenth day of this month there will be a festival; unleavened bread is to be eaten for seven days.
- New American Standard Bible - On the fifteenth day of this month there shall be a feast; unleavened bread shall be eaten for seven days.
- New King James Version - And on the fifteenth day of this month is the feast; unleavened bread shall be eaten for seven days.
- Amplified Bible - There shall be a feast on the fifteenth day of this month; unleavened bread shall be eaten for seven days.
- American Standard Version - And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
- King James Version - And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
- New English Translation - And on the fifteenth day of this month is the festival. For seven days bread made without yeast must be eaten.
- World English Bible - On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.
- 新標點和合本 - 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
- 當代譯本 - 十五日開始節慶，你們要連續七天吃無酵餅。
- 環球聖經譯本 - 這個月十五日是節期，你們要吃無酵餅七天。
- 聖經新譯本 - 這月十五日是節期；要吃無酵餅七日。
- 呂振中譯本 - 這月十五日是節期；要喫無酵餅七天。
- 中文標準譯本 - 這個月的十五日是節期，要吃無酵餅七天。
- 現代標點和合本 - 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。
- 文理和合譯本 - 是月之望、必守節期、當食無酵餅、歷至七日、
- 文理委辦譯本 - 是月之望、必守此禮、歷至七日、當食無酵餅、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是月自十五日、當守節期食無酵餅、歷七日、
- Nueva Versión Internacional - El día quince del mismo mes celebrarás una fiesta, y durante siete días comerás pan sin levadura.
- 현대인의 성경 - 15일부터는 7일 동안의 명절이 시작된다. 이 기간 동안 너희는 누룩 넣지 않은 빵을 먹고
- Новый Русский Перевод - В пятнадцатый день этого месяца пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб.
- Восточный перевод - На следующий день пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб.
- La Bible du Semeur 2015 - Le quinzième jour de ce mois commencera la fête. Pendant sept jours, on mangera du pain sans levain .
- リビングバイブル - 翌日から一週間は、盛大な祭りを祝う。この間は、パン種の入ったパンは食べられない。
- Nova Versão Internacional - No décimo quinto dia desse mês haverá uma festa; durante sete dias comam pão sem fermento.
- Hoffnung für alle - Anschließend beginnt die Festwoche, in der ihr nur Speisen essen dürft, die ohne Sauerteig zubereitet wurden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kể từ ngày mười lăm, người ta sẽ dự lễ bánh không men trong suốt bảy ngày.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่สิบห้าของเดือนเดียวกันเป็นการเฉลิมฉลองเทศกาลโดยการรับประทานขนมปังไม่ใส่เชื้อตลอดเจ็ดวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และวันที่สิบห้าของเดือนนี้เป็นเทศกาล จงรับประทานขนมปังไร้เชื้อในระยะ 7 วัน
- Thai KJV - และวันที่สิบห้าของเดือนนี้เป็นวันการเลี้ยง จงรับประทานขนมปังไร้เชื้อเจ็ดวัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - วันที่สิบห้าของเดือนนั้นจะมีงานเฉลิมฉลอง เจ้าต้องกินขนมปังไม่ใส่เชื้อฟูเป็นเวลาเจ็ดวัน
- onav - وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْهُ تَحْتَفِلُونَ وَتَأْكُلُونَ فَطِيراً سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
交叉引用
- 出埃及记 13:6 - 你要吃无酵饼七天，第七天是耶和华的节日。
- 申命记 16:3 - 祭肉不可和有酵的食物一起吃，七天都要和无酵饼一起吃，无酵饼就是困苦饼，因为你是急忙地从埃及地出来的；这样，你有生之日都可以记得你从埃及地出来的日子。
- 申命记 16:4 - 七天期间，在你的全境不可看到有酵。你在第一天傍晚宰献的祭肉，一点也不可过夜留到早晨。
- 申命记 16:5 - 你宰献逾越节的祭牲，不能在耶和华你的 神赐给你的任意一座城里宰献；
- 申命记 16:6 - 你只能在耶和华你的 神拣选作为他名字居住的地方，傍晚日落的时候，就是你从埃及出来的时刻，宰献逾越节的祭牲。
- 申命记 16:7 - 你要在耶和华你的 神拣选的地方，把祭牲煮了吃；到了早晨，你才可以回到你的帐篷里去。
- 申命记 16:8 - 你吃无酵饼六天之后，到了第七天要有耶和华你 神的特别集会，甚么工作都不可以做。
- 出埃及记 12:15 - “你们要吃无酵饼七天；务要在第一天除去你们家里的酵，因为从第一天到第七天，凡吃有酵食物的，这个人要从以色列中剪除。
- 出埃及记 12:16 - 第一天要有圣会，第七天你们也要有圣会；你们除了预备各人所要吃的东西以外，这两天甚么工作都不可做。
- 出埃及记 12:17 - 你们要守无酵节，因为就在这一天，我把你们大军从埃及地领出来；你们要守这一天，这要成为你们世世代代永远的规定。
- 出埃及记 23:15 - 你要守无酵节；在亚笔月指定的日期，你要吃无酵饼七天，像我吩咐过你的，因为你是在这个月从埃及出来的。不可空手朝见我。
- 出埃及记 34:18 - “你要守无酵节，要吃无酵饼七天，就是我吩咐过你的，在亚笔月指定的日期，因为你是在亚笔月从埃及出来的。
- 利未记 23:6 - 这个月十五日是耶和华的无酵节，你们要吃无酵饼七天。