逐節對照
- 中文标准译本 - 她们站在会幕的入口，在摩西、祭司以利亚撒和领袖们，以及全体会众面前说：
- 新标点和合本 - 站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 站在会幕门口，在摩西和以利亚撒祭司，以及众领袖与全会众面前，说：
- 和合本2010（神版-简体） - 站在会幕门口，在摩西和以利亚撒祭司，以及众领袖与全会众面前，说：
- 当代译本 - 站在会幕门口对摩西、以利亚撒祭司、众首领和全体会众说：
- 圣经新译本 - 站在会幕门口，在摩西和以利亚撒祭司、众领袖和全体会众面前，说：
- 现代标点和合本 - 站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒并众首领与全会众面前，说：
- 和合本（拼音版） - 站在会幕门口，在摩西和祭司以利亚撒，并众首领与全会众面前，说：
- New International Version - and stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders and the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said,
- New International Reader's Version - the entrance to the tent of meeting. There they stood in front of Moses and Eleazar the priest. The leaders and the whole community were there too. Zelophehad’s daughters said,
- English Standard Version - And they stood before Moses and before Eleazar the priest and before the chiefs and all the congregation, at the entrance of the tent of meeting, saying,
- New Living Translation - These women stood before Moses, Eleazar the priest, the tribal leaders, and the entire community at the entrance of the Tabernacle.
- The Message - They came to the entrance of the Tent of Meeting. They stood before Moses and Eleazar the priest and before the leaders and the congregation and said, “Our father died in the wilderness. He wasn’t part of Korah’s rebel anti-God gang. He died for his own sins. And he left no sons. But why should our father’s name die out from his clan just because he had no sons? So give us an inheritance among our father’s relatives.”
- Christian Standard Bible - They stood before Moses, the priest Eleazar, the leaders, and the entire community at the entrance to the tent of meeting and said,
- New American Standard Bible - They stood before Moses, before Eleazar the priest, before the leaders, and all the congregation at the entrance of the tent of meeting, saying,
- New King James Version - And they stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the leaders and all the congregation, by the doorway of the tabernacle of meeting, saying:
- Amplified Bible - They stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders, and all the congregation at the doorway of the Tent of Meeting (tabernacle), saying,
- American Standard Version - And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,
- King James Version - And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
- New English Translation - And they stood before Moses and Eleazar the priest and the leaders of the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said,
- World English Bible - They stood before Moses, before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,
- 新標點和合本 - 站在會幕門口，在摩西和祭司以利亞撒，並眾首領與全會眾面前，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 站在會幕門口，在摩西和以利亞撒祭司，以及眾領袖與全會眾面前，說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 站在會幕門口，在摩西和以利亞撒祭司，以及眾領袖與全會眾面前，說：
- 當代譯本 - 站在會幕門口對摩西、以利亞撒祭司、眾首領和全體會眾說：
- 聖經新譯本 - 站在會幕門口，在摩西和以利亞撒祭司、眾領袖和全體會眾面前，說：
- 呂振中譯本 - 站在會棚出入處、在 摩西 和祭司 以利亞撒 跟眾首領和全會眾面前，說：
- 中文標準譯本 - 她們站在會幕的入口，在摩西、祭司以利亞撒和領袖們，以及全體會眾面前說：
- 現代標點和合本 - 站在會幕門口，在摩西和祭司以利亞撒並眾首領與全會眾面前，說：
- 文理和合譯本 - 俱至會幕門、立於摩西與祭司以利亞撒、及會長會眾之前曰、
- 文理委辦譯本 - 俱至會幕、立於摩西、祭司以利亞撒、會長及會眾之前、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 俱至會幕門、立於 摩西 與祭司 以利亞撒 與諸牧伯及會眾前、曰、
- Nueva Versión Internacional - a la entrada de la Tienda de reunión, para hablar con Moisés y el sacerdote Eleazar, y con los jefes de toda la comunidad. Les dijeron:
- 현대인의 성경 - 그들이 성막 입구로 나와 모세와 제사장 엘르아살과 지도자들과 백성들 앞에 서서 이렇게 말하였다.
- Новый Русский Перевод - к входу шатра собрания, предстали перед Моисеем, священником Элеазаром, вождями и всем обществом и сказали:
- Восточный перевод - к входу шатра встречи, предстали перед Мусой, священнослужителем Элеазаром, вождями и всем обществом и сказали:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - к входу шатра встречи, предстали перед Мусой, священнослужителем Элеазаром, вождями и всем обществом и сказали:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - к входу шатра встречи, предстали перед Мусо, священнослужителем Элеазаром, вождями и всем обществом и сказали:
- La Bible du Semeur 2015 - se présenter devant Moïse, devant le prêtre Eléazar, devant les princes et toute la communauté à l’entrée de la tente de la Rencontre. Elles déclarèrent :
- Nova Versão Internacional - Elas se prostraram à entrada da Tenda do Encontro diante de Moisés, do sacerdote Eleazar, dos líderes de toda a comunidade, e disseram:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, các con gái của Xê-lô-phát đến gặp Môi-se, Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa, các nhà lãnh tụ, và toàn thể dân chúng hiện diện tại cửa Đền Tạm. Họ nói:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หญิงเหล่านี้มายังบริเวณทางเข้าเต็นท์นัดพบและร้องเรียนต่อโมเสส ปุโรหิตเอเลอาซาร์ หัวหน้าตระกูลต่างๆ และชุมนุมประชากรทั้งหมดว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หญิงเหล่านี้เดินเข้าไปยืนต่อหน้าโมเสสและเอเลอาซาร์ปุโรหิต และต่อหน้าบรรดาหัวหน้าและมวลชนทั้งปวงที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย และพูดว่า
交叉引用
- 出埃及记 18:13 - 第二天，摩西坐着为百姓施行审断，百姓从早到晚站在摩西周围。
- 出埃及记 18:14 - 摩西的岳父看见摩西为百姓所做的一切，就说：“你为百姓做的这是什么事呢？为什么你独自坐着，而全体民众从早到晚站在你周围呢？”
- 申命记 17:8 - 你城中如果有难以裁决的案件，如杀人流血的案件、争讼的案件或打斗的案件，你要起身，上耶和华你的神所选择的地方去，
- 申命记 17:9 - 来到利未祭司们和那时在任的审判官那里求问，他们就会把案件的判决告诉你。
- 申命记 17:10 - 你要执行他们在耶和华选择的那地方告诉你的判语，谨守遵行他们所指示你的一切。
- 出埃及记 18:19 - 现在你当听从我的话，我给你提个建议，愿神与你同在！你要在神的面前代表百姓，把他们的事带到神那里；
- 出埃及记 18:20 - 你要用律例和训诲警诫他们，使他们明白他们当走的路和当做的事；
- 出埃及记 18:21 - 你要从全体民众中选出有才能的、敬畏神的、诚实的、恨恶私利的人，立他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长来管理百姓，
- 出埃及记 18:22 - 让他们随时为百姓施行审断——所有的大事都带到你这里来，而所有的小事都由他们自己审断。这样，你就可以轻省些，他们也可以与你一起分担。
- 出埃及记 18:23 - 如果你这样做，神也这样吩咐你，你就能站立得住，全体民众也能平安地回到自己的地方。”
- 出埃及记 18:24 - 摩西听从了他岳父的话，照着他所说的一切做了。
- 出埃及记 18:25 - 摩西从全体以色列人中挑选了有才能的人，立他们作百姓的头领，作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长。
- 出埃及记 18:26 - 他们随时为百姓施行审断——难断的事就带到摩西那里，而所有的小事都由他们自己审断。
- 民数记 15:33 - 那些发现他在捡木柴的人，就把他带到摩西和亚伦以及全体会众那里。
- 民数记 15:34 - 他们把他拘押起来，因为还不明确该怎样处置他。