逐節對照
- 中文标准译本 - 基列的子孙如下： 属伊以谢的，伊以谢家族； 属希勒的，希勒家族；
- 新标点和合本 - 基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；
- 当代译本 - 基列的子孙有伊以谢族、希勒族、
- 圣经新译本 - 以下就是基列的子孙：属伊以谢的，有伊以谢家族；属希勒的，有希勒家族；
- 现代标点和合本 - 基列的众子，属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；
- 和合本（拼音版） - 基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；
- New International Version - These were the descendants of Gilead: through Iezer, the Iezerite clan; through Helek, the Helekite clan;
- New International Reader's Version - Here are the names of Gilead’s sons. The Iezerite family came from Iezer. The Helekite family came from Helek.
- English Standard Version - These are the sons of Gilead: of Iezer, the clan of the Iezerites; of Helek, the clan of the Helekites;
- New Living Translation - These were the subclans descended from the Gileadites: The Iezerites, named after their ancestor Iezer. The Helekites, named after their ancestor Helek.
- Christian Standard Bible - These were Gilead’s descendants: the Iezerite clan from Iezer; the Helekite clan from Helek;
- New American Standard Bible - These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;
- New King James Version - These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites; of Helek, the family of the Helekites;
- Amplified Bible - These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;
- American Standard Version - These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;
- King James Version - These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
- New English Translation - These were the Gileadites: from Iezer, the family of the Iezerites; from Helek, the family of the Helekites;
- World English Bible - These are the sons of Gilead: of Iezer, the family of the Iezerites; of Helek, the family of the Helekites;
- 新標點和合本 - 基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族；
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是基列的眾子：屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族；
- 當代譯本 - 基列的子孫有伊以謝族、希勒族、
- 聖經新譯本 - 以下就是基列的子孫：屬伊以謝的，有伊以謝家族；屬希勒的，有希勒家族；
- 呂振中譯本 - 以下 這些人是 基列 的子孫： 屬 伊以謝 的、有 伊以謝 家族，屬 希勒 的、有 希勒 家族，
- 中文標準譯本 - 基列的子孫如下： 屬伊以謝的，伊以謝家族； 屬希勒的，希勒家族；
- 現代標點和合本 - 基列的眾子，屬伊以謝的，有伊以謝族；屬希勒的，有希勒族；
- 文理和合譯本 - 基列之子伊以謝、為伊以謝族祖、希勒、為希勒族祖、
- 文理委辦譯本 - 基列生耶斯與其眷聚、希勒與其眷聚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 基列 諸子之各族、 耶斯 子孫為 耶斯 族、 希勒 子孫為 希勒 族、
- Nueva Versión Internacional - De Jezer, Jélec, Asriel, Siquén, Semidá y Héfer, hijos de Galaad, proceden los siguientes clanes: los jezeritas, los jelequitas, los asrielitas, los siquenitas, los semidaítas y los heferitas.
- 현대인의 성경 - 그리고 길르앗 집안에서 이에셀, 헬렉, 아스리엘, 세겜, 스미다, 헤벨 가족이 생겼으며
- Новый Русский Перевод - Вот потомки Галаада: через Иезера – клан иезеритов; через Хелека – клан хелекитов;
- Восточный перевод - Вот потомки Галаада: через Иезера – клан иезеритов; через Хелека – клан хелекитов;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот потомки Галаада: через Иезера – клан иезеритов; через Хелека – клан хелекитов;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот потомки Галаада: через Иезера – клан иезеритов; через Хелека – клан хелекитов;
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les descendants de Galaad : Yézer, de qui est issue la famille des Yézérites ; Héleq avec la famille des Hélqites ;
- Nova Versão Internacional - Estes foram os descendentes de Gileade: de Jezer, o clã jezerita; de Heleque, o clã helequita;
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu của Ga-la-át là: Từ Giê-xe sinh ra gia tộc Giê-xe. Từ Hê-léc sinh ra gia tộc Hê-léc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานของกิเลอาด ได้แก่ ตระกูลอีเยเซอร์จากอีเยเซอร์ ตระกูลเฮเลคจากเฮเลค
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - รายชื่อต่อไปนี้เป็นบุตรของกิเลอาด สืบจากอีเยเซอร์ คือครอบครัวของชาวอีเยเซอร์ สืบจากเฮเลค คือครอบครัวของชาวเฮเลค
交叉引用
- 士师记 8:2 - 基甸就对他们说：“我现在所做的，怎么能与你们相比呢？以法莲遗落的葡萄，不是比亚比以谢采收的葡萄更好吗？
- 士师记 6:24 - 于是基甸在那里为耶和华筑了一座祭坛，称它为“耶和华沙龙”。这祭坛至今还在亚比以谢人的俄弗拉。
- 约书亚记 17:2 - 玛拿西其余的子孙，就是亚比以谢的子孙、希勒的子孙、亚斯列的子孙、示剑的子孙、希弗的子孙、谢米达的子孙，也按着他们的家族得了继业。这些人各按家族，都是约瑟之子玛拿西后裔的男丁。
- 士师记 6:34 - 耶和华的灵临到基甸身上 ，于是他吹响号角，亚比以谢人就被召集起来跟随他。
- 士师记 6:11 - 耶和华的使者前来，坐在俄弗拉的一棵橡树底下，那是亚比以谢人约阿施的橡树。当时约阿施的儿子基甸正在榨酒池里打小麦，为要躲避米甸人。